진 어사(陳御史)의 접반사(接伴使) 이호민(李好閔)이 아뢰기를,

"어사의 표하(標下)인 당진옥(党進玉)이 안동(安東)에서 왔으므로 신이 가서 만나보고 이어 묻기를 ‘양(楊)·마(麻) 두 분은 언제쯤 올라오는가?’ 하니, 대답하기를 ‘마야(麻爺)는 진야(陳爺)의 참핵(參覈)을 당했으므로 감히 올라오기가 용이하지 못할 것이다. 하지만 참핵당했어도 그대로 제독의 군무를 관섭하고 있다.’고 했습니다. 신이 묻기를 ‘참핵당한 것은 무슨 일 때문인가?’ 하니, 답하기를 도산(島山)에서 성을 깨뜨릴 때에 부총(副總) 이여매(李如梅)가 군사 2백여 명을 독려하여 내성(內城)으로 들어가서 가등청정(加藤淸正)을 거의 사로잡게 되자, 마야(麻爺)가 청정 사로잡는 공을 이여매가 독차지할까 혐의하여 강제로 군사를 돌렸고 아울러 다른 군사들까지도 계속 진격하지 못하게 함으로써 먼저 들어간 2백여 명의 군사가 왜적에게 살해당하였고 청정을 생포하지 못하게 만들었다. 이 때문에 참핵당한 것이다.’ 하였습니다.

신이 이어 묻기를 ‘대병(大兵)이 후퇴하여 주둔해 있는데 형야(邢爺)·진야(陳爺)는 어떤 계책을 세우고 있는가?’ 하니, 답하기를 ‘요즘 2만여 병사가 또 나온다고 한다. 이 병사가 다 집결하기를 기다렸다가 전에 온 병마 중 쓸 만한 자와 아울러서 3월 사이에 다시 거사하기로 약속되었다.’ 하였습니다. 신이 묻기를 ‘2만 여명의 신병(新兵)은 어떤 장관이 거느리고 오는가?’ 하니, 답하기를 ‘한토병(漢土兵) 1만 명은 유총부(劉總府)가 거느리고 오는데 이미 요동(遼東)에 도착하였다. 병부 낭중(兵府郞中) 서중소(徐中素)가 3천 명을 거느렸고 또 거인(擧人) 3인이 각각 병사를 거느렸는데, 합하면 1만여 명 이 된다.’고 하였습니다.

신이 묻기를 ‘대병이 많이 집결하면 군량이 가장 염려된다.’ 하니, 당(党)이 ‘천조(天朝)에서 이미 정월 13일에 5만 냥의 은자를 발송했고 그 나머지 8만 냥을 발송하고 또 2만 냥을 발송하면 도합 15만 냥이다. 이것으로 군량을 무역하도록 허락할 것이다.’ 하였습니다. 신이 답하기를 ‘우리 나라에 곡식이 생산되는 땅으로는 하삼도(下三道)가 조금 기름진 곳인데, 지난해 왜적의 난에 잔파되어 수확할 수가 없었다. 지금 대군(大軍)이 진격하여 싸울 때에 소방(小邦)에서는 대배신(大陪臣)을 많이 차출해서 민간의 곡식을 한 말 한 되도 남기지 않고 모두 거둬들여 군전(軍前)에 궤향(饋餉)했으므로 이제는 모두 탕진되어 민간에는 다시 사들일 만한 곡식이 없어 매우 민망하고 절박하다.’ 하니, 답하기를 ‘노야(老爺)께서 이와 같은 형편을 알고 있기 때문에 요즘 병든 군졸들을 점고하여 돌려 보내고 분병(分兵)해서 서도(西道)에 나아가 먹도록 하고자 한다.’고 하였으므로 감히 아룁니다."

하니, 알았다고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 62책 97권 7장 B면【국편영인본】 23책 377면
• 【분류】
  외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-전쟁(戰爭) / 군사-병참(兵站)