조강에서 《서전》을 강하였다. 상이 이르기를,

"군자의 도는 괜히 그 말만 꾸미려 해서는 안 되고 실천해야 마땅하니, 군신 상하가 이 점을 서로 노력해야 할 것이다. 편(篇)⁰¹⁴⁾ 가운데, ‘심상하게 여기고 들으려 하지 않았다.[惟庸罔念聞]’고 하였다. 지금 아름다운 말들이 적지 않은데도 제대로 듣고 따르지 못하니, 내가 부끄럽게 여긴다."

하니, 영사 이정구(李廷龜)가 아뢰기를,

"조정 신하들이 경계하며 아뢰는 일들과 초야의 충직한 말들이 모두 겉치레로 끝나버리는 것은 신들의 죄입니다."

하였다. 이정구가 또 아뢰기를,

"광해군 때의 사기(史記) 1백 80개월 분량 가운데 1백 30개월의 것은 이미 중초(中草)⁰¹⁵⁾ 를 마쳤습니다만, 나머지 50개월의 분량은 아직 다 마치지 못했는데, 사기가 중단될까 두렵습니다. 대제학 정경세(鄭經世)가 현재 겸춘추(兼春秋)를 겸대하지 않고 있는데, 반드시 대학사(大學士)가 겸대한 뒤에라야 사국(史局)의 일을 마칠 수 있을 것입니다."

하니, 상이 그렇다고 하였다. 지경연 이귀(李貴)가 아뢰기를,

"신이 정정경세가 낭관의 추천 제도에 대해 아뢴 일을 들었는데, 잘못 전한 것이 있었습니다. 이이(李珥)가 계미년간에 전장(銓長)이었는데, 그 때 과연 파격적인 분부가 있었습니다."

하니, 상이 이르기를,

"나도 그랬던 것을 알았기 때문에 이미 경연에서 분명히 말했던 것인데, 주서(注書)가 기록한 것은 크게 본래의 뜻을 잃고 있었다. 경연에서 나온 말들은 좋거나 나쁘거나를 막론하고 모두 후세에 전해야 하는 것인데, 기록한 것이 이처럼 실상을 잃고 있다면 《정원일기(政院日記)》 모두 믿을 것이 못되고 말 것이다. 다만 근래 경연에서 신료들이 말하는 것을 보면 너무 빠른 듯싶은데, 뛰어난 문장력과 속필(速筆)의 솜씨를 가졌다 할지라도 다 써내려가기 어려울 것이다. 내가 들으니 일을 아뢰는 구례(舊禮)는 반드시 아뢸 말만 간추려 진달하면서 천천히 말을 해 사관이 다 쓰기를 기다렸다가 다음 말을 하였다고 한다. 나 역시 말을 빨리 하는 병통이 있으나 경연의 신료들은 더욱 심하다. 지금부터는 상하가 모두 마땅히 유념하여 사관이 받아 쓸 수 있게 해야 할 것이다."

하였다. 이정구가 아뢰기를,

"원수(袁帥)가 모장(毛將)⁰¹⁶⁾ 의 일로 인해 의심을 품고 우리 나라의 공로(貢路)를 바꾸어 각화도(覺華島)에 배를 대게 하였습니다. 그러나 수로(水路)가 등주(登州)보다 배나 멀 뿐 아니라 배는 큰데 수심이 얕아 낭패를 당하는 경우가 많습니다. 만일 옛길대로 하지 않으면 사행(使行)이 통하기 어렵게 될 뿐 아니라 중국의 상인들도 장차 끊어지게 될 것입니다. 현재 남쪽과 북쪽의 두 적을 응수해야 하는 때에 중국의 물화(物貨)가 아니면 결코 모양을 갖추기가 어려우니, 사신이 왕래할 때에 혹 주청(奏請)하거나 혹 예부에 이자(移咨)해야 할 것입니다."

하니, 상이 그렇다고 하였다. 이정구가 아뢰기를,

"국가에 일이 많아 아직 왕세자의 책봉을 청하는 일을 못했습니다. 이는 대체로 중국 사신을 접대하기가 어려워 그랬던 것이지만 지금은 비록 법식대로 청한다 하여도 중국 사신이 쉽게 나오지 못할 것입니다. 그렇다고 어찌 응당 행해야 할 막대한 일을 오래도록 미루어 둘 수 있겠습니까. 이번 동지사(冬至使) 편에 겸하여 주청하게 하고 또 일을 아는 역관(譯官)을 데리고 가게 하여 면복(冕服)과 의장(衣章)을 하사하여 줄 것을 청하게 하는 것이 마땅할 듯합니다."

하니, 상이 이르기를,

"현재 물력이 이와 같아 백성에게 폐를 끼치는 것이 매우 많으며 만약 중국 사신이 오지 않을 경우 예(禮)에 결함이 있게 될 것이니 우선은 기다리도록 하라."

하였다. 이정구가 아뢰기를,

"지난번에 대간이 능침에 지내는 오향(五享)에 대한 일을 논하자 상께서 정지할 수 없다고 분부하셨습니다. 반정 초기에 이원익(李元翼)이 조정에 있을 때 소신도 종백(宗伯)의 자리에 있었습니다. 그 당시에 대신들이 의논해 결정하기를 ‘약·사·증·상(禴祠蒸嘗)⁰¹⁷⁾ 은 태묘에 지내는 제사이니, 능침에 쓰는 것은 잘못된 예이다.’고 하였으므로, 이를 복계(覆啓)하여 줄일 것을 청했습니다. 따라서 이번에 해조가 마침내 다시 거행할 것을 청하자 대간이 이렇게 논한 것은 당연한 일입니다. 예가 반복되면 번거롭고 번거로우면 어지러워집니다. 더구나 예는 충분해도 경(敬)이 부족한 것보다는 경이 충분하고 예가 부족한 것이 나은 데이겠습니까."

하였다. 강이 끝나자 상이 배사(拜辭)하러 온 수령인 춘천 부사(春川府使) 김덕함(金德諴) 등을 인견하였다.

• 【태백산사고본】 22책 22권 6장 B면【국편영인본】 34책 362면
• 【분류】
  왕실-경연(經筵) / 정론-정론(政論) / 역사-편사(編史) / 외교-명(明) / 왕실-종사(宗社) / 왕실-의식(儀式)

• [註 014]
  편(篇) : 《서전》 태갑(太甲) 상(上)을 말함.
• [註 015]
  중초(中草) : 정서하기 전에 마지막으로 수정한 원고.
• [註 016]
  모장(毛將) : 모문룡(毛文龍).
• [註 017]
  약·사·증·상(禴祠蒸嘗) : 사시(四時)에 지내는 제사.