경상도 관찰사 이시발(李時發)이 장계(狀啓)하였다.

"유승서(柳承瑞)와 박대근(朴大根)이 동시에 관사(館舍)에 가서 조용히 술자리를 마련하고 정형(情形)을 캐물어 보게 하였더니, 귤지정(橘智正)이 대답하기를 ‘글 속에 이미 다 말했는데 다시 할 말이 없다.’ 하였습니다. 승서 등이 묻기를 ‘이번 서계(書契)는 필시 평조신(平調信)의 뜻으로 만든 것이 아닐 것이다. 어찌 핍박하는 말로 큰 일을 도모하려고 하는 것인가. 우리 나라가 너희 대마도(對馬島)의 절박한 심정을 알고 있기는 하다만 마음대로 할 수가 없다. 그래서 손문욱(孫文彧)이 북경(北京)·밀운(密雲) 등지의 각 아문(衙門)에 간 것인데, 5월쯤이면 돌아오게 될 것이다.’ 하였는데, 말이 끝나기도 전에 지정이 태도와 안색을 변하며 말하기를 ‘여기에서 천조(天朝)까지 빨리 가면 20여 일이고 천천히 가더라도 1∼2개월밖에 걸리지 않는다. 지난해 여름에 곧바로 떠난 사람이 올해 5월에야 돌아온다고 말하는 것은 필시 이 일을 늦추려는 계획일 것이다. 만일 천조에서 허락하지 않아 결말을 내기 어려운 형편이라면 회답할 말을 주어 우리 소도(小島)가 먼저 주륙을 당할 환란을 면케 해주었으면 한다. 그러면 천만 다행이겠다.’ 하였습니다.

이에 대근이 대답하기를 ‘손문욱이 지난 7월 요동(遼東)과 광녕(廣寧) 등지의 아문(衙門)으로 떠나 주선하고 돌아왔다가 사신(使臣)을 수행하여 12월 22일에 출발했으니, 이렇게 계산한다면 그의 귀환 날짜는 바로 금년 5월쯤 되는데 이 또한 염려하지 않을 수 없다. 그 동안 지연된 폐단에 대해서는 깊이 유념하고 있는 바이다.’ 하니, 지정이 대답하기를 ‘지난해도 이런 식이고 올해도 이런 식이니 진정 가강(家康)이 더욱 화를 낼까 염려된다. 동병(動兵)이라도 하면 어떻게 하겠는가.’ 하였습니다. 승서 등이 답하기를 ‘너희 대마도에서 하고 싶어하는 일이 있어 가강에게 품했다가 미처 회답을 받지 못했을 경우 너희 대마도가 과연 우리 나라에 대해 멋대로 가부를 행사할 수 있겠는가. 더구나 우리 나라의 천조(天朝)에 대한 분의(分義)는 너희 대마도와 가강의 관계와 비교할 수 없을 뿐만이 아니다. 그런데도 조신이 매양 이처럼 급박하게 독촉하려 하니 너무도 사체를 알지 못하는 것이다.’ 하니, 귤지정이 대답하기를 ‘조신이 어찌 이런 곡절을 알지 못하겠는가. 다만 가강이 태합(太閤)의 유명(遺命)을 저버리지 않으려고 하여 이렇게 급박하게 독촉하고 있으므로, 이를 민망하게 여긴 나머지 실제로 사세가 급하다는 것을 고하게 된 것이다.’ 하였습니다.

박대근이 대답하기를 ‘너희 나라가 진정 제대로 남의 입장을 이해하는 자세로 임하여 예의에 맞게 했던들 천조에서 어찌 들어주지 않을 리가 있었겠는가. 책봉사(冊封使)를 태만스럽게 대우하였고 재차 병란을 일으킨 뒤에야 비로소 성의를 보이는 짓을 했기 때문에 천조의 의논이 일치하지 않아 이처럼 지연된 것이다. 이 모두는 일본의 잘못으로서 우리 나라가 주선을 잘못해서 그런 것이 아니다. 그러나 일이 반드시 점차로 이루어지게 될 것이니, 망동을 부려 앉아서 기회를 잃지 않도록 신중히 처리하여 조신의 마음을 위로해 주도록 해야 할 것이다.’ 하니 지정이 대답하기를 ‘그렇다면 반드시 손문욱이 돌아오는 날을 기다렸다가 들어가야 하겠다. 다만 생각하건대 오래도록 돌아가지 않게 되면 조신이 필시 의아하게 여겨 또 다른 사람을 보낼 것이니, 작은 배를 먼저 들여보내는 것이 낫겠다.’ 하였습니다.

박대근이 답하기를 ‘천조의 위관(委官)이 현재 왜정(倭情)을 탐지할 목적으로 서울에 와 있는데, 만일 이런 말을 듣게 되면 그가 반드시 달가와하지 않을 것이다. 내가 관찰사에게 밀품(密稟)하여 회보(回報)하도록 하겠다.’ 하니, 지정이 말하기를 ‘가강의 속마음을 들어 알기로는 내가 김광(金光)만 못하다. 작은 배를 먼저 보내는 것의 편리 여부를 시급히 비보(飛報)하여 회시(回示)해 주면 고맙겠다.’ 하였습니다. 박대근이 말하기를 ‘김광이 일찍이 조신과 함께 왜교(倭橋)에서 조금 머물렀었던가?’ 하니, 지정이 신강(信康)을 돌아보고 묻자, 신강이 대답하기를 ‘지난해 8월 무렵 조신의 식읍(食邑)에 가서 서로 만난 적이 있다.’ 하였습니다. 그러자 지정의 언사와 안색이 점점 공손해졌는데, 손문욱을 기다리기로 기약을 하고 파했습니다. 이른바 신강이란 자는 조신의 가인(家人)입니다. 이 밖의 정태(情態)에 대해서는 억측(臆測)하기 어려웠다고 하였습니다.

당초 비변사의 계사(啓辭)로 행이(行移)한 데 따라 지수(指授)한 뜻으로 정형(情形)을 캐물어 보게 한 결과 답한 내용이 이와 같았습니다. 그런데 9일 지수(祗受)한 밀지(密旨)에 지시한 사항에 대해서는 즉시 유승서 및 박대근에게 알렸는데, 문답(問答)한 회보(回報)가 오는 즉시 치계(馳啓)할 생각입니다."

• 【태백산사고본】 98책 172권 16장 A면【국편영인본】 24책 585면
• 【분류】
  행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭)