조선왕조실록

태조-철종

고종-순종

숙종실록53권, 숙종 39년 5월 16일 임진 2번째기사 1713년 청 강희(康熙) 52년

평안 감사 유집일이 계문한 중국 칙사의 패문(牌文) 내용

평안 감사(平安監司) 유집일(兪集一)이 칙사(勅使)의 패문(牌文)³¹⁵⁾ 이 출래(出來)한 일로써 계문(啓聞)하였는데, 그 글에 이르기를,

"흠차 정사 두등 시위 아제도 호렵 총관(欽差正使頭等侍衛阿齊圖護獵摠管) 목극등(穆克登)이 봉명(奉命)하여 앞으로 조선국(朝鮮國)에 가는데, 5월 초2일에 출발함. 조서(詔書) 1통, 어장(御杖) 1쌍, 흠차패(欽差牌)³¹⁶⁾ 2면(貳面), 회피 숙정패(回避肅靜牌) 4면(四面), 황산(黃傘) 2병(貳柄), 오관 사력(五官司曆)³¹⁷⁾ 【전례(前例)에 없던 것이다.】 육품 통관(六品通官) 3원(三員), 근역(跟役)³¹⁸⁾ 19명." 이라 하였다.

【태백산사고본】 61책 53권 39장 A면【국편영인본】 40책 499면
【분류】
외교-야(野)

[註 315]
패문(牌文) : 칙사의 노문(路文).
[註 316]
흠차패(欽差牌) : 황제(皇帝)의 명령으로 보낸 패.
[註 317]
오관 사력(五官司曆) : 책력(冊曆)을 맡은 벼슬아치로, 《당서(唐書)》 백관지(百官志)에 ‘무후(武后) 장안(長安) 2년에 설호정(挈壺正)을 두고 건원(乾元) 원년(元年)에 영대랑(靈臺郞)·보장정(保章正)·사력(司曆)·사신(司辰)과 함께 다 오관(五官)의 명칭을 첨가(添加)했다.’ 하였음.
[註 318]
근역(跟役) : 수행하는 사람.

○平安監司兪集一, 以勑使牌文出來事啓聞。其文曰:

欽差正使頭等侍衛阿齊圖護獵摠管穆克登, 奉命前往朝鮮國, 五月初二日起行。詔書一道、御杖一對、欽差牌貳面、回避肅靜牌四面、黃傘貳柄、五官司曆。【前例所無也。】六品通官三員、跟役十九名。

【태백산사고본】 61책 53권 39장 A면【국편영인본】 40책 499면
【분류】
외교-야(野)