접반사(接伴使) 박권(朴權)과 함경 감사(咸鏡監司) 이선부(李善溥)가 13일에 치계(馳啓)하기를,

"총관(摠管)이 경유(經由)하는 산천(山川)의 지명(地名)과 도리(道理)²⁸³⁾ 를 하나하나 지적하며 자세히 물었으니 기록하는 일이 있는 듯하며, 일행 중에 또 화수(畫手)²⁸⁴⁾ 가 있었으니 필시 도면(圖面)을 그릴 계획입니다. 그리고 문위사(問慰使)의 예단은 끝내 받아들이지 않았고, 접반사와 도신이 뒤쳐질 수 없다는 뜻으로 재삼 굳게 청하였으나 끝내 기꺼이 허락하지 않았으며, 나무를 찍어 길을 열어 장차 검천(劒川)으로 향한다고 하였습니다."

하였다. 이날 또 치계(馳啓)하기를,

"총관이 압록강(鴨綠江) 상류에 이르러 길이 험하여 갈 수가 없게 되자, 강을 건너 그들의 지경(地境)을 따라 갔으며 늘 천리경(千里鏡)²⁸⁵⁾ 을 가지고 산천을 보았습니다. 또 양천척(量天尺)이 있으니, 하나의 목판(木板)으로 길이는 1자 남짓, 넓이는 몇 치였습니다. 등에 상아(象牙)를 씌워 푼과 치를 새겼는데, 치가 12금이고 푼이 10금이며 위에 윤도(輪圖)²⁸⁶⁾ 를 설치하고 한가운데에 조그만 널을 세웠으니, 측량(測量)하는 기구(器具)인 듯하였습니다. 역관(譯官)이 백산(白山) 지도(地圖) 1건(件)을 얻기를 원하니, 총관이 말하기를 ‘대국(大國)의 산천은 그려 줄 수 없지만, 장백산은 곧 그대의 나라이니 어찌 그려 주기 어려우랴.’ 하였으니, 이것으로 본다면 백두산 이남은 땅을 다툴 염려가 없을 듯합니다."

하였다. 이선부가 또 치계하기를,

"다시 혜산 첨사(惠山僉使)로 하여금 두만강(豆滿江)의 근원을 자세히 살피게 하였더니, 강의 근원은 백두산 산마루 중간에서 시작되어 거의 8, 90리(里) 흐름이 끊어졌다가 감토봉(甘土峰) 및 1식(息)²⁸⁷⁾ 남짓 되는 곳에 이르러 비로소 땅 구멍 속에서 솟아나와 무릇 세 갈래로써 두만강이 된다고 합니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 59책 51권 26장 A면【국편영인본】 40책 439면
• 【분류】
  외교-야(野) / 군사-군정(軍政)

• [註 283]
  도리(道理) : 이정(里程).
• [註 284]
  화수(畫手) : 화공(畫工).
• [註 285]
  천리경(千里鏡) : 망원경(望遠鏡).
• [註 286]
  윤도(輪圖) : 가운데에 지남침(指南針)을 꽂아 놓고, 가장자리에 원을 그려 이십사방위(二十四方位)로 나누어 놓은 기구. 방위(方位)를 아는 데 쓰임.
• [註 287]
  1식(息) : 거리의 단위. 30리.