제독 총병부(提督摠兵府)에 이자(移咨)하였다.

"조선 국왕은 왜적의 정세가 긴급한 일로 자문을 보냅니다. 본년 10월 28일에 접수한 흠차 제독 남북 수륙 관병 어왜 총병관 후군 제독 부도독 동지(欽差提督南北水陸官兵禦倭摠兵官後軍提督府都督同知) 마(麻)²⁸⁰⁾ 의 자문에 ‘흠차 총독 경략 군무 병부 상서(欽差摠督經略軍務兵部尙書) 형(邢)²⁸¹⁾ 의 헌패(憲牌)²⁸²⁾ 에 「조선이 한산도(閑山島)의 수비가 무너져 남원성(南原城)이 함락된 뒤부터 해국(該國) 남쪽의 병장(兵將)들은 모두 제각기 산속으로 도피하고, 오직 북쪽으로 평양(平壤) 일대의 군병뿐이다. 」라고 했다.’ 하였습니다.

왜적은 서생포(西生浦)에서부터 부산(釜山)·안골포(安骨浦) 등까지 경상좌우도의 연해 요해지를 마음대로 점거하여 둔거지(屯居地)가 서로 연이었고, 수로는 또 죽도(竹島)·천성(天城)·가덕(加德) 등까지도 적의 군거지가 있어 여러 곳의 적들이 한창 진격하여 나올 적에는 수륙의 형세가 다 같이 급했습니다. 소방의 배신(陪臣)들은 적은 군병으로나마 곳곳에서 차단하여 성윤문·고언백·권응수 등은 경주(慶州) 등 지역에 주둔하여 가등청정(加藤淸正)이 곧장 조령(鳥嶺)으로 진격할 것에 대비하고, 김응서(金應瑞) 등은 의령(宜寧)에 있으면서 소서행장(小西行長)이 서쪽으로 운봉(雲峯) 길을 침범할 것을 막고, 원균(元均) 등은 수병(水兵)으로 해로(海路)를 차단하여 죽도·가덕도의 적을 막는 등, 7∼8백 리 사이에 수미(首尾)를 서로 연결하여 이른바 방비하지 않은 곳이 없고 군사를 두지 않은 곳이 없었습니다. 그런데 한산도의 수비가 무너지자 서생포·부산포·안골포 등지의 적이 수없이 분산되어 돌격하므로, 성윤문·고언백·권응수·박명현(朴名賢)·이시언 등이 각기 거느리고 있는 군병으로 곳곳에서 추격하였지만 중과부적으로 상대가 되지 않아 대세를 꺾지 못하였습니다. 적이 곧장 남원으로 치달아 몰아붙이던 7∼8일 경에는 경상좌우도의 병장(兵將)이 미처 구원을 가기도 전에 남원이 벌써 함락되어 적이 드디어 깊숙이 들어와 충청(忠淸)으로 향하였습니다.

당직(當職)이 사태가 매우 다급함을 알고 배신 도순찰사 권율(權慄)을 격문으로 불러서 경상도 등지에서 군병을 거느리고 있는 각 배신들을 모두 조발(調發)하여 조령을 따라 충청도 청주(淸州)·공주(公州)의 사이로 질러 나가서 적의 선봉을 차단하도록 하라고 하였습니다. 그러나 적의 기세가 벌써 커졌고 게다가 각 배신들이 거느리고 있는 군병은 다 같이 낭패하고 쫓겨 달아나던 다음이어서 싸움마다 패배를 당하고 도망쳐 흩어진 자도 태반이나 되어 군세를 이룰 수가 없습니다. 고언백은 원래 거느린 군병이 1백 명, 이시언은 원래 거느린 군병이 1천 5백 명, 박명현은 원래 거느린 군병이 6백 명, 김응서는 원래 거느린 군병이 2천 1백 명이었으나, 이상 각 장수가 거느린 군병 중 전사하거나 도망친 자를 제외한 나머지 군병으로는 절대 허약하였습니다. 다행히도 중국군이 대세를 몰고 앞에서 진격함을 힘입어 적병이 점차 후퇴하므로, 이에 소방의 여러 장수들이 소식을 듣고 일어나 다시 소집을 하니 부곡(部曲)에 흩어졌던 군병도 차츰 돌아오게 되어, 적이 향한 곳을 따라 길을 나누어 섬멸 또는 포로로 잡을 수 있었습니다.

대체로 적이 전라도와 충청도를 침범할 적에 길을 셋으로 나누어 깊숙이 들어왔다가 물러나 돌아갈 적에도 길을 나누어 분산해서 침략하였기 때문에 여러 장수들이 더러는 돌아가는 길목에 복병을 배치하고 더러는 야음을 타고 기습하는 등, 모두 제 위치에서 저대로 싸워서 참획(斬獲)은 퍽 많았으나 합세하여 큰 승리를 거두지는 못 하였습니다. 조사한 바, 본년 9월 이후로는 날짜와 시기는 맞지 않으나 경상좌도 병사 성윤문(成允文)은 의흥(義興)·경주(慶州) 일대에서 적과 싸워 연거푸 23급(級)을 베었고, 김응서(金應瑞)는 운봉(雲峯)·합천(陜川) 일대에서 싸워 전후 1백 19급을 베었고, 고언백(高彦伯)은 성주 목사(星州牧使) 이수일(李守一)·별장 문신언(文愼言) 등과 함께 성주 등지에서 싸워 21급을 베었고, 이시언(李時彦)은 방어사 박명현(朴名賢)과 함께 청주 등지에서 싸워 1백 66급을 베었는데, 이들 각 장수는 모두 도 순찰사 권율의 절제를 받았습니다. 그리고 각 해당 배신이 거느리고 있는 군병은 금방 집결하여 금방 싸우곤 하였기 때문에, 날마다 줄어든 수효를 분명히 파악할 수는 없었습니다. 이미 배신 권율에게 지시하여 성윤문 등 이하의 장수들을 거느리고 있는 군병의 수효를 속히 조사할 것과, 적이 이른 지방마다 중국군과 잘 협력하여 싸우거나 수비하도록 책려할 것도 지시하였으며, 그 중 미처 소집하지 못한 군병은 각기 당초에 거느렸던 수효를 조사하여 법령대로 소집해 아울러 치계(馳啓)하라고 지시하였습니다.

