숙종실록54권, 숙종 39년 8월 15일 경인 1번째기사
1713년 청 강희(康熙) 52년
사은사가 가지고 간 《동문선》의 일부 글자를 개보하도록 하다
사은사(謝恩使)의 장계(狀啓)로 인하여 가지고 간 《동문선(東文選)》에 기재된 무술 주문(戊戌奏文) 가운데 있는 ‘조종(祖宗)’이란 글자는 혹은 시호(諡號)로 혹은 능호(陵號)로, 혹은 선왕(先王)의 글자로 고치고, 다른 글 가운데 있는 ‘호월(胡越)’·‘호승(胡僧)’·‘이말(夷靺)’ 등의 글자는 다른 글자로 바꾸어 급히 주자(鑄字)해 보내어 사행(使行)이 압록강(鴨綠江)을 건너가기 전에 개보(改補)하도록 했는데, 대개 피인(彼人)에게 방애됨이 있을 것을 염려했기 때문이다.
- 【태백산사고본】 62책 54권 20장 A면【국편영인본】 40책 513면
- 【분류】외교-야(野) / 출판-서책(書冊)
○庚寅/因謝恩使狀啓, 齎去《東文選》所載戊戌奏文中, 祖宗字, 或以諡號, 或陵號, 或以先王字改之, 而他文中胡越、胡僧、夷靺等字, 易以他字, 使之急送鑄字, 使於使行渡江前改補。 蓋慮其有礙於彼人故也。
- 【태백산사고본】 62책 54권 20장 A면【국편영인본】 40책 513면
- 【분류】외교-야(野) / 출판-서책(書冊)
