병조 판서 김좌명, 한성 우윤 유혁연이 헌릉 행차의 도로 사정을 살펴보고 돌아왔는데, 상이 희정당에 나아가 즉시 인대하였다. 좌명 등이 도로 사정에 대하여 아뢰기를,

"노량진 길을 택하여 서빙고(西冰庫)를 거쳐 가게 되면 길은 매우 평탄하나 거의 10여 리까지 백성들 전답이 피해를 입게 되고 삼전도(三田渡) 길을 택하게 되면 강폭이 좁아 물살은 세지만 군병들이 송파(松坡) 나루에서 건너게 되기 때문에 편리하고 좋을 것 같았습니다."

하니, 승지 김익경(金益炅)이 아뢰기를,

"이 농사철에 백성들 전답이 10리나 피해를 입게 되면 그는 사실 애처로운 일입니다."

하자, 상이 이르기를,

"삼전도 길을 택하라."

하였다. 상이 또 이르기를,

"어제 도감의 초기(草記)를 보았는데 유황(硫黃)을 사온 자가 무엇을 하는 사람인가?"

하니, 좌명이 아뢰기를,

"서울 사는 부상(富商) 이응상(李應祥)의 종 무선(武善)인데, 응상의 지시를 받고 외방에서 잇속을 채우는 자입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"도감이 일찍이 그렇게 분부한 일이 있었던가?"

하니, 혁연이 아뢰기를,

"언젠가 김근행(金謹行)이 들어갈 때 좌상이 그를 시켜 왜인들과 서로 약속을 하게 했기 때문에 왜인들이 잠상(潛商)을 하려고 2만 근은 우선 들여오고 뒤이어 2만 근이 또 오는데 우리 나라 장사치들과 접선이 안 될까봐 미리 알려온 것입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"그렇다면 그들이 감히 곧바로 왜관(倭館)으로 오지는 못했을 것이다."

하니, 혁연이 아뢰기를,

"전일 잠매(潛賣) 때도 가덕도(加德島)까지 왔었으니 이번에도 틀림없이 가덕도로 왔을 것입니다."

하였다. 좌명이 아뢰기를,

"장검(長劍)은 바로 수응(酬應)에 쓰이는 물건인데 왜관에서도 그것을 구입할 수가 없기 때문에 좌상이 김근행을 시켜 구입해 오게 하여 지금 2백 자루나 나왔다고 들었습니다. 그리고 대개 들어보면 유황 1백 근 값이 왜국에서는 은화 5, 6냥에 불과한데 우리 나라에서는 10냥으로 치기 때문에 왜인들이 죽기를 무릅쓰고 와서 판다는 것입니다."

하니, 혁연이 아뢰기를,

"그것이 우리 나라에는 없는 물건이어서 오는 길을 끊어버려서는 안 될 것입니다. 듣기로는 왜인들이 지금 그것을 실어두고 섬 속에 잠복하고 있다는데 만약 순풍을 만나면 불과 한나절 사이에 우리 국경에 와 정박할 것입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"유황 값은 은화로 줄 것인가?"

하니, 혁연이 아뢰기를,

"그것이 잠매이기 때문에 왜인들은 저들 가져가기 편리하게 꼭 은화로 받으려고 하지만 은은 우리 나라에서 생산된 것이 아니기 때문에 백사(白絲) 혹은 목면(木綿)으로 쳐줄 것입니다. 그리고 우리 나라에도 없는 물건이 없습니다. 단천(端川)에서는 유황토(硫黃土)를 끓여 수은(水銀)을 생산하고 청주(淸州)에서도 유황을 끓여 함석(含錫)을 생산하고 있습니다."

하니, 상이 이르기를,

"그것은 물건 다루는데 해박한 지식을 가진 사람이 없기 때문입니다."

하고, 이어 군대 조련 때의 진법(陣法)에 대하여 물었다. 혁연이 방진(方陣)·원진(圓陣)·첩진(疊陣)의 법을 들어 대답하니, 상이 이르기를,

"작년 열무(閱武) 때 진법을 보았더니 호가(扈駕) 때 서로 싸우는 진법과는 다른 데가 있었다."

하였다.

• 【태백산사고본】 8책 8권 11장 A면【국편영인본】 36책 401면
• 【분류】
  왕실-행행(行幸) / 외교-왜(倭) / 무역(貿易) / 상업-상인(商人) / 군사-병법(兵法)