좌의정 이덕형(李德馨)이 치계하기를,

"유 제독(劉提督)이 수군(水軍)에게 5∼6일분의 식량을 지급하여 순천(順天)으로 전진할 것을 재촉하였습니다. 이에 신이 김수(金晬)·권율(權慄) 등과 계책을 물었더니, 제독이 말하기를 ‘2일이나 3일에 이곳의 병마(兵馬)를 출발시켜 순천 근처에 나아가 주둔하여 그곳에 있는 병마와 합세하라. 나는 하루나 이틀 지나 장비를 검열하고 사체(事體)를 헤아려 수군과 거병을 약속하겠다.’고 하였습니다. 신이 말하기를 ‘반드시 장비를 완비하고 계책을 결정하여 수군과 육군이 일제히 거병한 후에야 적의 성 밑으로 다가갈 수 있을 것이다. 소인이 보건대 수군이 왜적을 죽이지 못하자 마음이 사그러진 재와 같이 생기가 없으니, 삼군(三軍)의 사기를 진작시키기를 마치 임회왕(臨淮王) 이광필(李光弼)이 호령을 고치듯이²¹⁰⁾ 하고 정기(旌旗)와 벽루(壁壘)도 모두 새롭게 해야 재거(再擧)를 말할 수 있다.’ 하니, 제독이 ‘그때에는 왜적을 위협하여 추격하여서 성밑까지 쫓아 들어가려고 한 것이고 성을 공격할 계획은 하지 않았다. 지금 만약 나아가지 못한다면 마땅히 목숨을 걸고 싸울 것이다.’ 하였습니다. 제독이 말은 이렇게 하여도 일처리하는 것을 보면 한결같이 교만하고 경솔하며 돈과 여자를 좋아할 뿐입니다. 그래서 여러 장수들은 그를 하찮게 여겨 두려워 하지 않고 있으니 더욱 염려스럽습니다. 이방춘(李芳春)과 우백영(牛伯英) 등의 경우는 더욱 싸우려는 뜻이 없어서 늘 적의 진을 뒤에 두고 진군(進軍)하기가 불편하다고 말하여 의심하는 마음을 부추기고 또 남원(南原)에서 거느리던 기생을 진중으로 데리고 왔으므로 편장(褊將)과 군사들도 다투어 여자를 데리고 다녀 진중이 문란하기 비길 데 없습니다. 이 사람들이 싸우려 하지 않고 전쟁에 임하여 후퇴하고 겁내는 모습을 신이 일찍이 도산(島山)에서 보았습니다. 이는 모두 대장이 계획을 정하지 않고 법이 엄격하지 않은 까닭이니 보기에 가슴이 아플 뿐입니다.

제독이 또 소서행장(小西行長)을 유인하기 위하여 섭춘(葉春)으로 하여금 왕래케 하였는데, 섭춘은 바로 전일 마 제독(麻提督)이 데리고 온 항왜(降倭)로서 불러내자 바로 도망나온 자입니다. 항왜 중에서 몹시 간사하고 충성스럽지 못하므로 신이 믿기 어렵다는 정상을 진술했더니 제독은 조금도 수긍하지 않았습니다. 어제 저녁에 주돈길(周敦吉)이 순천에서 돌아와 섭춘에 대해 말하니 방춘(芳春)도 크게 꾸짖으며 제독의 실수를 탄식하였습니다. 요즘 도망하여 돌아온 사람들의 진술에 의하면, 소서행장(小西行長)은 중국 군대가 철수한 뒤로 심하게 의심하고 두려워하는 뜻이 있고, 수군과 육군이 합세하여 다시 진격하면 뜻을 이룰 수 있을 것입니다. 신이 남해의 일로 진 도독(陳都督)에게 은밀히 고하였더니, 도독이 신의 말을 옳게 여겼지만 그래도 순천을 먼저 공격해야 한다고 하면서 신의 군관(軍官)을 불러 조용히 재거(再擧)할 뜻을 말하기를, ‘나는 다시 왜적의 성을 공격하려고 하는데, 유모(劉某)가 약속을 어기고 싸우지 않으면, 내가 조그마한 배를 타고 가서 유모의 머리를 벤 다음 반드시 행장을 죽이겠다.’고 했다 합니다. 왕 안찰(王按察)은 신에게 수군과 함께 속히 남해를 도모하라고 하므로 신이 손문욱(孫文彧)과 남해에서 나온 사람을 진 도독에게 보내어 은밀히 모의하여 처리하게 하였습니다."

하였는데, 비변사에 계하(啓下)하였다.

• 【태백산사고본】 67책 106권 2장 A면【국편영인본】 23책 529면
• 【분류】
  외교(外交) / 재정(財政) / 군사(軍事) / 윤리(倫理) / 역사(歷史)

• [註 210]
  임회왕(臨淮王) 이광필(李光弼)이 호령을 고치듯이 : 당 숙종(唐肅宗) 시대에 시어사(侍御使)인 최중(崔衆)이 절도사인 왕승업(王承業)을 깔보자 이광필은 평소 좋지 않게 여겼는데, 마침 최중의 군사를 이광필에게 합치라는 조서(詔書)가 있었다. 최중이 본래 거만하여 이광필을 보자 읍(揖)만 하고 즉시 군사를 합치지 않으니 광필이 성이 나서 최중을 포박하였다. 마침 사신이 조서를 가지고 이르러 최중을 어사 중승(御史中丞)에 제수하려고 하자, 이광필이 "최중은 죄가 있어 이미 포박하였으니 지금 다만 시어사의 목을 베겠다. 만약 사신이 조서를 선포하면 어사 중승의 목을 베겠다."고 하니, 사신은 조서를 내놓지 못하였다. 그러자 광필이 최중의 목을 베어 조리를 돌리니 위엄이 삼군(三軍)에 떨쳤다. 《당서(唐書)》 권116.