상이 희정당(熙政堂)에 나아가 대신 및 비국의 신하들을 인견하였다. 상이 이르기를,

"가뭄 끝에 비가 왔는데 그것이 도리어 물난리를 빚어 냈으니 너무도 불행한 일이다."

하니, 영상과 우상이 아뢰기를,

"양남(兩南)과 북관(北關)은 더욱 혹심하게 재해를 입었다고 합니다."

하였다. 대사간 김휘(金徽)가 아뢰기를,

"해마다 계속 흉년이 든 뒤끝에 수재(水災)가 또 혹심하니 하늘의 뜻이 두렵기만 합니다. 상께서 반성하며 조용히 살피신다면 어찌 이렇게 되도록 한 이유가 없겠습니까. 대간이 제궁가(諸宮家)에 관계된 일을 논하기만 하면 번번이 윤허를 해주려 하지 않으시는데, 이것은 성세(聖世)의 일이 못 됩니다. 옛날 당 대종(唐代宗)이 승평 공주(昇平公主)의 수애(水磑)를 혁파했었는데 승평은 곧 대종의 딸이었습니다. 공주가 혁파시키지 말 것을 눈물로 호소했지만 대종은 꼭 혁파시켜야 된다는 뜻으로 타이르면서 결국 혁파시켰었습니다. 대종 같은 보통 자질의 임금도 이런 일을 제대로 해 내었는데, 어찌 성명(聖明)한 전하께서 도리어 이보다 못하실 수 있단 말입니까. 성명하신 전하께서는 두려운 마음으로 살피셔야 합니다."

하니, 상이 답하지 않고 좌우를 돌아보며 다른 이야기를 하였다. 정유성(鄭維城)이 아뢰기를,

"아름다운 말을 살펴 받아들이는 것이야말로 재해를 당했을 때 수성(修省)하는 방법입니다. 김휘가 진달드린 말이 매우 옳은데도 끝내 응수조차 해 주려 하지 않으시니, 언로(言路)에 방해될까 염려스럽습니다."

하니, 상이 또 답하지 않았다.

사신은 논한다. 언로를 넓히고 임금의 덕을 보완하는 것은 대신의 책임이다. 상이 제궁가의 일에 대해서는 더욱 간언(諫言)을 따르지 않았던 만큼, 김휘가 말한 것이야말로 직분을 다했다고 할 만한데 묵묵히 답하지 않았다. 대신이 된 자가 일단 말머리를 꺼내놓고는 임금의 잘못을 인하여 바로잡아주지 못하였으니, 애석한 마음 금할 수 있겠는가.

정태화(鄭太和)가 아뢰기를,

"호남에서 미곡을 바치고 면천(免賤)된 사비(寺婢)의 일에 관하여, 일찍이 등대(登對)했을 때 품정(稟定)하라는 분부가 계셨기 때문에 감히 품달드립니다."

하고, 조복양(趙復陽)은 아뢰기를,

"근래 밖의 의논을 들어 보건대, 모두 믿음을 잃을까 걱정하고 있습니다."

하니, 상이 이르기를,

"그렇다면 본도(本道)로 하여금 그가 바친 미곡을 도로 내주도록 하라. 그리고 혹시라도 다 써버렸다면 다른 미곡으로 대신 지급한다 해도 무슨 지장이 있겠는가."

하였다. 복양이 아뢰기를,

"면역(免役)해 주는 것은 전에 품정(稟定)했던 대로 시행하고, 바친 미곡 중에서 약간 곡을 덜어내어 도로 내주는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 태화와 정치화(鄭致和)가 일제히 아뢰기를,

"그렇게 하는 것은 매우 부당합니다."

하자, 상이 이르기를,

"전에 품정했던 대로 처리하라."

하였다. 복양이 아뢰기를,

"당초에 이미 면천해 주겠다고 약속했는데 이제 와서 허락하지 않는다면 믿음을 잃는 결과가 될까 염려됩니다. 미곡을 잃을지언정 믿음을 잃을 수는 없습니다."

하니, 태화가 아뢰기를,

"도신(道臣)으로 하여금 그의 소원을 물어보게 한 뒤 면역을 시키거나 미곡을 내주거나 하는 것이 좋겠습니다."

하자, 상이 이르기를,

"잘 알았다."

하였다. 태화가 또 아뢰기를,

"상께서 즉위하신 후에 태봉(胎封)¹¹⁵⁾ 의 석물(石物)을 즉시 더 설치해야 했는데, 신들이 고사(古事)를 잘 알지 못해 아직까지 거행하지 못했으니, 정말 흠전(欠典)이라 하겠습니다."

하니, 상이 이르기를,

"태봉에 석물을 더 설치하는 것이 옛날의 규례(規例)인가?"

하였다. 태화가 아뢰기를,

"명종조(明宗朝)에 관원을 보내 수리한 일이 있었는데, 지금도 해조로 하여금 전례를 상고하여 거행토록 해야 할 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"추수 때까지 기다렸다가 하도록 하라."

하였다. 이완이 아뢰기를,

"북로(北路)의 봉수(烽燧)가 단절되는 것이 늘 걱정인데, 이는 대체로 마천령(磨天嶺) 등 네 곳의 큰 영(嶺)이 높아서 구름에 덮여 있기 때문에 그렇습니다."

하고, 김좌명(金佐明)이 아뢰기를,

"신이 들은 바에 의하면 회양(淮陽)과 금성(金城) 양 고을 사이에 하늘을 찌르는 산봉우리가 첩첩이 들어서 있어 운무(雲霧)가 늘 개이지 않고 있다 하는데, 봉화(烽火)가 끊어지는 것은 바로 이 때문입니다."

하니, 상이 이르기를,

"봉수가 이런 상태라면 작은 걱정거리가 아니다. 자세히 살펴 변통하라고 양도 감사에게 분부하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 5권 39장 B면【국편영인본】 36책 337면
• 【분류】
  왕실-국왕(國王) / 왕실-종사(宗社) / 농업-전제(田制) / 역사-편사(編史) / 신분-천인(賤人) / 군사-통신(通信)

• [註 115]
  태봉(胎封) : 왕실의 태반(胎盤)을 묻어둔 곳임.