원외(員外) 유황상(劉黃裳)이 장차 경사(京師)로 돌아가려 하니, 상이 사신을 보내 문안하였다. 유황상이 회첩(回帖)하기를,

"왕의 세 도읍이 회복되고 두 왕자가 돌아온 것을 알고는 모두들 왕을 위해 경사로 여기고 있습니다. 그러나 본부(本部)는 왕을 위해 깊이 걱정하며 침식을 전폐하기까지 할 정도로 근심해 마지않습니다. 세 도읍이 회복되었다 해도 머물러 지키는 군사는 2만 명도 채 되지 않으며, 지금은 군량마저 없으니 모두들 돌아갈 생각만 하고 있습니다. 두 왕자가 돌아왔다고는 하나 나라 사람들이 그다지 기뻐하는 것 같지도 않습니다. 또 나라에 쓸 만한 군사가 하나도 없는데, 1, 2년에 이내에 왜적이 침범하지 않는다고 보장할 수 있겠습니까. 왕은 다시 서쪽으로 달아날 작정입니까. 오직 왕의 자리가 따스해질 겨를이 없고 부자와 가속들이 오래 모여 있을 수 없게 될까 염려스럽습니다. 밤중에 분향(焚香)하고 고요히 앉아서 스스로 생각하건대 그 마음을 장차 어디에 두어야 하겠습니까.

이러한 때에 하지 않으면 끝내 할 수 있는 때가 없을 것입니다. 우(禹)임금은 촌음(寸陰)을 아꼈는데 지금은 분음(分陰)을 아껴도 오히려 더딜까 싶습니다. 속히 팔도의 군사를 모집하되, 40세 이하 20세 이상의 강장(强壯)한 남자를 각도당 만 명씩 8만 명을 얻어 부장(副將) 유정(劉綎)에게 보내십시오. 그리하여 의갑(衣甲)을 바꾸고 이기(利器)를 주어 천병(天兵)의 대오(隊伍)에 편입시킨 뒤 서늘한 이 가을철에 날마다 조련(操練)하도록 하십시오. 유 부장에게는 필시 묘법이 있을 것이니, 그에게 조련을 맡기십시오.

그리고 곡식을 재촉해 거두어 부산으로 실어보내는 한편, 아울러 크고 작은 귀선(龜船)과 수병(水兵)·화기(火器)를 정돈하여 제도(諸道)에 배치한 뒤 왜적의 침범에 대비하소서. 그렇지 않으면 패망할 날이 곧 닥치고 말 것입니다. 이런 때문에 본부에서 왕을 위해 기뻐하지 않고 왕을 위해 걱정하는 것입니다. 이제 작별하고 가오니 왕은 잘 처리하십시오."

하였는데, 상이 회첩을 보고 하교하기를,

"원외의 회첩 문자가 오만하기는 하나 우리 나라를 위하는 그 성의는 지극하다. 대저 우리 나라 비변사(備邊司)에서 걱정하는 것이 만일 중국 관원들이 걱정하는 것과 같다면 우리 나라가 어찌 떨치지 못할 것을 걱정하겠는가. 나는 감개한 마음을 견디지 못하겠다."

하였다.

---

• 【태백산사고본】 7책 27권 16장 A면【국편영인본】 25책 642면
• 【분류】
  외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-군정(軍政) / 군사-전쟁(戰爭)

---