화호에 관한 평조신의 서계
평조신의 서계는 다음과 같다.
"제가 이달 17일에 왕경(王京)에서 대마도로 왔는데, 일본의 사세는 조금도 변동이 없습니다. 모든 일을 전혀 의심하지 마시고 속히 큰 일을 성사시키는 것이 어떻겠습니까. 또한 첨부한 목록(目錄)의 약재(藥材)는 내부(內府) 덕천가강(德川家康)이 요구하는 것이기 때문에 감히 진달하는 것입니다. 그 값에 대해서는 사자 귤지정이 현재 머물러 있으니 그만한 물건을 따져 보내겠습니다. 만일 그 값에 미치지 못한다고 하면 요구하는 물건을 뒤따라 준비해 보내겠으니, 소홀히 여기지 말아주십시오. 꼭 믿고 있겠습니다. 비단은 귀국에서 나는 것이 아니니 뒤에 보내주셔도 무방합니다. 이만 줄입니다.
약재의 목록은 우황(牛黃) 5냥(兩), 사향(麝香) 1근, 백렴(白蘞) 2근, 백랍(白蠟) 1근, 진사(辰砂) 2근, 웅황(雄黃) 1근, 장연동(自然銅) 2근, 아교(阿膠) 2근, 광명주사(光明朱砂) 30근, 무문대전통필단(無文大傳通匹段) 홍색(紅色) 혹은 【원문 1자 빠짐. 】 50여 단(端), 무금선대홍필단(無金線大紅匹段) 20단, 자녹반(煮綠礬) 1근 【이상 12가지. 】 입니다. 오홍국(烏紅菊)은 저장해 놓은 것이 있을 경우 보내주시면 고맙겠습니다. 별다른 토산품이 없어서 조총(鳥銃) 2자루를 봉진(封進)하니 물리치지 마시기 바랍니다. 평조신은 보냅니다."
- 【태백산사고본】 94책 163권 14장 A면【국편영인본】 24책 493면
- 【분류】외교-왜(倭) / 무역(貿易)
○僕, 今月十七日, 自王京到島、日本事勢, 小無加減。 凡事千萬勿疑, 速成大事何如? 且中目錄藥材, 內府家康所求之請, 故不敢不達。 厥價, 橘使方留, 則其物換送, 若不及, 則所求之物, 隨後備送。 毋忽毋忽。 專恃專恃。 叚則非貴國所産, 隨後無妨。 伏惟不宣。 一, 牛黃五兩, 一, 麝香一斤, 一, 白蘞二斤, 一, 白蠟一斤, 一, 辰砂二斤, 一, 雄黃一斤, 一, 自然銅二斤, 一, 阿膠二斤, 一, 光明朱三十斤, 一, 無文大傳通匹段, 或紅或(靑)一, 字五十餘端, 一, 無金線大紅匹段二十端, 一, 煮綠礬一斤, 【已上十種。】 一, 鳥紅菊, 若儲則惠送、別無土宜, 鳥銃二柄進封, 勿退。 調信押。
- 【태백산사고본】 94책 163권 14장 A면【국편영인본】 24책 493면
- 【분류】외교-왜(倭) / 무역(貿易)