근래 또 배신 겸 삼도 수군 통제사(兼三道水軍統制使) 이순신(李舜臣)의 치계에 의하면 ‘한산도가 무너진 이후 병선과 병기가 거의 다 유실되었다. 신이 전라우도 수군 절도사 김억추(金億秋) 등과 전선 13척, 초탐선(哨探船) 32척을 수습하여 해남현(海南縣) 해로의 요구(要口)를 차단하고 있었는데, 적의 전선 1백 30여 척이 이진포(梨津浦) 앞바다로 들어오기에 신이 수사(水使) 김억추, 조방장(助防將) 배흥립(裵興立), 거제 현령(巨濟縣令) 안위(安衛) 등과 함께 각기 병선을 정돈하여 진도(珍島) 벽파정(碧波亭) 앞바다에서 적을 맞아 죽음을 무릅쓰고 힘껏 싸운바, 대포로 적선 20여 척을 깨뜨리니 사살이 매우 많아 적들이 모두 바다속으로 가라 앉았으며, 머리를 벤 것도 8급이나 되었다. 적선 중 큰 배 한 척이 우보(羽葆)²⁸³⁾ 와 홍기(紅旗)를 세우고 청라장(靑羅帳)²⁸⁴⁾ 을 두르고서 여러 적선을 지휘하여 우리 전선을 에워싸는 것을 녹도 만호(鹿島萬戶) 송여종(宋汝宗)·영등 만호(永登萬戶) 정응두(丁應斗)가 잇따라 와서 힘껏 싸워 또 적선 11척을 깨뜨리자 적이 크게 꺾였고 나머지 적들도 멀리 물러갔는데, 진중(陣中)에 투항해온 왜적이 홍기의 적선을 가리켜 안골포(安骨浦)의 적장 마다시(馬多時)라고 하였다. 노획한 적의 물건은 화문의(畫文衣)·금의(錦衣)·칠함(漆函)·칠목기(漆木器)와 장창(長槍) 두 자루다.’ 하였는데, 이미 절차대로 자보(咨報)하고 사실을 확인하였습니다. 지금 앞서의 연유에 따르면, 한산도가 무너진 이후부터 남쪽의 수로(水路)에 적선이 종횡하여 충돌이 우려되었으나 현재 소방의 수군이 다행히 작은 승리를 거두어서 적봉(賊鋒)이 조금 좌절되었으니, 이로 인하여 적선이 서해에는 진입하지 못할 것입니다.

그리고 유격장 서(徐)가 거느리고 있는 수병이 이미 강화도에 도착하여 충청을 거쳐 전라도 우수영(右水營) 앞바다까지 내려간다고 하는데, 남쪽 바다는 적이 통행하는 해로입니다. 만약 중국의 수군이 기회를 보아 전진한다면, 소방의 수군도 그 성세에 의지해 점차 소집을 하여 한산도 일로(一路)의 수복을 기도하여 적굴의 소탕을 기대할 수 있을 것이니, 이는 다 귀원(貴院) 및 총독 군문이 승전 계획을 세우고 소방 사람들을 고무시켜 스스로 힘써 떨치고 일어나서 죽음 속에서 살 길을 찾도록 하는 데에 달렸습니다. 이에 따른 계획·독촉·소집·훈련 등의 일은 의당 귀자문의 내용에 따라 밤낮으로 각별히 힘써 감히 태만하지 않을 것입니다. 배신 도순찰사 권율이 각 배신들이 거느리고 있는 군병의 현재 수효 및 방어하고 있는 지방과 진영의 장소를 조사, 치계하기를 기다려 재차 갖추 써서 자보(咨報)하겠다는 사유들은 이미 회자(回咨)하였고, 이제 앞서의 연유를 접수하고 자복(咨復)할 연유를 참조하여 갖추 조사하여 자복함이 마땅할 것이기에 이렇게 회자를 하는 것이니, 조험(照驗)하여 전보(轉報)하십시오. 자문을 잘 받으시기 바랍니다."

• 【태백산사고본】 61책 94권 15장 A면【국편영인본】 23책 337면
• 【분류】
  외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사(軍事)

[註 280] 마(麻) : 마귀(麻貴). [註 281] 형(邢) : 형개(邢玠). [註 282] 헌패(憲牌) : 상급 장관의 명령. [註 283] 우보(羽葆) : 새털로 만든 의장(儀仗)의 일종. [註 284] 청라장(靑羅帳) : 푸른 비단 휘장.