이때 황당선(荒唐船)⁴³⁵⁾ 이 바다 가운데 출몰(出沒)하였는데 해서(海西)⁴³⁶⁾ 지방에 더욱 심하였다. 배 안에 있는 사람은 모두 머리를 깎고 복색은 혹은 희고 혹은 검으며 오고 가는 것이 일정하지 않았다. 조정에서 연변(沿邊)의 진(鎭)과 포(浦)에 신칙(申飭)하여 멀리 바라보고 조사해 잡게 하였다. 소강 첨사(所江僉使) 이훈(李暈)이 당선(唐船)을 장연(長淵)·백령도(白翎島)·소청도(小靑島) 등에서 덮쳐 잡았는데, 전후에 붙잡힌 자가 50여 명이나 되었다. 역학(譯學)⁴³⁷⁾ 으로 하여금 실정을 묻게 하고, 또 그 표문(票文)을 빼앗아서 계문(啓聞)하였다. 대저 그들은 모두 산동(山東)의 복주(福州)·등주(登州) 등지의 사람으로 고기잡는 것으로 직업을 삼으며, 배 안에 실은 것은 의복·기명(器皿)외에 병기(兵器)는 없었다고 하였다. 얼마 안되어 도신(道臣)이 치계하기를,

"당인(唐人)⁴³⁸⁾ 을 구속해 가둔 지 날이 오래 되어 폐단이 많이 있으니, 청컨대, 묘당(廟堂)으로 하여금 빨리 지시하도록 하소서."

하니, 비국(備局)에서 복주(覆奏)하기를,

"당선(唐船)은, 자문(咨文)을 보내어 금단(禁斷)하게 한 뒤로부터 절대로 나타나지 않은 지가 거의 수년이 되었는데 이제 다시 이와 같으니, 이는 저쪽의 해금(海禁)이 해이함으로 말미암은 것입니다. 그때 예부(禮部)의 회자(回咨)에 ‘선표(船票)와 인수(人數)를 조사하여 명백하게 예부에 보고하면, 지방관(地方官)을 엄중히 처벌하겠다.’라고 하였습니다. 이제 마땅히 재자관(齎咨官)을 보내어 사실을 자세히 보고하여 거듭 금하게 하고, 그 표문(票文)을 붙여 보내되 표문이 없는 자는 그 가운데 글을 아는 사람으로 하여금 그 성명과 적관(籍貫)을 열록(列錄)하게 하여 빙험(憑驗)하는 자료로 삼도록 하고, 잡혀온 여러 사람은 양식과 반찬을 주고 석방해 돌아가게 하며, 이 뒤로는 외양(外洋)을 지나가는 것을 낱낱이 쫓아가 잡아서 군민(軍民)이 농사를 폐지하고 분주하는 폐단을 거듭 끼치게 할 필요가 없습니다. 비록 혹시 육지에 가깝게 와서 잡히게 되더라도 그 표문만 빼앗고 즉시 쫓아내게 해야 합니다. 청컨대, 이로써 회이(回移)⁴³⁹⁾ 하소서."

하므로, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 44책 38권 64장 A면【국편영인본】 40책 32면
• 【분류】
  외교-야(野) / 군사-군정(軍政)

• [註 435]
  황당선(荒唐船) : 바다 위로 출몰하는 타국의 배.
• [註 436]
  해서(海西) : 황해도.
• [註 437]
  역학(譯學) : 통역.
• [註 438]
  당인(唐人) : 중국 사람.
• [註 439]
  회이(回移) : 관아(官衙) 사이에 조회하는 문건(文件).