도승지 윤방(尹昉)이 아뢰기를,

"어제 양사(兩使)가 제천정(濟川亭) 장막에 도착하여 강산을 두루 관람했습니다. 조금 지나서 신 등이 차례로 들어가 행례(行禮)했는데, 모두 읍을 하게 하였습니다. 신이 손으로 어첩(御帖)을 받들어 올리며 상께서 문안하는 뜻을 고하니, 양사가 감사하다고 하였습니다. 이어 예단과 물선 단자를 올리니, 양사가 사양하면서 말하기를 ‘어제도 감히 받지 못했는데 지금 어떻게 받을 수 있겠는가.’ 하였습니다. 신이 말을 잘 꾸며 다시 청하니, 말하기를 ‘현왕(賢王)께서 보내주신 것도 진정이고 우리들이 사양하는 것도 진정이다. 각기 그 진정을 온전히 하는 것 또한 좋지 않겠는가.’ 하였습니다. 신이 재삼 청해도 끝내 받지 않기에 어쩔 수 없이 물러나 자리에 나아갔습니다.

다례(茶禮)를 행한 뒤에 양사가 상의(上衣)를 벗고 방건(方巾)과 도포(道袍)의 차림으로 자리에 나아가면서 신들도 모두 상의를 벗도록 하였습니다. 신들이 사양할 수 없어 물러나 상의를 벗고 다시 차례대로 들어가 자리에 앉았습니다. 주례(酒禮)를 행할 것을 청하니, 말하기를 ‘한낮의 열기가 대단한데 또 예법을 지키느라 피곤해서야 되겠는가. 앉은 자리에서 행주(行酒)하는 것이 좋겠다.’ 하였습니다. 술이 몇 순배 돈 뒤에 양사가 일시에 일어서더니 ‘함께 배 위로 가서 모이자.’ 하고는 즉시 걸어서 배 있는 곳으로 가기에 신들이 뒤따라 가서 배를 탔습니다.

강물을 따라 내려가는 동안 양사는 풍경을 완상(玩賞)하면서 무척 기뻐하는 기색이었습니다. 배 위에서도 앉은 자리에서 행주하였는데, 술이 돌 때마다 양사가 먼저 넘치게 술을 따라 마시고서 잔을 들어 좌우에 보이고, 신들로 하여금 술을 다 마신 뒤에 잔을 거꾸로 들어 서로 보여주게 하였는데, 한 방울이라도 떨어지는 것이 있으면 반드시 다시 따르도록 하였습니다. 어부가 그물을 던져 물고기를 잡아 올리자 양사가 즉시 회를 쳐서 가져오도록 하였으며 주방에서는 밥을 지어 재추(宰樞)들에게 올렸습니다.

양사는 주량(酒量)이 엄청났는데 몇 차례 술잔이 오고 갔는지 모를 정도였습니다. 취하고 나서는 빙 둘러 서서 마시기도 하고 두 다리를 쭉 뻗고 앉아 마시기도 하였는데, 신들과 손을 맞잡고 서로 스스럼없이 대하는 것을 보노라니 마치 우리 나라의 친구들끼리 서로 만날 때와 다름이 없었습니다. 조롱섞인 말도 섞어가며 웃고 즐겼는데, 붓을 잡고 글씨를 써가며 의사를 표시하기도 하고 그림을 그려가며 의사를 소통하는 등 술이 흠뻑 취한 모습을 그대로 보여주었습니다. 그때 처음으로 묻기를 ‘잠두(蠶頭)가 여기에서 얼마나 떨어져 있는가? 물결 따라 내려가고 싶다.’ 하였습니다. 그러나 배가 동작강(銅雀江) 어귀에 이르러 여울이 얕은 관계로 더 내려갈 수 없게 되자, 양사가 말하기를 ‘잠두는 내일 가서 봐야겠다.’ 하였습니다. 곧바로 배를 끌고 거슬러 올라와 한강을 다시 지나서 압구정(狎鷗亭) 근처에 도착해 내렸습니다.

양사는 마음껏 취하고 한껏 즐기면서 달빛을 타고 돌아 왔습니다. 양사가 취하고 나서는 중국 사신의 예모로 자처하지 않았는데, 신 등도 그것이 미안하다는 것은 알았지만 양사의 흥이 도도해져 술을 권할 사이도 없이 마셔버렸기 때문에 이렇게까지 되었습니다. 아울러 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"중국 사신이 한껏 즐거워했다니 잘한 일이다. 다만 잠두(蠶頭)에 갈 것인지에 대해 회계하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 108책 198권 18장 A면【국편영인본】 25책 181면
• 【분류】
  외교-명(明)