대마도주 평의성(平義成)이 어머니 상(喪)을 당한 뒤에 강호(江戶)에서 대마도로 나오려 하자, 봉행(奉行) 등이 사서(私書)로 위문하는 사신을 청하였으나, 허락하지 아니하였다. 봉행 등의 글에,

"도주(島主)가 상(喪)을 당한 뒤에 오래도록 강호(江戶)에 머물면서 말미를 받지 못했으나 응당 9월 안으로는 대마도로 돌아옵니다. 종전에는 도주가 강호에서 한 해를 보내고 대마도로 돌아오면 조정에서 역관(譯官)을 보내어 위로하였는데, 더구나 지금은 어머니 상을 당하였습니다. 조정에서 특별히 역관을 보내어 그가 오래도록 강호에 있었음을 위로하고 그의 어머니 상사(喪事)에 조문(弔問)하게 한다면 도주는 이 사실을 대군(大君)에게 전달할 것입니다. 그럴 경우 대군은 틀림없이 조정에서 도주를 후대(厚待)한다고 여길 것이므로 반드시 도주가 강호에다 생색을 낼 수 있을 것이니 도주의 감격이 어떠하겠습니까."

하였는데, 상이 비국에 하문하였다. 비국이 회계하기를,

"지난날 평경직(平景直)이 죽은 뒤에 우리 나라에서 역관을 보내어 치부(致賻)하였더니, 그의 아들 평조흥(平調興)이 사례하면서 말하기를 ‘조선(朝鮮)의 은사(恩賜)를 허비할 수 없어 새로 조그마한 집을 지었으니 편액(扁額)을 써 주시기 바랍니다.’ 하므로, 해조가 유방원(流芳院) 세 글자를 써 주었습니다. 그런데 임술년⁰³⁷⁾ 국왕(國王)의 사신이 나올 때에 평조흥이 또 이미 원당(願堂)을 얻었으니 전례대로 사송선(使送船) 1척을 보내어 향화(香火)하는 자본을 갖추어 주기를 청하면서 갖가지로 간절히 진달하므로 어쩔 수 없어 특별히 1척을 허락하였습니다. 그러자 평의성이 잇달아 청하기를 ‘평조흥의 아비 평경직이 사소한 공으로 이미 도서(圖書)를 받아 사송선이 왕래하는데 저의 아비 평의지(平義智)는 평경직보다 공이 뛰어난데도 홀로 은혜를 입지 못하였으니 어찌 유감이 없겠습니까.’ 하였기 때문에 어쩔 수 없이 또 1척을 주어 만송원(萬松院)이라 일컫게 되었는데, 지금까지 접대하는 비용이 한이 없습니다. 유방원과 만송원의 폐단은 모두 한 차례 위문한 데서 이루어졌습니다. 그리고 또 관백(關白)이나 도주(島主)의 상(喪)에 역시 조제(吊祭)하는 예(禮)나 위부(慰賻)한 일이 없었으니, 지금 잘못된 전례를 따라서 또 뒤폐단을 끼치게 할 필요는 없습니다. 일찍이 병자년 난리 전에 도주가 오래도록 강호에 있다가 되돌아온 뒤에 홍희남(洪喜男)을 보내서 위문하게 했다고 하니, 지금도 여기에 의거하여 일을 아는 역관(譯官)을 차견(差遣)하여 그가 왕래한 노고를 위로하고 도주가 상(喪)을 당한 일에 대해서는 일체 언급하지 말도록 하는 것이 적당하겠습니다."

하니, 답하기를,

"도주가 오래도록 강호(江戶)에 있지 않았으니 난리 전의 규례(規例)와는 다른 듯하다. 보내지 말라."

하였다.

• 【태백산사고본】 47책 47권 61장 A면【국편영인본】 35책 285면
• 【분류】
  외교-왜(倭)

• [註 037]
  임술년 : 1622 광해 14년.