대신 및 비국의 신하들을 희정당(熙政堂)에서 인견하였다. 상이 허적에게 이르기를,

"어제 관소(館所)에 가서 어떻게 의논해 정하였는가?"

하니, 대답하기를,

"이일선은 수면 중이기에 만나보지 못하고, 단지 김대헌(金大獻)만 불러 그에게 말하기를 ‘「금지 구역인데, 알고서도 건너 보냈다.[禁地知而越送]」는 여섯 글자를 문장에 포함시키는 것은 매우 중대한 문제이다. 이시술(李時術)의 아들 이세장(李世長)이 그 글자를 고치려고 애걸해 마지 않는데, 그대가 주선해 준다면 반드시 후히 보답하겠다.’ 하니, 대헌이 말하기를 ‘한번 시도해 보겠는데, 초피(貂皮) 2백 령(令)을 준비해 오도록 하라.’ 하였습니다. 이렇게 그와 수작하다 보니 날이 이미 저물어가고 있었는데, 일선이 신들에게 말을 전해 오기를 ‘반드시 입이 닳도록 쟁집(爭執)해 보라.’ 하였습니다. 그래서 신이 들어가 칙사를 만났더니, 칙사가 말하기를 ‘중강(中江) 파수에 관한 일은 예로부터 그러했다는 등의 말을 속히 삭제해버리도록 해야 할 것이다.’ 하기에, 신이 대답하기를 ‘그것이야말로 시술이 공초(供招)한 말인데, 어떻게 삭제할 수 있는가.’ 하자, 부사(副使)가 힐책하면서 말하기를, ‘이런 것은 병판의 독자적인 견해로 될 일이 아니니, 급히 조정에 품하여 회보하도록 하라.’ 하였으므로 신이 돌아왔습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"몇 군데나 고쳤는가?"

하니, 허적이 아뢰기를,

"어제 김대헌에게 1백 금(金)을 주겠다고 했더니, 비로소 주선해 준 말들이 나오기 시작했습니다."

하고, 정태화(鄭太和)가 아뢰기를,

"‘금지 구역인데, 알고서도 건너 보냈다.[禁地知而越送]’는 말을 ‘금지 구역인 줄 알았는데 이렇게 국경을 범한 결과가 되고 말았다.[知其禁地而致此越犯]’고 고쳤는데, 이렇게 되면 글 뜻이 조금 달라집니다. 이것은 대헌의 공이라 할 것입니다."

하고, 허적이 아뢰기를,

"칙사가 신에게 묻기를 ‘문서는 완료되었는가?’ 하기에, 신이 대답하기를 ‘말한 대로 모두 고쳤다. 다만 시술을 논한 죄는 곧 교죄(絞罪)이고 국경을 범한 자들의 죄는 곧 참죄(斬罪)인데, 시술의 이름을 맨 처음에 올려 놓으려 하는 것은 무슨 의도에서인가? 우리들의 생각으로는 죄명(罪名)의 경중에 따라 순서를 정하지 않을 수 없다고 여겨진다.’ 하였더니, 칙사가 말하기를 ‘참죄와 교죄에 무슨 차이가 있는가. 고칠 필요가 없다.’ 하였는데, 신이 돌아오는 것이 급해서 미처 굳이 쟁론하지 못했습니다."

하였다. 태화가 아뢰기를,

"신임 의주 부윤(義州府尹)으로 하여금 역시 중강(中江)에 파수를 본래 설치했다고 말하게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하자, 허적이 아뢰기를,

"안 됩니다. 만약 의주에 물어볼 경우 필시 겁을 먹어 뇌물을 많이 쓸 것이니 보탬이 되는 일은 없이 재물만 허비할 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"경의 말이 옳다."

하였다. 태화가 아뢰기를,

"그가 일단 ‘조정에 가서 품(稟)하고 회보하라.’고 하였는데 어찌 모르겠다고 답할 수가 있겠습니까. 조정의 체면으로 보아서도 시술에게 죄를 떠넘겨서는 안 될 것입니다."

하고, 원두표(元斗杓)가 아뢰기를,

"조정의 뜻이 이와 같다면 속히 회보해야 할 것입니다."

하고, 태화가 아뢰기를,

"금지(禁地)에 관한 한 대목에 대해 이미 문장을 바꿔서 작성할 수 있게 되었으니, 파수(把守)를 설치한 대목에 대해서 또한 ‘예로부터 그러하였다.’는 문자로 완결짓게 된다면, 시술의 죄가 전에 비해 헐해질 듯합니다."

하고, 허적이 아뢰기를,

"당초 사문(査問)할 때 조정에서도 ‘예로부터 그러하였다.’는 뜻을 말하였으니, 지금 어떻게 중간에 말을 바꿀 수 있겠습니까. 그들이 혹 들어주지 않는다 하더라도 예전에 했던 대로 그 말을 반드시 고수해야 할 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"그렇다."

하였다. 허적과 김수항(金壽恒)이 먼저 하직하고 물러나가 관소(館所)로 향하려 할 때, 상이 허적에게 이르기를,

"경은 속히 관소에 가서 이일선(李一善)에게 말하기를 ‘그런 정상을 알았다.[知情]’는 지자(知字)를 꼭 고치고 싶은데 칙사가 어렵게 여기고 있다. 네가 주선해 준다면 그런 다행이 어디 있겠는가.’ 하라."

하고, 또 이르기를,

"지금 다시 쟁집(爭執)해도 끝내 들어주지 않으면 어찌한단 말인가?"

하니, 허적이 대답하기를,

"신이 어찌 감히 힘을 다해 도모하지 않겠습니까."

하였다. 정유성(鄭維城)이 나아가 아뢰기를,

"신이 동도(東道)의 제릉(諸陵)을 봉심(奉審)했는데 무너진 곳이 상당히 넓어 놀랍기 그지없었습니다. 그러나 장마가 아직 그치지 않았으므로 지금은 개축하기가 어렵습니다."

하고, 태화가 아뢰기를,

"그렇겠습니다."

하니, 상이 이르기를,

"어찌 장마가 그칠 때까지 기다릴 수 있겠는가."

하였다. 두표가 아뢰기를,

"신들의 생각에는 8월도 너무 가까울 듯합니다."

하니, 상이 이르기를,

"그렇다면 8월까지 기다려 봤다가 공사를 시작하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 5권 29장 B면【국편영인본】 36책 332면
• 【분류】
  왕실-국왕(國王) / 왕실-종사(宗社) / 외교-야(野)