승문원이 아뢰기를,

"‘주문(奏文)은 한 글자라도 사실과 어긋나서는 안 되며 지나치게 아부하는 문장을 만들어서도 안 된다. 진공(進攻)한 곡절에 대해서 나는 잘 모르지만 다시 십분 사실대로 해야 한다. 또 왜적의 예봉(銳鋒)이 꺾였다고 하지만 왜적의 예봉이 참으로 꺾였겠는가. 또 조용히 포위를 풀었다고 했는데 조용이란 두 글자도 역시 속이는 것에 가까운 것이다. 또 참획한 것이 1천 4백여 급(級)이라고 했는데 이것도 다시 자세히 살펴보아야 할 것이니 사실과 틀릴까 매우 걱정스럽다. 그리고 중국 군사를 유치 시켜 지키게 하고자 하면 군량을 이어댈 대책이 없고 군사를 거두어 돌아가게 하고자 하면 방비가 전혀 없다고 하였는데, 군문(軍門)과 경리(經理)로 하여금 이 말을 하게 한다면 괜찮겠지만 어찌 우리 나라에서 할 수 있는 말이겠는가. 이른바 철수하여 돌아간다는 말은 무슨 말인가? 우리 나라가 중국군이 철수하여 돌아가기를 바란다는 말인가? 나는 알 수가 없으니, 회계(回啓)할 것으로 승문원에 이르라.’고 전교하셨습니다.

도산(島山)을 진공했던 곡절에 대해서는 밖에 있던 사람들은 직접 볼 수가 없었으므로 서로 전하는 말을 듣고 하는 말입니다. 따라서 오직 끝까지 전진(戰陣)에 있던 자만이 그 진상을 자세히 알 수 있습니다. 이틀 동안의 접전(接戰)이 왕년 평양(平壤)의 싸움에 비하여 더욱 통쾌했다는 주문 원고의 기록은 다만 눈앞에서 본 것만을 기록한 것입니다. 포위를 풀 때의 상황은, 사시(巳時) 초에 전령 보병(傳令步兵) 및 병들고 부상당한 군사들을 먼저 내보내고 미시(未時) 말경에는 경리가 비로소 장막(帳幕)을 거두었습니다. 그리고 파새(擺賽)·양등산(楊登山)의 군사들에게 뒤를 담당하면서 함께 나오게 했는데 배에 탔던 왜적이 육지에 내렸으므로 파(擺)·양(楊) 두 장수가 도로 추격하여 적 8급을 참(斬)하자 왜적이 퇴각하였습니다. 경리가 또 군량을 방출하는 곳에 도착하여 나머지 군량을 모두 불태웠는지의 여부를 조사해 보고 나서 문하(門下)의 관인(官人)들로 하여금 말이 없는 군병(軍兵)을 수습하고 버려진 투구와 갑옷을 쌓아놓고 불에 태우라고 하여 이와 같이 지체하다 보니 해가 이미 기울었습니다. 12리 밖에 도착하니 왜적이 백엄사(白俺寺) 후봉(後峯)에서 에워싸고 나오므로 경리가 마병(馬兵)으로 하여금 추격하게 하자 왜적들이 조금 물러갔다가는 마병이 멀어지면 또다시 나타나 7∼8리를 행진하다가 중지했습니다. 이때 본국 사람들로는 참견한 자가 많지 않았고 풍문으로 전해진 말이니 반드시 사실과 틀리는 부분이 있을 것입니다. 그리고 참획한 수급(首級)의 수는 병부(兵部)에 게보(揭報)한 문서에 원래의 숫자가 기록되어 있으니, 그 수에 맞는지를 조사할 수 있을 것입니다. 철군(撤軍)하여 돌아간다는 말에 대해서는 과연 온편하지 못하니 상의 전교가 윤당하십니다. 이 한 조목은 산삭을 가하여 고쳐야 하겠습니다."

하니, 알았다고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 62책 97권 26장 B면【국편영인본】 23책 387면
• 【분류】
  외교-명(明) / 어문학-문학(文學) / 군사-전쟁(戰爭)