비변사가 아뢰기를,

"지금 경상 감사의 서장을 보니, ‘왜도(倭島)의 평의지(平義智)·평경직(平景直) 등이 또 등신상(藤信尙)을 보내어 서계를 가지고 나왔다. 이는 전날 귤지정(橘智正)이 가지고 갔던 서계의 회답이다. 그런데 차관(差官)에 관한 1건(件)은 전혀 거론하지 않고, 다만 귤지정이 말로 전한 2건의 일만 말하면서 매우 곤란한 점이 있는 듯이 하였다. 그리고 마침내는 「귤지정이 돌아간 후 2일 지나 우부(右府)에 빨리 보고하여 만일 일을 완수하면 즉시 지정이란 자를 보내겠으니, 그전에 8월 며칟날 화친 사신으로 하여금 바다를 통과하게 하겠다는 약속을 지시해 주기를 오로지 바란다. 」고 하였다.’ 하였습니다. 저들의 소망이 매우 급하고 간절함을 대개 상상할 수 있습니다. 이 적이 그전부터 속이어 왔으므로 그들이 성실하고 거짓이 없는지 참으로 알 수 없습니다. 만일 가강(家康)의 서신을 받아내고 능을 토굴한 적을 묶어 보내면서 우리에게 통신사를 보내 주라고 요구한다면 사세가 전날과 달라서 거절할 만한 말이 없을 것 같습니다. 그러나 이는 막대한 일이라서 더욱 결말을 신중히 하지 않을 수 없습니다. 조정의 의논을 널리 수합해 품하여 시행하는 것이 의당합니다."

하니, 전교하기를,

"아직 조정의 회의를 열지 말라. 가강의 서신과 능을 도굴한 적은 결코 오지 않을 것이다. 설사 온다고 하더라도 거짓일 뿐, 필경 속임을 당할 것이다. 내 생각에는 이것은 의심할 것이 없다고 보장하겠다. 어찌할 것인가. 그들이 우리 나라로 하여금 강화 사절을 먼저 보내게 하고 싶었다면 어찌 스스로 서계를 보내고 도적을 결박지워 보내서 비굴함을 보일 리가 있겠는가. 그러나 참으로 진짜 도적을 묶어 먼저 서계를 보낸다면 우리로서는 의당 통신사를 보내야 할 것이다. 어찌 거절만 하고 종사(宗社)와 백성을 위하는 계책을 세우지 않을 수 있겠는가. 다만 내 생각은 이 적들이 통신사 보내주기를 이처럼 몹시 다급해 하면서 지금 말로 협박하면서 앞으로 화란이 있을 것이라고 분명히 말한 의도에는 반드시 그 까닭이 있을 것이다. 아마도 앞으로 흔단을 열어 쳐들어오고자 하는 계획이 아니겠는가. 저들의 소식은 어떠한가? 잘 생각해서 처리하지 않을 수 없다. 한갓 그들이 고의로 협박하고 있다고 핑계댈 수는 없으니, 다시 회계하라. 그리고 전계신 등을 속히 파견하여 적의 형편을 염탐하게 하는 것이 좋을 것 같다."

하였다.

• 【태백산사고본】 110책 201권 6장 B면【국편영인본】 25책 229면
• 【분류】
  외교-왜(倭) / 군사-전쟁(戰爭)