북병사(北兵使) 유비연(柳斐然)이 처음에 청(淸)나라의 차사원(差使員)이 백두산(白頭山)·장백산(長白山) 두 산의 형세를 물어올 적에 지도(地圖)와 나침판을 내놓은 일을 계문(啓聞)하여 왔었는데, 이때에 와서 또 치계(馳啓)하기를,

"이른바 지도는 차사원에게 다시 물어본즉 부령 부사(富寧府使) 최양필(崔良弼)은 ‘도첩(圖帖)은 곧 우리 나라의 한 폭의 장지(壯紙)로서, 대개 평안도 청천강(淸川江) 북쪽 여러 고을과 북관(北關)의 행영(行營)과 육진(六鎭), 그리고 삼수(三水)·갑산(甲山)에서 영흥부(永興府) 경계 끝까지의 모든 고을과 산천이 완연히 그려져 있고, 저쪽의 오국성(五國城)·여진(女眞)·걸가퇴(加退)·문암(門巖) 등지도 또한 그 속에 그려져 있다.’고 하고, 대통관(大通官) 장효례(張孝禮)에게 물어본즉, ‘외국의 지형을 어떻게 자세히 알겠소.’ 하기에 ‘천하의 지도를 등사해 가져 왔다는 말이 있다.’ 하였습니다. 저들이 우리 나라의 산천과 도로의 원근(遠近)을 알고 싶어서 이 지도를 만든 것인지, 아니면 헛말을 지어내서 우리로 하여금 의혹을 갖게 하자는 것인지, 그 진상을 헤아릴 수가 없습니다. 그러나 처음에 오라지(五羅地)에 원수(元帥)를 두어 나무를 베어 길을 열고 백두산에 치제(致祭)를 하였다는 등의 말로 은근히 과장하고, 또 저들과 우리의 국경 지도로써 기관(機關)을 정탐해 보려는 듯이 하며, 더러는 경원(慶源)에 시장을 열 적에 건너편의 선성(善城)·풍성(豊城)·걸가퇴(加退) 등지를 가볼 것인데, 돌아올 때에는 백두산의 터놓은 길로 올 것이라고 말하였습니다.

이른바 문암이란 종성(鍾城)에서 40리의 거리이고, 여기에서 풍계(豊溪)·걸가퇴를 지나 1백 10여 리에 갈림길이 있는데, 북쪽은 영고탑(寧固塔)으로 가는 길이고 서쪽은 심양(潯陽)으로 가는 길입니다. 저들이 왕래하여 익숙한 길이라면 따로 다시 살필 리 없는데, 이런 말을 발설하는 것이 또한 이상한 듯합니다. 행여 지금 형세가 이미 외롭고 약해져서 덫을 놓아 세력이 강성한 것을 보이려는 것이 아니겠습니까? 그리고 소통사(小通事)가 청나라 사람이 사사로이 하는 말을 들었는데, 항시 말하기를, ‘장백산(長白山) 밑에는 왕년에 번호(藩胡)가 철거해 간 옛길이 있다.’ 한다니, 이것을 꼭 알고 싶습니다. 그리고 장효례가 회령 부사(會寧府使) 김흥운(金興運)과 더불어 이야기할 적에 내년에 나오므로 머지않아 다시 만난다고 하기에 재삼 물으니, 비로소 ‘황제가 반드시 나로 하여금 백두산을 살펴보게 할 것인데, 그때는 의주(義州)의 강가에서 길을 떠나 이곳에 올 것이다.’고 하였다 합니다. 장효례는 들뜨고 잡된 사람이어서 그대로 믿을 수는 없으나, 일이 범상하지 않습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 7책 8권 56장 A면【국편영인본】 38책 429면
• 【분류】
  외교-야(野) / 과학-지학(地學) / 정론-정론(政論)