상이 남별궁(南別宮) 서연청(西宴廳)에 친히 거둥하여 칙사와 함께 사문(査問)하는 일을 행하였다. 영상 정태화(鄭太和), 좌상 원두표(元斗杓), 판의금 허적(許積), 지의금 정치화(鄭致和), 형판 조계원(趙啓遠) 및 6승지가 입시하였다. 상이 칙사와 다례(茶禮)를 행하였다. 태화가 나아가 아뢰기를,

"사문하는 일을 칙사에게 물은 다음에 행하는 것이 좋겠습니다."

하자, 역관(譯官)으로 하여금 칙사에게 묻게 하였다. 칙사가 말하기를,

"이시술(李時術)부터 먼저 사문하는 것이 좋겠습니다."

하였다. 이에 시술을 계단 아래로 잡아들였다. 태화가 아뢰기를,

"죄안(罪案)을 문자로 통할 수 없으니, 언어로 전달해야 하겠습니다."

하자, 상이 말하기를,

"자문(咨文) 내용대로 문목(問目)을 만드는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 칙사가 말하기를,

"귀국에서 묻는 것이 마땅합니다."

하였다. 판의금 허적, 형조 판서 조계원이 시술에게 묻기를,

"너의 부(府)의 백성들이 몰래 상국(上國)의 지방으로 넘어들어가 자기들끼리 벌목(伐木)을 했는데, 네가 첩문(帖文)을 발급해 주었다고 한다. 그렇게 한 이유는 무엇인가?"

하니, 시술이 말하기를,

"보통 때 방금(防禁)을 무척 엄히하여, 압강(鴨江) 변에 여덟 곳이나 금소(禁所)를 두었습니다. 그런데 강중(江中)의 3개 도서(島嶼)는 곧 우리 나라의 지계(地界)로서 예로부터 백성들이 개간하여 경작한 곳이 많이 있습니다. 그런데도 보통 때 늘 단속하면서 일을 내지 말도록 하였는데, 이번에 어리석은 백성들이 함부로 대금(大禁)을 범하였습니다. 그런 일을 알고서 금하지 않는 것도 감히 못할 일인데, 어떻게 그렇게 하라고 첩문을 발급해 줄 리가 있겠습니까. 만약 당초 백성이 정장(呈狀)한 것과 그에 따른 제사(題辭)⁰⁷⁶⁾ 를 자세히 조사해 보면 얼마나 억울하게 되었는지 알 수 있을 것입니다."

하였다. 이일선(李一善)이 칙사의 말로 묻기를,

"소위 여덟 곳 외에는 상국의 지방에 범금(犯禁)한 곳이 없는가?"

하니, 시술이 대답하기를,

"중강(中江)의 동쪽은 우리 나라의 지경(地境)이고 그 서쪽이 곧 상국의 경계인데, 도서는 상국의 경계를 범한 곳이 없습니다."

하였다. 일선이 말하기를,

"시술이 ‘중강 건너편에는 파수하는 곳이 없다.’고 하였는데, 이것은 우리들이 모를 일입니다. 지금 삼공과 육경이 모두 모여 있는데, 다들 압강(鴨江)이 한계선이라고 생각하는 것입니까?"

하니, 상이 허적으로 하여금 일선에게 말하게 하기를,

"상국의 지방에도 도서가 많이 있습니다. 그렇다면 어떻게 그냥 범범하게 ‘도중(島中)’이라는 두 글자를 써서 경솔하게 벌목을 허락했단 말입니까. 이런 내용으로 시술에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?"

하자, 일선이 칙사의 말로 대답하기를,

"국왕께서 물어보고 싶으시다면 물어보셔도 좋습니다. 그런데 시술이 공초(供招)한 것을 보면, 상국의 지방에 섬이 있는 줄은 몰랐다고 했고, 중강에는 파수가 없는데 아랫것들이 자기들끼리 국경을 넘어갔다고 했습니다. 이 모두가 간특하게 속이는 말이니, 사실대로 공초하라는 뜻으로 먼저 물어보는 것이 좋겠습니다."

하였다. 허적과 치화가 일선과 함께 그에게 가서 물었는데, 시술이 여전히 세 차례에 걸쳐 ‘그런 줄 몰라 살피지 못했다.’고 대답하였다. 일선이 또 말하기를,

"첩문을 발급해 줄 때 상관(上官)에게 보고하지 않았는가?"

하니, 시술이 말하기를,

"매우 사소한 일이었기 때문에 상관에게는 보고하지 않았습니다."

하자, 일선이 이에 칙사의 뜻으로 단안을 내리기를,

"그런 줄 알고 벌목을 허락했는지 물어보면 처음부터 끝까지 원통하다고 하면서도, 제대로 살피지 못한 한 조목에 대해서는 이미 자백하였습니다. 시술은 내보내고 월경인(越境人)들을 불러들여 물어보십시요."

하였다. 이에 국경을 넘어간 2인을 불러들여 물어보았는데, 2인의 대답도 시술이 말한 것과 같았다. 일선이 말하기를,

"일단 금처(禁處)에서 제외되는 곳이라면, 자기들끼리 사사로이 농사를 짓는 이유는 무엇입니까?"

하니, 상이 말하기를,

"이것은 일조일석에 이루어진 일이 아니오만, 하여튼 그릇된 관습을 그대로 답습하여 경작해온 일은 역시 매우 잘못된 일이었소."

하였다. 일선이 또 말하기를,

"정장(呈狀)한 내용에 나오는 이말생(李末生)이라는 자가 유독 이번 사문에 빠졌는데, 그 이유는 무엇인가?"

하니, 2인이 말하기를,

"말생은 정장하고나서 제사(題辭)를 받은 뒤에 갑자기 병세가 중해져 처음부터 같이 가지 못했습니다."

하였는데, 말생에게 받은 공초 내용 역시 이와 같았다. 일선이 말하기를,

"공초를 받는 일은 이제 끝났습니다."

하였다. 상이 나가 소차(小次)에 머물렀다가 조금 뒤에 다시 칙사를 만나 다례(茶禮)를 행하고 일선 이하 통관(通官)들에게도 모두 차를 주도록 명하였다. 일선이 말하기를,

"이제는 시술의 죄안(罪案)을 속히 의논해 정해야 하겠습니다."

하였다. 상이 좌우를 물리치고 삼공 및 병판 허적과 형판 조계원만 남아 있도록 한 뒤 의논해 정하였는데, 사신(史臣)도 이에 관한 내용을 들을 수 없었다.

• 【태백산사고본】 5책 5권 25장 A면【국편영인본】 36책 330면
• 【분류】
  사법-재판(裁判) / 외교-야(野) / 농업(農業)

• [註 076]
  제사(題辭) : 관아의 판결이나 지령.