양 포정(梁布政)과 서 주사(徐主事)가 함께 당(堂)에 앉아서 요시라(要時羅)를 불러 묻기를,

"네가 여기에 온 것은 무엇 때문인가?"

하니, 대답하기를,

"강화를 하고자 해서입니다."

하였다. 또 묻기를,

"강화하고자 한다면 조선과 할 것인가, 천조(天朝)와 할 것인가?"

하니, 대답하기를,

"조선과 하고자 합니다."

하였다. 양 포정이 말하기를,

"비유하자면 천조는 부모요 천지이고 조선은 형이요 일본은 아우이다. 일본이 이유없이 조선을 잔해(殘害)하여 지극히 흉악한 짓을 했으므로 천조에서는 그 분란을 종식시키기 위하여 두 명의 대신을 파견, 관백(關白)을 왕작(王爵)으로 봉해 주었으니 이는 부모로서 형제의 싸움을 화해시켜 준 것이다. 그러나 관백은 천조의 명을 따르지 않고 사은(謝恩)도 하지 않고서 다시 노략질하였으며, 남원(南原)에서는 천병을 마구 죽이기까지 하였으니 부자(父子)간의 도리에 있어서 어떠하다 하겠는가. 조선은 결코 너희와 강화하지 않을 것이다."

하니, 대답하기를,

"노야(老爺)의 말씀이 옳습니다. 지난해 5월 관백은 봉전(封典)이 행해질 것이라는 말을 듣고 많은 재력(財力)을 소비하여 관우(館宇)를 크게 짓고 공급품(供給品)을 성대히 준비하였었습니다. 그러나 천사(天使)는 먼저 도착하였는데도 조선의 배신(陪臣)이 오랫동안 오지 않아서 기다리는 동안 몇 달이 지연되었는데, 마침 지진(地震)의 변고가 발생하여 관우가 모두 무너져 버렸습니다. 이 때문에 관백(關白)이 노하여 조선이 늦게 출발한 것을 트집잡아 군대를 출동시켜 전라도를 침략한 것입니다."

하였다. 묻기를,

"전라도를 침략하였다는 말은 그렇다 하더라도 남원에 있는 천병은 무엇 때문에 감히 마구 죽였는가?"

하니, 이 질문에 요시라는 머뭇거리며 대답하지 못하다가 곧 말하기를,

"조선이 일본과 강화하려 들지 않는다는 것은 잘 알고 있습니다. 그러나 천조에서 서로 강화하게 하신다면 관백은 이미 천조의 관작을 받았으니 어찌 따르지 않을 수 있으며, 조선도 어찌 따르지 않을 리가 있겠습니까. 노야께서는 권하여 강화하게 하소서."

하였다. 묻기를,

"네가 여기에 온 것은 행장(行長)의 명령인가, 관백도 이 사실을 알고 있는가?"

하니, 대답하기를,

"이번 일은 행장이 보내서 온 것이므로 관백은 이 사실을 모릅니다."

하였다. 묻기를,

"일본은 이전에도 강화하는 일로써 천조를 기만하여 희롱한 적이 있는데 이번에 또 관백이 모르는 일을 가지고와서 요구하니, 이는 다시 천조를 우롱하는 것이다."

하니, 대답하기를,

"행장이 일찍이 이 일을 위해서 조신(調信)의 아들을 관백에게 보냈었는데, 조신의 아들이 돌아오던 길에 대마도에 이르러 병이 생겨서 아직 돌아오지 못하였습니다. 행장이 조신으로 하여금 가서 자기 아들을 만나보게 하였으니, 지금쯤은 반드시 조신이 관백의 회보를 행장에게 전하였을 것입니다. 제가 지금 돌아가면 관백의 뜻을 알 수 있을 것이니 다시 여기에 와서 보고하겠습니다."

하였다. 묻기를,

"네 말은 모두가 거짓이다. 군대를 철수하고 돌아가서 강화를 청한다면 조선은 틀림없이 내 말을 따라 너희와 강화할 것이다. 그런데 빈 말만 가지고 나를 우롱하고 있으니 내 어떻게 조선에게 강화를 권할 수 있겠는가. 내가 취할 수 있는 일은 너희 군대가 물러간다면 물러가는 것을 보고 있을 것이고 물러가지 않는다면 대군(大軍)으로 너희를 초멸(勦滅)시킬 것이다. 머물러 있거나 물러가거나 너희들 임의로 하거라."

하니, 요시라가 굳이 청하기를,

"노야께서 철수하라고 하시면 철수하겠습니다."

하고, 재삼 말하였다. 포정이 말하기를,

"그렇다면 너는 여기에 남아 있고 너의 부하로 하여금 돌아가서 행장에게 군대를 철수하여 물러가라고 보고하게 하라."

하니, 대답하기를,

"이 일은 소인이 처음부터 담당했습니다. 만일 제가 여기에 남아서 돌아가지 않고 부하만 시켜서 돌아가 행장에게 보고하게 한다면, 행장은 마음속으로 불쾌하게 여길 것이고 많은 군사들도 모두 믿지 않을 것이니, 소인이 직접 대면해서 보고하는 것만 못할 것입니다."

하였다. 포정이 말하기를,

"이 일은 천조에서 내린 명령도 아니고 또 조선에서 하고자 하는 바도 아닌 것으로 너희가 먼저 스스로 요구한 것이다. 지금 나는 너를 죽이고 싶으면 죽이고 보내고 싶으면 보낼 수 있다. 네가 이곳에 남아 있거나 사람을 돌려보내어 보고하게 하는 여부는 나와 전혀 상관이 없는 일이다."

하니, 답하기를,

"소인이 물러가고 머무는 일과 죽고 사는 것은 참으로 분부대로 따르겠습니다. 그러나 대사(大事)가 순조롭지 못할까 걱정입니다."

하였다. 서 주사(徐主事)가 말하기를,

"네가 만일 부하를 보내어 회보(回報)하여 행장으로 하여금 군대를 철수하게 한다면 너희들에게는 좋은 일이 있을 것이다."

하니, 양 포정이 저지하며 말하기를,

"통사(通事)로 하여금 전하지 말게 하라."

하였다. 그리고 요시라가 행장이 보낸 창(槍)·검(劍)과 조총(鳥銃)을 올렸는데 포정은 그것을 모두 물리치게 하고서 주사에게 말하기를,

"이놈은 참으로 간사하고 교활한 자이다."

하였다. 요시라가 문을 나와서 권총(權聰)에게 묻기를,

"두 장수는 관직이 무엇이며 경리(經理)와는 누가 더 높은가?"

하니, 답하기를,

"두 장수는 모두 중국 장수로 지위가 몹시 높아서 경리와 대등하다."

하였다.

• 【태백산사고본】 64책 101권 2장 A면【국편영인본】 23책 444면
• 【분류】
  외교-명(明) / 외교-왜(倭)