공조 판서(工曹判書) 서종태(徐宗泰)와 예조 참판(禮曹參判) 김진규(金鎭圭)가 청대(請對)하여 단(壇)을 설치하는 처소(處所)를 품정(稟定)하였다. 처음에 신종 황제(新宗皇帝)의 사단(祀壇)에 대한 의논을 이미 정하고, 금원(禁苑)에 설축(設築)하려 하였으나, 설치할 만한 곳이 없었다. 여러 사람의 의논이 혹은 광지영(廣智營)에 설치하자고 하고 혹은 별대영(別隊營)에 설치하자고 했는데, 광지영은 지세(地勢)가 협착하고 별대영은 연로(輦路)가 불편하였으므로, 예조 판서 민진후(閔鎭厚)가 내빙고(內氷庫)로 정하고, 빙고(氷庫)를 다른 곳으로 옮기기를 청하였다. 그 후 민진후가 명령을 받들어 외방(外方)에 나갔으므로, 김진규(金鎭圭)가 대신 그 일을 관장(管掌)하게 되어 장차 터를 닦아 역사를 시작하려 하였는데, 이때에 이르러 두 신하가 청대하고 임금에게 아뢰기를,

"신 등이 자문감(紫門監)의 관원을 시켜 빙고(氷庫)를 옮길 만한 곳을 간심(看審)하여 지보(地步)를 척량(尺量)하게 하였는데, 모두 부족하였습니다. 빙고 또한 중대하니, 사세(事勢)가 염려스럽습니다. 별대영(別隊營)의 형세가 가장 편리하고 좋으나, 군영(軍營)의 옥사(屋舍)를 많이 허물어야 하는 것을 어렵게 여겨 처음에는 감히 곧바로 청하지 못하였는데, 지금에 와서 일의 형편이 이를 버리고는 할 수가 없을 듯합니다."

하였다. 김진규가 또 말하기를,

"신이 가서 영상(領相)과 좌상(左相)을 보고 이러한 곡절(曲折)을 말하였더니, 대신도 또한 옳게 여겼으며, 훈련 대장(訓鍊大將)을 청하여 물었더니 역시 말하기를, ‘조가(朝家)에서 이보다 더 존중(尊重)할 것이 없는 일을 하는데, 어찌 감히 본영(本營)을 허무는 것에 대하여 지난(持難)할 것인가? 다만 본영의 고사(庫舍)에 쌓아둔 군향곡(軍餉穀)이 있으니, 이는 마땅히 뒷날 연중(筵中)에서 옮겨 둘 곳을 품정(稟定)하고, 조용히 허물어야 한다.’고 하였습니다. 대신과 장신(將臣)의 뜻이 이미 귀일(歸一)되었으니, 초기(草記)로써 진달하려고 하였으나, 면진(面陳)하여 자세히 아뢰는 것만 못하기 때문에 이에 감히 청대(請對)하였습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"당초에 내빙고로써 터를 정한 것은 그 금중(禁中)의 땅을 취한 것이다. 이제 빙고를 옮겨 설치하는 것은 불편(不偏)하니, 별대영을 단(壇)의 터전으로 정하는 것이 가하다."

하였다. 김진규가 말하기를,

"단소(壇所)를 이미 이곳에 정하였으니, 후원(後苑)의 서쪽 담과 본영(本營)의 동쪽 담 사이를 마땅히 연결시켜 쌓고, 후원의 담을 뚫어 문으로 만들어서 친제(親祭) 때 거둥하는 길로 만들어야 합니다. 이는 마땅히 자문감(紫門監)에 분부하시어 거행하게 해야 합니다."

하니, 임금이 옳게 여겼다. 또 명하여 문제(門制)는 집춘문(集春門)의 제도에 의하여 조성(造成)하되, 보연(步輦)이 드나드는 곳으로 하였다. 인하여 ‘조종(朝宗)’이라고 명명(命名)하였다. 그 뒤에 김진규에게 명하여 팔분체(八分體)로 편액(扁額)을 써서 올리게 하고, 판(板)에 새겨 걸게 하였다.

• 【태백산사고본】 47책 40권 27장 A면【국편영인본】 40책 113면
• 【분류】
  외교-명(明) / 풍속-예속(禮俗) / 왕실-종사(宗社)