상이 대신과 비국 당상을 인견하였다. 상이 이르기를,

"왜구는 목숨을 가볍게 여기고 싸움을 좋아할 뿐만 아니라 성질이 본래 교활하고 사특하다. 우리 나라가 추악한 오랑캐에게 굴욕당한 사실을 알고 반드시 능멸하는 마음이 있을 것이다. 차왜(差倭)가 이른바 ‘그대로 왜관에 머물러 있으면서 여러 가지 일을 검칙하고자 한다.’는 말은, 우리의 사정을 탐지하려는 데 불과하다. 그렇지 않다면 서로 조응하려는 계책일 것이다. 바람이 순조로운 절기가 닥쳐오니, 매우 우려할 만하다."

하니, 병조 판서 이시백(李時白)이 아뢰기를,

"저들이 만약 먼저 말을 한다면 우리는 대답할 말이 없습니다. 그러니 신사(信使)를 보내 우리의 실상을 말하고 저들의 실정을 아울러 탐색하는 것만 못합니다."

하였다. 상이 이르기를,

"경의 말과 같이 한다면 저들이 믿겠는가, 가련히 여기겠는가. 나는 먼저 말할 리가 없다고 생각한다"

하니, 영의정 이홍주(李弘胄)가 아뢰기를,

"홍서봉의 소를 보니, 그의 말에 일리가 있습니다. 차왜가 이른바 ‘북쪽 오랑캐[北狄]’니, ‘중국 물화[唐貨]’니 한 말을 보건대, 이미 우리 나라 사정을 알고 있는 것이 분명합니다."

하였다. 부제학 이경석이 아뢰기를,

"대마 도주는 본래 우리 나라를 침해하려고 하는 자가 아닙니다. 우리의 사정을 사실대로 말해 준다면 또한 우리가 저들을 성실하게 대접한다는 것을 알아 둘 사이를 주선하는 일이 있을 수도 있습니다. 그러니 그들이 요청한 바를 굳게 고집하여 허락해주지 않을 필요가 없습니다."

하니, 상이 이르기를,

"절대로 전의 규정을 다 바꿀 수 없다. 요즈음 변괴가 매우 많이 나타나 남쪽에서 북쪽으로 뻗치는 조짐이 있다. 닥쳐올 환난에 대한 방비를 조금도 늦출 수 없다. 전라도의 주사(舟師)는 통영(統營)에 첨방(添防)하고, 충청도의 주사는 전라우도에 첨방하라. 독운사(督運使)를 차송해 속히 서쪽 지방의 군량을 운송하라. 변장의 급료는 변을 기다리는 동안 헤아려 지급해 군사들을 놓아보내고 베를 거두는 길을 막으라. 그리고 그들로 하여금 토병을 수합하여 정돈하고서 기다리게 하라."

하였다. 홍주가 아뢰기를,

"순검사 임광을 속히 내려보내면 요리할 수 있을 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"아뢴 대로 하라. 별록(別錄) 7조를 청나라에 보내 왜정(倭情)을 고하는 것이 어떻겠는가?"

하자, 홍주가 아뢰기를,

"청나라사람들이 전부터 왜와 물화를 유통하려는 뜻이 있었으니, 이점을 염려하지 않을 수 없습니다."

하였다. 우윤 여이징(呂爾徵)이 아뢰기를,

"저들이 만약 이로 인해 삼남(三南)에 둔병(屯兵)하려는 계책을 하게 된다면 어찌하겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"어찌 그럴 리가 있겠는가."

하였다. 경석이 아뢰기를,

"조령(鳥嶺)은 남쪽 관문(關門)의 요충지이고, 어류 산성(御留山城)은 절험(絶險)하기 비할 데 없는 곳입니다. 가까운 읍에 사는 사람들이 모두 이곳을 보전해 지켜려 한다고 합니다. 만약 요리해 수축한다면 급할 때 힘을 얻을 수 있을 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"그 말이 소견이 없지 않다. 묘당으로 하여금 참작해 처리하도록 하라."

하고, 임광에게 이르기를,

"경이 내려갈 것인데 듣자니, 연해 각읍의 전선(戰船)과 병선(兵船)을 바람이 순할 때에도 해안에 그대로 매두고 있다고 한다. 이는 배가 없는 것과 마찬가지니 모름지기 마음을 다해 검칙하라."

하였다. 시백이 아뢰기를,

"흩어졌던 군사 1천 명이 금명간 들어온다고 하니, 오래지 않아 남한 산성을 수축하는 역사를 일으켜야 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"어디서부터 역사를 시작하고, 누가 감독하는가?"

하자, 대답하기를,

"망월대(望月臺)에서 시작하고, 종사관 홍전(洪瑑)이 이 역사를 전적으로 주관합니다."

하니, 상이 이르기를,

"군기시의 궁전(弓箭)과 내궁방(內弓房)에 저장된 것을 모두 남한 산성으로 실어들이라."

하였다. 시백이 아뢰기를,

"광주(廣州)가 난을 겪은 뒤로 살아남은 백성들이 흩어져 떠도니, 부윤이 된 자가 먼저 민심을 수습한 뒤에야 보전할 수 있을 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"새로 부임한 부윤은 잘 다스린다는 소문이 있으니, 어떨지 모르겠다."

하자, 대답하기를,

"신은 전혀 그 사람을 모릅니다. 대체로 이 직임에 제수된 자들은 너무 강경해도 안 되고 너무 유순해도 안 됩니다. 신의 소견으로는 홍전만한 사람이 없습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"현저한 공로도 없고 이제 막 죄망(罪網)에서 벗어났는데, 곧바로 중임에 제수하는 것이 불가하지 않겠는가?"

하니, 아뢰기를,

"홍전은 용력(勇力)이 있는데다 활을 잘 쏘니 실로 발탁해 임용하기에 합당합니다."

하자, 상이 이르기를,

"경이 나라의 중대한 임무를 받고 있으므로 내가 경의 뜻에 따라 사체가 온편치 못함을 헤아리지 않고 산성에다 서우신(徐佑申)을 유배하였다. 이경의(李景義)가 비록 잘 다스린다는 명성이 있지만, 경과 함께 일을 함에 있어서 홍전만 못하다면 경의는 도로 전의 직임에 제수하고, 홍전을 특별히 부윤에 제수하여 경의 뜻대로 하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 36책 36권 10장 B면【국편영인본】 35책 5면
• 【분류】
  외교-왜(倭) / 군사-관방(關防) / 군사-군기(軍器) / 인사-임면(任免)