대제학 이식이 아뢰기를,

"《춘추(春秋)》란 경서는 성왕(聖王)이 세상을 다스리는 대법(大法)인데, 요즘 선비들이 《춘추》는 폐하여 전혀 강(講)하지 않고 《주역(周易)》의 문장을 표절(剽竊)하는 데는 민첩하니, 그것은 우선 강경에 응시했을 때, 《주역》은 배획(倍畵)¹⁸⁹⁾ 을 주기 때문입니다. 그러므로 지금 《춘추》에 배획을 옮겨준다면 강하는 자가 반드시 많아질 것이니, 해조로 하여금 의논하여 시행하도록 하소서."

하니, 상이 따랐다. 또 아뢰기를,

"요즘의 문체(文體)는 규정을 따르지 않아서 부(賦)에는 운(韻)을 달지 않고, 표(表)에는 염(簾)¹⁹⁰⁾ 이 틀린 것이 많으니, 앞으로는 격식에 어긋난 것은 내쳐야겠습니다."

하고, 또 아뢰기를,

"사륙문(四六文)에 있어서는 글 뜻[文意]으로 대(對)를 하지 않고 글자 모양[字樣]으로 대를 해서 문리(文理)를 이루지 못하니, 앞으로는 이런 작품을 절대로 금해야겠습니다."

하고, 또 아뢰기를,

"노(老)·장(莊)의 글은 본디 나라에서 금하는데도, 요즘에는 큰 단락의 대의를 그대로 전용(專用)하고 있으니, 이런 작품은 일체 내쳐버리소서."

하니, 상이 대신에게 의논하라고 명하였다. 김류·김자점·이경여가 의논드리기를,

"세상 사람들이 경(經)을 다루는 데 있어 오로지 구두(口讀)만을 일삼으므로, 지금 비록 《춘추》를 숭상한다 하더라도 또 《주역》 익히듯이 한다면 실용(實用)하는 데 알맞지 않을 것이니, 오직 강경을 고시할 때에 이것저것 섞어서 어려운 것을 물어보고 그 뜻을 모르는 자는 내쳐야 합니다. 그리고 획수(畵數)를 더 주어 선비들로 하여금 《춘추》로 쏠리게 하는 것은 일을 바르게 하는 도리가 아닌 듯하니, 옛 규정을 그대로 지키는 것이 낫겠습니다."

하고, 심열이 의논드리기를,

"《주역》을 강송(講誦)하기가 《춘추》보다 몇 배나 어려우므로, 지금부터 배획을 준다면 선비들이 반드시 다 《춘추》로만 쏠리게 될 것이니, 부득이하다면 획수를 약간 헤아려 더 주어서 한쪽을 폐해버리는 걱정이 없게 해야 합니다."

하니, 상이 김류의 의논을 따랐다.

• 【태백산사고본】 46책 46권 62장 A면【국편영인본】 35책 236면
• 【분류】
  교육-인문교육(人文敎育) / 어문학-문학(文學) / 사상-유학(儒學) / 사상-도교(道敎)

• [註 189]
  배획(倍畵) : 강경(講經)의 성적을 매기는 데 있어, 《주역(周易)》 등을 강한 사람에게 다른 경서(經書)의 배의 점수를 주었던 것을 말한다.
• [註 190]
  염(簾) : 글자의 고저(高低)를 맞추는 것.