경상도 관찰사 정경세(鄭經世)가 치계하였다.

"도산(島山)의 적장 가등청정(加藤淸正)이 철수하여 갈 때에 성 밖에다 천장(天將)에게 고하는 글을 꽂아 놓았는데, 그 글에 ‘대일본국(大日本國) 가등(加藤) 주계두(主計頭) 평청정(平淸正)이 대명(大明)의 여러 장수에게 고하는 방문(榜文)이다. 전일에 들으니, 순천의 왜장(倭將) 소서행장(小西行長)이 대명의 여러 장수와 세 나라가 화친하자는 약속이 있어서 너희 나라가 행장에게 볼모를 보내려고 했다 한다. 그러나 너희들이 거듭 약속을 어기고 군사를 보내어 행장을 포위하였다. 너희들이 이처럼 속임수를 행하였으니 어찌 좀도둑이 아니겠는가. 다만 이 거짓 약속이 대명의 여러 장수에게 있었는가, 행장에게 있었는가? 내가 알지 못하겠으므로 지금 이 방문을 게시한다. 내가 여기에 있으면서 성을 지킬 수 있지만 순천이 이미 위태로우니 내가 구제하지 않으면 용기가 없는 것이다. 그러므로 내가 먼저 이 성을 비우고 잠시 순천으로 가는 것이니, 너희들도 순천으로 오면 내가 자웅(雌雄)을 가리고 승부를 결정지을 것이다. 깊이 생각해 보건대 사세는 비록 이와 같으나 3국은 친한 형제의 나라이니 화친이 없을 수없다. 너희가 만약 화친하고자 한다면 내가 비록 일본으로 돌아간다 해도 통신(通信)하는 것을 어찌 방해하겠는가. 또 우리 태합 전하(太閤殿下)가 지난 8월에 비록 하찮은 질병으로 세상을 떳지만, 아들 수뢰 전하(秀賴殿下)가 있고 또 고굉(股肱)과 같은 가강공(家康公)이 있는데 문무 겸비(文武兼備)하여 주 무왕(周武王)을 보좌하던 태공(太公)과 조삭(趙朔)을 돌보던 정영(程嬰)과 공손저구(公孫杵臼)²¹⁹⁾ 와 흡사하니, 이로 인하여 우리 일본의 사직이 편안하다. 이러므로 다시 조선을 공격할 것은 손바닥을 보듯 명백하니 화친하는 것만 못하다. 이만 줄인다.’고 하였습니다."

• 【태백산사고본】 67책 106권 17장 B면【국편영인본】 23책 536면
• 【분류】
  외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사(軍事)

• [註 219]
  조삭(趙朔)을 돌보던 정영(程嬰)과 공손저구(公孫杵臼) : 춘추 시대 진경공(晉景公) 3년에 도안가(屠岸賈)가 조씨를 멸망시키려고 조삭과 그의 친척을 모두 죽였는데 조삭의 아내는 아이를 잉태하고 숨었다가 얼마 후 아들을 낳았다. 도안가가 그 소문을 듣고 수색하자 공손저구와 정영이 모의하여 저구는 다른 아이를 업고 산으로 숨고 정영은 그곳을 가르쳐 주어 도안가의 장수들이 저구와 아이를 모두 죽였다. 그 후 정영은 진짜 유복자인 조무(趙武)를 업고 산중으로 들어가 숨어 살았는데, 조무가 장성하여 도안가를 멸망시켰다. 《사기(史記)》 권43.