회답사 이란(李灤)·박난영(朴蘭英) 등이 의주(義州)에 돌아와서 치계하기를,

"신들이 용골대(龍骨大)·유대해(劉大海) 등과 1천 석의 쌀을 발매(發賣)하는 일에 대해 상의했는데, 용골대 등이 말하기를, ‘두 나라가 서로 화친을 맺었으니 말하는 것은 모두 따라야 하는데 어찌 이것을 가지고 서로 버틸 수 있겠는가.’ 하므로, 누차 쟁변하였으나 끝내 들어주지 않았습니다. 신들이 유대해 등에게 말하기를 ‘화친하는 일을 이미 완결하였으니 사신의 왕래와 개시(開市)의 교역에 있어 당연히 일정한 법식이 있어야 한다.’ 하니, 유대해 등이 말하기를 ‘사신의 왕래는 1년에 몇 번으로 하고 개시의 교역은 1년에 몇 달로 정해야 되겠는가?’ 하였습니다. 신들이 답하기를 ‘사신의 왕래는 1년에 한번으로 하고 개시의 교역은 봄·가을에 두 달씩으로 하면 괜찮다.’ 하니, 유대해 등이 말하기를, ‘마땅히 한(汗)에게 품하여 정해야 한다.’ 하였습니다.

그날 저녁에 한의 뜻으로 회답하기를 ‘사신의 왕래는 가을과 겨울에 각각 한 번씩하고 개시의 교역은 봄·여름·가을의 끝달로 세 번 하되 부득이 서로 통해야 할 일이 있을 때에는 이 제한에 구애받지 않는다. 그리고 교역할 때 값의 고하는 양국에서 각각 시장을 관리하는 사람을 보내어 서로 상의해 결정함으로써 피차에 억울한 일이 없게 한다.’고 했습니다.

신들이 또 유대해 등에게 말하기를 ‘귀국에 포로로 잡혀간 사람 1백∼2백명을 되돌려 보내는 데 대해서 1천 석의 쌀로 사례하는 대가로 친다면 귀국에서는 보내기가 매우 쉽고 우리 나라에서는 소득이 매우 많은 것은 물론 우리들의 입장도 매우 영광스럽겠다 ’고 하니, 유대해 등이 즉시 한에게 고하고 돌아와서 말하기를 ‘포로가 된 사람들은 이미 갑군(甲軍)에게 나누어 주어 그들로 하여금 각자 매매하게 하였으니, 이제 와서 도로 빼앗기는 사세상 매우 곤란하다. 각기 그 주인에게 값을 지불하고 사가는 것이 마땅하겠다.’ 하였습니다. 그런데 포로로 잡혀간 사람들이 신들이 우거하고 있는 곳에 몰려와서 날마다 울부짖으며 통곡하였는데 차마 들을 수가 없었습니다.

신들이 사사로이 가지고 간 말과 한에게서 받은 인삼을 팔아 각각 두 명을 샀고 또 일행의 원역(員役)들로 하여금 각각 한 사람씩을 사게 하여 모두 22명을 사서 동행하여 데리고 나왔습니다. 그런데 이들 가운데 혹 부모 형제가 없어 귀의할 데가 없다고 하므로 우선 사가지고 온 사람에게 맡겨놓고 조정의 처분을 기다리게 했습니다. 그리고 속환인(贖還人)들이 개시하는 곳에 도착한 자가 4백∼5백 명이나 되는데 그 중에는 부모 형제가 없는 사람이 많아 사올 수 없습니다. 이들로 하여금 헛되이 도로 돌아가게 한다면 이는 보기에만 참담하고 측은할 뿐만이 아니라 쇄환하는 길이 이로부터 끊기게 되고, 개시의 본의도 또한 허망한 데로 돌아가게 될 것입니다.

용골대 등이 8명의 장관을 거느리고 와서 개시를 전적으로 관장하게 하고 데리고 온 사람도 1천여 명이나 됩니다. 이들 군병과 말먹이에 대해 말하기를 ‘오로지 귀국에서 마련해주기 바란다.’고 하므로, 신들이 답변하기를 ‘양서(兩西) 지방이 말할 수 없이 판탕되었으므로 그대들도 알다시피 3천 석의 쌀도 준비하기가 어려운 형편인데 허다한 군병과 말먹이를 어떻게 갑자기 판출해 낼 수가 있겠는가?’ 하니, 용골대 등이 답하기를 ‘과거에 귀국에서 중원(中原)과 개시를 할 적에는 소·돼지와 증여한 물품의 숫자가 매우 많았었는데 그렇게 해주기는 바라지 않는다. 지금 우리가 바라는 것은 사람과 말의 먹을 것뿐이다.’ 하였습니다.

신들이 이어 저들 나라의 정세에 대해 들었는데, 한이 직접 수만의 병마를 거느리고 서쪽을 향하여 출발했는데 새로 항복한 몽고의 장수를 향도(向導)로 삼아 몽고 지방을 경유하여 곧바로 영원(寧遠)의 북쪽 길로 달려가 엄습하려고 한다고 했습니다.

권인록(權仁祿)과 박경룡(朴景龍)은 돌아가지 않을 뜻을 가지고 있기에 신들이 수일 동안 강력히 쟁변하여 가까스로 데리고 나왔습니다. 한의 글과 예물 단자의 물목(物目)을 등서하여 올려보냅니다."

하였는데, 이를 비국에 내렸다.

• 【태백산사고본】 18책 18권 34장 A면【국편영인본】 34책 262면
• 【분류】
  군사-군정(軍政) / 외교-야(野) / 무역(貿易) / 호구-이동(移動)