사시(巳時)에 상이 제독(提督) 이승훈(李承勛)의 아문에 행행하여 읍례(揖禮)를 행하고 각각 좌정하였다. 제독이 말하기를,

"도망쳐 돌아온 사람의 말에 ‘대마도의 왜적이 성언(聲言)하기를, 조선이 지금 한창 추수를 하고 있는 때이니 곧 침범하고 싶지만 천병(天兵)이 주둔해 있는 것을 두려워하여 발동하지 못한다고 한다.’ 하였습니다."

하니, 상이 말하기를,

"천병이 소방에 주둔함으로써 흉적이 두려워하니 그 감사함이 이를 데 없습니다."

"이 유격(李遊擊)이 【이름은 천상(天常)인데 수병(水兵)을 거느렸다. 】 철수해 돌아가야 하는데 부산에 배가 없기 때문에 즉시 올라오지 못하였습니다. 도사(都司) 가상(賈祥)이 병선을 이끌고 내려가니, 반 달의 식량을 지급하여 보내는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 상이 제독에게 답하기를,

"말씀대로 시행하겠습니다."

하고, 주례(酒禮)를 행하였다. 제독이 말하기를,

"전일 아홉 명의 왜인에 대한 일로 도야(都爺)에게 의논드렸더니, 도야의 말이 ‘이 왜자(倭子)는 국왕이 죽이고자 하면 죽여야 하고 놓아 보내고자 하면 놓아 보내야 하며 중원으로 보내고자 하면 제본(題本)을 올려서 시행해야 한다.’고 하였으니, 이는 국왕의 처치 여하에 달렸습니다."

하니, 상이 말하기를,

"소방의 생각에는, 그들을 죽이면 불화가 생길 것 같고 놓아 보내면 필시 우리의 허실을 탐지할 것이니, 오직 바라는 바는 천조로 압송하여 처치를 기다리게 했으면 합니다."

하였다. 제독이 말하기를,

"그렇다면 다시 도야에게 분명히 타진해 보아야 하겠습니다."

하고, 이어 청하기를,

"제가 주과(酒果)를 좀 준비하였습니다. 이 상을 물리고 박례(薄禮)로 대접하고자 합니다."

하니, 상이 감사하다고 하였다. 이에 제독이 가정(家丁)으로 하여금 탁상을 내오게 하고 【탁상에는 감·배·개암·밤·은행 등 온갖 과일과 닭고기·돼지고기 등 진수를 8∼9겹으로 진설하고 탁상머리에 진설한 과실 위에는 채색 종이를 오려 꽃을 만들어 꽂았는데, 그중에 용안(龍眼)·여지(荔枝)·황등(黃橙)·녹귤(綠橘)·금포도(金葡萄) 등의 물건도 있었다. 】 또 상에게 객위(客位)로 나아가기를 청하니, 【대개 접견할 때 주인은 서쪽에 객은 동쪽에 위치하는데, 이때 제독이 객의 자리에 있었기 때문에 그 자리를 상에게 양보하였으니, 이는 존객(尊客)의 예로 대접하고자 하는 뜻에서인 것이다. 】 상이 재삼 고사하였다. 제독이 굳이 간청하므로 상이 부득이 자리를 바꾸자, 제독이 가정으로 하여금 술을 드리고 풍악을 연주하게 하였다. 상이 회배(回盃)를 청하니 이에 따랐다. 이때 호조 참판 이정구가 입계(入啓)하기를,

"경창(京倉)의 대미(大米)가 지금 1승(升)의 저축도 없습니다. 이달 20일에 9백 석을 방출 지급해야 하는데 이 때문에 아직 지급하지 못하고 있습니다. 지금 듣건대 천진(天津)의 도미(稻米)가 이미 경창에 도착하였다고 하는데, 비변사가 이 쌀을 꿔 쓰고자 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"쓸데없는 말은 하지 말고 도사(都司) 가상(賈祥)의 반 달 치 군량을 조치할 수 있는지 여부만 말하라."

하자, 대답하기를,

"지금 갑자기 마련하기 어려우므로 경리에게 정문(呈文)하여 품할 계획입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"즉시 출발한다고 하는데 정문을 어느 겨를에 하겠는가. 그러면 제독에게 이 뜻을 사실대로 고해야겠는가. 그저 슬쩍 고해야 하겠는가?"

하니, 대답하기를,

"장관(將官)들의 반주미(飯酒米)도 이미 핍절된 상태로 이번에는 전연 마련할 길이 없습니다. 전일에는 양미(糧米)가 떨어져 갈 무렵에 양선(糧船)이 도착하였기 때문에 근근히 이어갔으나 지금은 올라오는 양선이 없고 추세(秋稅) 또한 미처 받아들이지 못하여 결코 마련해 낼 수가 없습니다."

하자, 상이 이르기를,

"그렇다면 이는 작은 일이 아니다. 매우 놀라운 일인데 호조는 왜 미리 아뢰지 않았는가?"

하였다. 이에 상이 제독에게 말하기를,

"반 달의 양식이 그리 중난한 일은 아니나 소방의 창고에 저축된 곡식이 이미 고갈되었으므로, 배신이 민망함을 참을 수 없어 나에게 고해 왔습니다. 지금 듣건대 천진의 도미가 경창에 도착했다고 하니, 이 쌀을 꿔서 반 달의 비용에 충당하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 제독이 말하기를,

"반 달의 양식은 여기에서 반으로 감하여 지급하고 그 나머지는 남방 창고의 곡식으로 보충 지급하게 하는 것이 좋겠습니다. 천진의 쌀은 나의 소관이 아니니 무원(撫院)에 건의해야 합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"반 달 양식은 소미(小米)를 반반으로 지급하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 제독이 말하기를,

"그렇다면 해상(海上) 연도에 군량이 있는 곳에서 혹은 10일 양식으로, 혹은 수삼일 양식으로 차차 지급하는 것이 어떻겠습니까?"

하자, 상이 말하기를,

"말씀하신 대로 하겠습니다."

하니, 제독이 말하기를,

"매우 감사합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"과인이 편방(偏邦)에 있으면서 황은(皇恩)을 입어 대인을 모시고 대화를 하며 성대한 대접을 받으니 더욱 감격스럽습니다. 얼굴에 이미 취기가 올랐으니 돌아갈까 합니다."

하니, 제독이 재삼 만류하였다. 전후 열두 순배를 올리고 또 밥을 올렸다. 【대개 중국 의식에 준비한 찬을 다 들이지 않았는데 손이 먼저 가면 불공하게 여긴다. 이때 제독이 올린 음식이 30여 가지였는데, 상이 다 드신 연후에 파하고자 하였기 때문에 부득이 머물러 있었다. 】 상이 또 돌아갈 것을 청하니, 제독이 상을 물리라고 명하였다. 상이 바꾸어 앉기를 청하여 전에 앉았던 자리로 나아간 다음 사배(謝拜)를 청하였다. 제독이 사양하므로 읍례(揖禮)를 행하고 예단(禮單)을 증정했는데, 마필(馬匹)만 받고 나머지는 모두 받지 않았다. 상이 가정(家丁)에게 나누어 주라고 한 뒤 하직하고 나왔다.

• 【태백산사고본】 71책 116권 25장 B면【국편영인본】 23책 669면
• 【분류】
  왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-병참(兵站) / 재정-창고(倉庫)