홍문관 부제학 정협(鄭協), 〈전한 김신국(金藎國), 부응교 이성(李惺), 교리 이빈(李馪)·김지남(金止男) 등이〉 상차하기를,

"삼가 생각건대 신들은 모두 변변치 못한 몸으로 논사(論思)의 자리에 있으면서 성상께서 즉위하신 지 1년이 넘도록 한 번도 성상을 가까이 모시고서 품고 있는 생각을 펴서 아뢰지 못하였습니다. 그러므로 매우 두렵고 걱정되어 날마다 부르짖으며 인접(引接)해 주시기를 청하고자 하였으나, 일전에 일단 며칠 기다리라는 전교가 계셨으므로 물러나 삼가 성상의 분부만을 기다렸습니다.

다만 오늘날 국사는 날로 점점 어려워지고 천재(天災)·시변(時變)은 근고에 없던 바이며 북로(北虜)의 흔단과 백성의 곤궁이 이에 극심해졌습니다. 게다가 산릉을 수개(修改)하는 일도 아직 다 끝나지 않았고 조사를 영접할 날이 또 가까이 닥쳤으니, 군신 상하가 두려워하며 날마다 계책을 강구하더라도 오히려 소기의 성과를 이루지 못할까 두려운데, 하물며 이런 때에 다른 일을 생각하겠습니까. 궁궐을 영선(營繕)하는 것 또한 그 적당한 시기가 아닙니다만, 성상의 거처가 여염 사이에 끼어 있으므로 궁궐의 중건(重建)을 시작하신 것은 실로 선왕의 뜻을 계승한 것입니다. 그러므로 이미 모아놓은 재목을 가지고서 역사(役事)를 거의 완성하여 정전 법궁(正殿法宮)이 다행히 대략 완성되어 거처를 옮기실 날도 길일(吉日)을 잡아 놓았으니, 그 가운데 비록 미비한 것이 있다 하더라도 현재 거처하고 계신 좁고 누추한 곳보다야 낫지 않겠습니까. 이제 이미 완성된 궁전으로 서둘러 거처를 옮기시고, 기타 전우(殿宇)는 형편에 따라 추후에 건조하는 것이 가합니다.

신들이 삼가 궁궐 도감에 내리신 전교를 보건대 자전(慈殿)께서 임시로 저승전(儲承殿)에 거처하고 계시는 것이 미안하기 때문에 도감이 양화당(養和堂) 사정합(思政閤)을 자전의 처소로 삼고, 또 환경전을 세워 어재실(御齋室)로 삼고자 한다고 하셨습니다. 예로부터 임금은 정전에 거처하고 태후(太后)는 동전(東殿)에 거처하기 때문에 태후의 거처를 동조(東朝)라고 하였으니, 임시로 저승전에 몇 달을 거처하더라도 불가할 것이 없을 듯합니다. 그러나 성상의 마음은 실로 공경을 다하고 예를 다하는 지극하신 생각에서 나온 것이니, 신들은 진실로 받들어 따르는 데 겨를이 없어야겠으나, 환경전을 더 건조하는 것은 옳지 않다고 생각합니다.

환경전과 혼전의 거리는 여휘전(麗輝殿)에 비교하면 비록 차이가 있으나 또한 그리 멀지 않으므로, 건축하는 사이에 소리가 혼전까지 들릴 것이니 그 고요함을 숭상하는 도리에도 이미 미안하다고 할 수 있습니다. 만약 10월에 거처를 옮기기로 결정하신다면 부묘일(祔廟日)과 다만 3개월의 간격이 있을 뿐입니다. 일이 많은 이 때를 당하여 다시 작지 않은 역사를 일으켜 실낱 같은 국력을 다 들여 석 달 동안의 비용을 마련한다는 것은 사세로 헤아려 볼 때 어떤지 모르겠습니다. 도감은 공사를 주관하는 관원으로 그 폐단을 알면서도 감히 진술하지 못하고 대간은 간하는 일을 맡은 신하로 그 말을 듣고도 능히 아뢰지 못하고서, 이리저리 눈치만 살피면서 그 책임은 지지 않고 한편에서는 피난할 계책을 강구하고 한편에서는 토목 역사를 일으키니, 신 등은 안타깝기 그지없습니다. 바라건대 성명께서 다시 재결하시어 〈속히 정지하도록 하소서.〉"

하니, 답하기를,

"차자를 살펴 보니 그대들의 지극한 뜻을 잘 알겠다. 마땅히 도감으로 하여금 의논해 처리하게 하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 6책 6권 26장 A면【국편영인본】 31책 405면
• 【분류】
  정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종사(宗社) / 건설-건축(建築)