조선왕조실록

태조-철종

고종-순종

숙종실록 42권, 숙종 31년 9월 28일 기축 1번째기사 1705년 청 강희(康熙) 44년

적과 죄인(賊科罪人)⁴¹⁶⁾ 이수철(李秀哲)이 종[奴]으로 제주(濟州)에 정속(定屬)된 지 몇 해가 되었는데, 그 아내인 금평위(錦平尉) 박필성(朴弼成)의 딸이 상언(上言)하기를,

"제가 이 죄인의 아내로서 제주에 입적(入籍)되어 어쩔 수 없이 외조(外祖)의 어휘(御諱) 넉 자를 써 넣었습니다. 바라건대, 종실(宗室)의 자손을 면천(免賤)하는 규례를 원용하여 제 지아비가 종이 된 것을 면제해 주소서."

하였는데, 금부(禁府)에서 회계(回啓)하여 막았으나, 종이 된 것을 면제하라고 명하였다. 정원(政院)에서 간쟁(諫爭)하였으나, 따르지 않았다.

○己丑/賊科罪人李秀哲, 爲奴濟州者有年, 其妻錦平尉朴弼成女上言以爲: "自以罪人之妻, 入籍濟州, 而不得不書塡外祖御諱四字。乞援宗室子枝免賤之例, 除其夫爲奴。" 禁府回啓防塞, 命特除爲奴。政院爭之, 不從。