대사헌(大司憲) 이선(李選)이 차자(箚子)를 올리기를,

"삼가 생각하건대, 우리 성조(聖祖)⁰⁰⁴⁾ 께서 태종(太宗)신사년⁰⁰⁵⁾ 봄에 풍악(楓岳)에서 안변(安邊)으로 행행(幸行)하실 때 태종께서 성석린(成石璘)을 기복(起復)⁰⁰⁶⁾ 하여 행재소(行在所)에 나아가 기거(起居)하게 했었는데, 성석린이 잘 아뢰어 즉시 성조께서 환궁(還宮)하시게 되었습니다. 이듬해 중동(仲冬)에 성조께서 또한 증파도(澄波渡)로 해서 북관(北關)으로 가시며 금성현(金城縣)에 머물렀을 때 먼저 시종(侍從)하는 신하 함승복(咸承復)과 배상충(裵尙忠) 등을 앞으로의 길에 보냈었는데, 안변 부사(安邊府使) 조사의(趙思義)와 영흥판관(永興判官) 김견(金譴) 등이 군사를 출동시키는 일을 저질렀습니다. 이때 상호군(上護軍) 박순(朴淳)이 실지로 명을 받고 서울에서 함주(咸州)로 나아가, 감사(監司) 및 수령(守令)들에게 교유(敎諭)하기를, ‘조사의 등을 따르지 말라.’고 하다가 드디어 군중(軍中)에서 살해되었고, 호군(護軍) 송유(宋琉)도 함주에 왔다가 그 다음에 잇달아 죽었습니다. 이때를 당해 서울은 계엄(戒嚴)하게 되고, 조사의 등의 군사가 관서(關西)로 방향을 돌리게 되어 성조(聖祖)께서 조사의의 군중에 머무르셨는데, 수신(帥臣) 이천우(李天佑)가 서울에서 내려와 고맹주(古孟州)에 있다가 조사의의 군사와 서로 만나게 되어 겨우 몸만 빠져 나왔습니다. 성조께서 안주(安州)로 나와 머무르시자 조사의의 군사가 밤에 놀라서 흩어지게 되니, 조사의가 기병(騎兵) 수십과 안변(安邊)으로 도망해 갔다가 마침내 관군(官軍)에 잡히게 되었습니다. 이에 수신(帥臣) 이천우(李天佑)·이빈(李彬)·최운해(崔雲海) 등이 성조를 호위하고 평양(平壤)을 경유해서 송도(松都)에 돌아오시므로, 태종께서 금교역(金郊驛)에 나가 맞이하셨습니다. 이천우 등은 거가(車駕)를 호위한 공으로 말[馬]을 내려 주는 은전(恩典)을 받았고, 조사의 및 여타의 시종하던 신하 10여 명은 모두 엄한 처형을 받았습니다. 이로써 본다면 박순(朴淳)에게 무슨 회천(回天)⁰⁰⁷⁾ 한 공이 있겠습니까? 그의 후손들의 이른바 ‘성조께서 박순의 말에 따라 남쪽으로 돌아오시기로 뜻을 결단하셨다.’는 말은 본래 그 당시의 사실이 아닙니다. 대체로 박순 등은 명을 받고 북쪽에 들어갔다가 마침내 살아서 돌아오지 못했으므로 직책을 저버리지 않았다고 할 수 있으니, 태종께서 거듭 가엾게 여겨 애도해 주시고 두루 돌보는 특전(特典)을 내리신 것이 당연하고, 조사의 등이 군사를 출동시켜 서울을 진동하게 한 짓은 차례차례 법대로 하여 사람들의 마음이 진정되게 한 것이 당연합니다. 그러나 성조(聖祖)로 말하자면, 그 당시에 모시고 따르던 여러 신하들이 거의 무거운 죄에 빠졌으니, 가엾게 여기는 애도와 상심되는 한탄이 또한 어찌 태종께서 박순에 대한 것과 다르겠습니까마는, 지금까지 마침내 단서(丹書)⁰⁰⁸⁾ 에 있는 이름을 지우지 못했고 보면, 박순이 성조(聖祖)에게 죽은 것을 어찌 유독 추후로 포장(褒奬)을 내릴 수 있겠습니까? 이번에 대체는 살펴보지 않고서 한갓 후손들의 청원에만 따라 아름다운 명칭을 내려 주는 것은 의리(義理)에 크게 어그러지는 일이 아니겠습니까?"

하고, 이어 시호(諡號)를 내리도록 한 명을 도로 거두기를 청하니, 답하기를,

"차자의 말이 이러하니, 마땅히 차자에 의해 시행하도록 하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 20책 18권 1장 A면【국편영인본】 39책 90면
• 【분류】
  정론-정론(政論) / 인사-관리(管理) / 역사-전사(前史)

• [註 004]
  성조(聖祖) : 태조(太祖).
• [註 005]
  신사년 : 1401 태종 원년.
• [註 006]
  기복(起復) : 상제의 몸으로 벼슬자리에 나아오게 하는 일.
• [註 007]
  회천(回天) : 어지러운 시국을 만회시킴.
• [註 008]
  단서(丹書) : 죄인 문서.