접반사(接伴使) 박권(朴權)과 함경도 관찰사(咸鏡道觀察使) 이선부(李善溥)가 4월27일에 봉계(封啓)하기를,

"청차(淸差)의 시위(侍衛) 포소륜(布蘇倫)이 대통관(大通官) 홍이가(洪二哥)와 더불어 마상이를 타고 후주(厚州)지경에 도착하였으므로 역관(譯官)을 시켜 존문(存問)하고, 또 쌀 몇 섬과 돼지·소금·간장을 보냈더니, 시위가 총관(摠管)이 없다며 사양하고 받지 않았습니다. 또 스스로 두 가지 일이 있음을 말하였는데, 그 하나는 장백산(長白山)²⁵⁵⁾ 을 간심(看審)할 때에 지도(指導)하는 일이고, 또 하나는 일행이 탈 마필과 짐을 실을 말을 정돈하여 기다리는 일이었습니다. 답하기를, ‘길을 인도하는 사람은 마땅히 정돈하여 기다리겠지만, 마필(馬匹)은 자문(咨文)²⁵⁶⁾ 과 패문(牌文)²⁵⁷⁾ 에서 일찍이 거론되지 않았으니 실로 창졸간에 거두어 모을 형세(形勢)가 없고, 또 일이 규정 밖에 관계되므로 임의로 하기 어렵다.’고 하였더니, 통관이 말하기를, ‘말이 백 필에 가까우니, 자문에 이른바 조관(照管)²⁵⁸⁾ 이란 바로 이 일을 가리킨 것이며, 또한 이미 동지사(冬至使)의 역관(譯官) 김홍지(金弘祉)에게 언급하였으니, 창졸간에 요구하는 것은 아니다.’라고 하였습니다. 목차(穆差)가 온 뒤에 말하는 바가 한결같다면 실로 막을 도리가 없을 것입니다."

하였다. 30일에 박권 등이 또 봉계하기를,

"29일에 총관 일행이 도착하였길래 역관을 시켜 건너가 문후(問候)하게 하였습니다. 총관이 ‘장백산의 길을 아는 자가 와서 기다리고 있느냐?’고 묻기에, 답하기를 ‘혜산(惠山)에 당도한 뒤 정돈하여 기다리겠습니다. 다만 산길이 지극히 험난하니 어떻게 가겠습니까.’ 하였더니, 총관이 ‘그대가 능히 두 나라의 경계를 밝게 아는가?’ 하므로 답하기를, ‘비록 직접 눈으로 보지 못하였지만 장백산 산마루에 큰 못이 있는데, 서쪽으로 흘러 압록강(鴨綠江)이 되고 동쪽으로 흘러 두만강(豆滿江)이 되니, 큰 못의 남쪽이 곧 우리 나라의 경계이며, 지난해에 황제(皇帝)께서 불러 물으셨을 때에도 또한 이것으로 우러러 답하였습니다.’고 하였습니다. 또 묻기를, ‘빙거(憑據)할 만한 문서(文書)가 있는가?’ 하기에 대답하기를, ‘나라를 세운 이래로 지금까지 유전(流傳)해 왔으니, 어찌 문서가 필요하겠습니까.’ 하였습니다. 또 묻기를, ‘장백산 남쪽에 연이어 파수(把守)가 있는가? 하기에 대답하기를, ‘이곳은 매우 험준하여 사람의 발자취가 이르지 않기 때문에 황폐(荒廢)하여 파수가 없는 것이 대국(大國)의 책문(柵門)밖의 땅과 같습니다.’ 하였습니다. 또 묻기를, ‘일행의 인마(人馬)를 정돈하여 대기시켰는가?’ 하므로, 전날 통관에게 대답했던 대로 대답했더니, 총관이 말하기를, ‘패문 안에 흠차(欽差)²⁵⁹⁾ 7인과 갑군(甲軍) 50명이 분명하게 실려 있으니, 이제 이 마필(馬匹)은 스스로 마땅히 갖추어서 기다려야 하며, 또 자문 안의 조관(照管) 두 글자가 바로 이 일을 가리킨 것이다. 우리들이 탄 말은 이미 돌려보냈으니, 그대 나라에서 만약 말을 주지 않는다면 비록 도보(徒步)로라도 가서 마땅히 땅의 경계를 간심(看審)하겠다. 간심한 뒤 경원(慶源) 땅 월변(越邊)에 이르면 우리 나라 인마가 와서 기다릴 것이다.’라고 하였습니다. 장백산 남쪽은 곧 우리 나라 땅이라는 말을 이미 꺼냈는데도 대단하게 다투고 따지는 거조(擧措)가 없었으니, 경계를 다투는 일은 크게 염려할 만한 것이 없습니다. 인마(人馬)의 일은, 이미 황제의 분부라고 말을 하고 도보로라도 간다는 것은 성난 뜻이 있는 듯하니, 줄곧 막는다면 혹 말썽을 일으킬까 염려스럽기 때문에 역관(譯官)을 시켜 왕복할 짐은 그대로 마상이에 실어 혜산(惠山)까지 운반해 가고, 일행이 타는 마필 및 침구와 자량(資糧)을 싣는 말 40필은 변통해 등대키로 약속하였습니다. 양식과 반찬은 ‘황제께서 혹시 폐(弊)를 끼칠까 염려하시어 행자(行資)를 사여(賜與)하심이 매우 풍성하다.’며 공궤(供饋)를 일체 물리쳤으며, 통관배(通官輩)도 비록 역관이 사사로이 공궤한 남초(南草) 등 물건일지라도 또한 받지 않았습니다. 그리고 당일에 일행이 우리의 지경으로 넘어와 송전(松田)에서 유숙(留宿)한다고 하였습니다."

하고, 또 말하기를,

"역관 김홍지는 이미 통관의 말을 듣고도 종시 고하지 아니하여 조가(朝家)로 하여금 막연히 알지 못하게 하였으니, 마땅히 밝게 핵실(覈實)하여 엄하게 처치(處置)하는 도리가 있어야 할 것입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 59책 51권 22장 A면【국편영인본】 40책 437면
• 【분류】
  외교-야(野) / 왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 교통-마정(馬政) / 출판-서책(書冊)

• [註 255]
  장백산(長白山) : 곧 백두산이니, 호인(胡人)은 장백산으로 일컫는다.
• [註 256]
  자문(咨文) : 중국과 우리 나라 사이에 왕래하는 공문서.
• [註 257]
  패문(牌文) : 칙사(勅使)의 노문(路文).
• [註 258]
  조관(照管) : 명백하게 살펴 헤아림.
• [註 259]
  흠차(欽差) : 황제의 명으로 파견한 사람.