상이 숭정전(崇政殿)에 나아가 회례연(回禮宴)을 행하니, 조사가 말하기를,

"오늘 온 것은 회례(回禮)를 위해서이니, 먼저 절하기를 청합니다."

하니, 상이 말하기를,

"당치 않습니다."

하였다. 사신이 말하기를,

"감히 먼저 절하기를 꼭 청합니다."

하니, 상이 말하기를,

"당치 않습니다. 당치 않습니다. 대인께서 과인이 먼저 절하는 것을 허락하지 않으셨으니, 읍하기를 청합니다."

하여, 드디어 서로 향하여 두 번 읍하였다. 조사가 말하기를,

"보낸 예단(禮單)이 보잘것없으나 미미한 정을 받아주십시오."

하니, 상이 말하기를,

"대인께서 이미 영광되게 오셨는데 또 분에 넘치는 예물을 주시니, 감히 사양하지는 못하나 당치 않습니다. 황공하기 그지 없습니다."

하니, 사신이 말하기를,

"이처럼 사례하시니, 성의를 알 수 있습니다."

하고는 드디어 서로 향하여 두 번 읍하였다. 상이 말하기를,

"대인께서 과인이 상을 당한 것을 염려하여 영광되이 조문하고자 하셨으니 참으로 감격스럽습니다. 이번에 또 지으신 제문을 보내주시어 이렇게까지 후대하시니 그지없이 감격스러워 재배하여 사례하기를 청합니다."

하니, 조사가 말하기를,

"이미 조문하지 못하였는데 어찌 감히 절을 받겠습니까."

하자, 상이 말하기를,

"허락하지 않으시는데 강청하는 것은 도리어 미안할 듯하니, 읍례를 행하기를 청합니다."

하여, 드디어 서로 향하여 두 번 읍하고는 자리에 앉기를 청하였다. 조사가 말하기를,

"현왕께서 맏아들이 있다고 들었는데, 상견하기를 청합니다."

하니, 상이 말하기를,

"나이가 어려 예를 모르는 데다 또 황조의 책명을 받지 못하여 감히 대인을 알현하게 하지 못하겠습니다."

하였다. 조사가 말하기를,

"현왕께서 가르치신 바인데 어찌 예를 모르겠습니까. 한번 상견하기를 원합니다."

하니, 상이 말하기를,

"아직 황조에 주문하지 못하였고, 그도 나이 어려서 예절에 익숙하지 못하며 또 자리 차서가 편치 못하여 예모에 구애될까 싶어서 감히 뵙게 하지 못하겠습니다."

하자, 조서가 말하기를,

"명대로 하겠습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"지난번 요동 백성에 대한 한 가지 일을 황조에 주문하였는데 해부(該部)의 자문을 보니 조금 우리의 충심을 모르는 말이 있어 우리 나라에선 그지없이 황공하였습니다."

하니, 조사가 말하기를,

"아침에 백관들의 정문을 보고 이미 자세히 알았습니다. 요동 백성이 매우 많아서 바다섬으로 몰아넣고자 하나 역시 용이하지 않습니다. 조정에서 별도의 조치가 있을 것이니, 어찌 귀국에 해를 끼치게 하겠습니까."

하였다. 상이 말하기를,

"우리 나라는 땅이 척박하고 백성들이 가난하여 계속 양식을 대줄 길이 없으니, 그 형세가 반드시 주객이 다 고달픈 상황에 이를 것입니다. 이 때문에 부득이 황조에 상달한 것인데 병부의 이자(移咨)가 이러하니 우리 나라가 깊이 황공해 하던 중 마침 대인께서 황명을 받들고 멀리 오시어 거의 사정을 해명하게 되어 매우 다행스럽습니다. 아침에 배신(陪臣)의 말을 들으니, 대인께서 간곡하게 교유(敎諭)하시어 조정에 돌아가 주문하겠다고까지 하셨으니, 대인의 후의는 입으로 사례하기가 어렵습니다."

하니, 조사가 말하기를,

"병부의 일은 별도로 깊은 뜻이 있습니다. 귀국이 힘이 부족하여 요동 백성에게 계속 양식을 대줄 계책이 없으니 이는 조정에서 염려하는 바인데 현왕의 충분(忠憤)을 그 누가 모르겠습니까. 병부는 요동 백성을 위한 것도 아니요, 귀국을 위하는 것도 아닙니다. 별도로 깊은 뜻이 있는 것입니다."

하였다. 어전 통사 이경직(李景稷)이 아뢰기를,

"조사가 이른바 깊은 뜻이라는 것은 반드시 모장(毛將)의 일을 말하는 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"이렇게까지 후의를 보이시니, 그지없이 다행합니다. 우리 나라의 안타까운 청을 만약 부모의 나라에 우러러 호소하지 못한다면 어디에 고하겠습니까. 전일에 주문한 것은 실로 부득이한 데서 나왔으나 말이 뜻을 전달하지 못하여 하정(下情)을 해명하지 못한 듯합니다. 이제 대인께서 우리 나라의 사정을 통찰하였으니 만약 등대(登對)하시는 날 황상께 아뢰시면 우리 나라에서 열 번 주달하는 것이 대인의 한 마디 말만 못할 것으로 구구히 바라마지 않는 바입니다. 대인께서 우리 나라를 성심으로 대해 주시기 때문에 외람됨을 피하지 않고 감히 이처럼 우러러 고합니다."

하니, 조사가 말하기를,

"우리가 조정에 있을 때 이미 요동 백성 일을 들었습니다. 천자께서는 밝고 거룩하시니, 우리가 조정에 돌아가면 마땅히 정부(政府)의 정문으로 황상께 진달할 것입니다. 현왕께서 분부하시지 않더라도 내가 목도한 바이니 감히 마음을 다하지 않겠습니까."

하자, 상이 말하기를,

"감사하고 감사합니다."

하였다. 의식대로 행주(行酒)하였다. 상이 말하기를,

"모장에 대한 일을 말하지 않았는가? 어찌 그의 답한 바가 이러한가?"

하니, 이경직이 아뢰기를,

"모장(毛將)이 단기(單騎)로 강을 건너서 의로운 명성이 이르는 곳마다 분기하지 않는 이가 없어 노적(奴賊)이 감히 변방에 접근하지 못하여 우리 나라가 거기에 힘입어 무사합니다. 이는 추호도 모두 성천자의 덕택 아님이 없으므로 우리 나라 군신이 밤낮으로 감축하고 있습니다. 다만 물력이 다 떨어져서 일이 마음과 같지 못하여 이 때문에 황공합니다."

하니, 조사가 말하기를,

"묘당과 병부 그 누구인들 귀국에서 요동 백성에게 계속 양식을 대준 일을 모르겠습니까."

하였다. 상이 이경직에게 말하기를,

"모장에 대한 일을 말하지 않았는가? 어찌 그의 답한 바가 이러한가?"

하니, 이경직이 아뢰기를,

"모장에 대한 일을 자세히 말하지 않은 것이 아닌데, 단지 알았다고만 답하고, 오로지 요동 백성의 일만 말한 것입니다."

하였다. 완배례 뒤에 상이 승지를 시켜 조사 앞에 예단을 올리게 하니, 조사가 말하기를,

"단자만 받아 후한 정을 받겠습니다."

하였다. 상이 억지로 청하니, 조사가 말하기를,

"정(情)과 예(禮)가 다 융숭하니, 감히 명대로 하지 않겠습니까."

하였다.

• 【태백산사고본】 13책 13권 7장 B면【국편영인본】 34책 107면
• 【분류】
  왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)