동지 겸사은사(冬至兼謝恩使) 정재륜(鄭載崙) 등의 선래 군관(先來軍官)이 자초(咨草)와 장계(狀啓)를 가지고 들어왔다. 회자(回咨)에 이르기를,

"조선국(朝鮮國) 사람이 중국(中國) 사람을 살해(殺害)한 사정(事情)으로 부내(部內)와 성경(盛京)의 장경(章京) 각각 1원(員)을 차출(差出)하여 【장경(章京)은 곧 관원(官員)의 칭호이다.】 봉성(鳳城)으로 가니, 조선국 관원 1원(員)과 같이 살인(殺人)한 지방을 명확히 조사하는 것이 옳다. 해상(海上)의 어채선(漁採船)을 금단(禁斷)하는 일은 봉천 장군(奉天將軍)과 부윤(府尹)에게 이자(移咨)하여 연해(沿海)에 거주하는 사람에게 금지 사항을 엄중히 시행하고, 조선(朝鮮)과 서로 근접한 지방에 가서 어채(漁採)하는 것을 허락하지 않겠다. 만약 금령을 어기고 어채(漁採)하다가 조선에서 붙잡아 보내오면 중한 율을 좇아서 치죄(治罪)할 것이며, 그 지방관(地方官)도 한결같이 모두 의처(議處)하겠다. 다른 지방에서 어채(漁採)한 사람도 또한 잡아 보내오면 논죄(論罪)하도록 하고, 그 해당 관원도 또한 한결같이 모두 의처(議處)하겠다."

하였고, 사신(使臣)의 장계(狀啓)에 이르기를,

"예부(禮部)에서 황제(皇帝)의 명(命)으로 인해 사신을 불러 묻기를, ‘위원군(渭原郡)은 중국의 선창(船廠)¹⁰⁵⁾ 소속의 지방과 서로 가까운가? 혹은 봉천(奉天) 지방과 서로 가까운가?’ 하였고, 또 이르기를, ‘도몽금(島夢金)·정족도(鼎足島) 등지는 어느 곳과 서로 가까운가?’고 하기에, 사신이 대답하기를, ‘위원군은 봉천부(奉天府) 지방과 서로 가깝다고 들었고, 도몽금 등지는 봉천의 소속인 금주(金州)·복주(復州) 등지와 서로 가깝다고 들었습니다.’ 하고, 또 말하기를, ‘압록강(鴨綠江)·토문강(土門江) 일대는 모두 우리 나라 지방에 관계되는데, 다만 도로(道路)가 요원(遙遠)함으로 인해 명백한 조사를 거치지 못하였으니, 이제 조선(朝鮮)의 차관(差官) 수명과 심양 장군(瀋陽將軍)의 차관(差官) 또한 수명이 도착하면 회동(會同)해서 조사 감정하여 변계(邊界)를 나누어서 세우겠다.’고 하였습니다."

하고, 또 말하기를,

"세공(歲貢)하는 생목면(生木綿)의 원수(元數) 가운데서 13필(疋)이 없는 까닭으로 예비(豫備)한 10필을 쓰고, 3필은 중국인[漢人] 정세태(鄭世泰)에게서 사서 수량(數量)을 충당하였습니다."

하였다. 사신이 또 통주(通州)에서 장계하기를,

"금년은 황제(皇帝)가 즉위(卽位)한 지 50년이 되므로 사민(士民)과 조관(朝官)이 존호(尊號)를 올릴 것을 청하여 모인 날이 많았다고 합니다. 하마연(下馬宴) 때에 사신이 예부 시랑(禮部侍郞) 호은(胡恩)에게 해구(海寇)의 정형(情形)을 물었더니, ‘아직은 염려할 만한 것이 없으니, 조선(朝鮮)은 오직 해변(海邊)만 방수(防守)하는 것이 마땅하다.’고 대답하였고, 또 ‘어느 방면이 가장 방수(防守)하는 데 긴요한가?’고 물었더니, ‘해구(海寇)가 복건(福建)·산동(山東) 사이에서 출몰(出沒)하니, 여기는 바로 조선의 서쪽 바닷가에 즈음한 지방이며, 동남쪽은 긴요하지 않을 것 같다.’고 대답하였습니다."

하고, 그 별단(別單)에 또 말하기를,

"한(漢)·청(淸)의 여러 사람들이 모두 말하기를, ‘해구(海寇)가 침입하여 약탈하는 것은 우마(牛馬)와 재산(財産)에 지나지 않으나, 다만 그 출몰을 예측할 길이 없는 까닭으로 황제가 매양 신칙(申飭)을 더하여 여러 번 사로잡았는데, 비유하면 울타리 밖에서 담구멍을 뚫는 좀도둑과 같으므로 밤마다 경계하고 두려워한다.’고 하였습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 57책 50권 10장 B면【국편영인본】 40책 388면
• 【분류】
  외교-야(野)

• [註 105]
  선창(船廠) : 길림(吉林).