상이 양 총병(楊總兵)의 사처에 거둥하여 영위례(迎慰禮)를 행하였다. 상이 이르기를,

"더위를 무릅쓰고 멀리 오셨는데 기체가 어떠시오?"

하니, 총병이 답하기를,

"지성으로 물어주시니 후의에 무한한 감사를 드립니다. 저쪽에 있을 때도 사람을 보내 안부를 물어주셨으니 더욱 감사드립니다."

하였다. 상이 이르기를,

"대인이 우리 나라의 일로 인하여 수고가 많소이다. 남원의 성지(城池)를 중국 군사로 하여금 수축하게까지 하셨으니, 절하여 사례하겠소이다."

하니, 총병이 말하기를,

"국왕을 위하고 조정을 위하는 일은 일체인데 어찌 미안하다 하십니까. 이는 제가 당연히 해야 할 일입니다. 제가 오는 길에 지방에 많은 폐를 끼쳤으니 미안합니다."

하였다. 상이 이르기를,

"어제 대인이 오신다는 말을 듣고 종일토록 문밖에서 기다렸으나 오지 않았소. 그런데 뜻밖에 오늘 이른 새벽에 입성하였기 때문에 지영(祗迎)하지 못하였으니 잘못이 많소이다."

하니, 총병이 말하기를,

"제가 많지 않은 사람을 인솔하고 달려오느라고 사정상 알려드리지 못한 것뿐이니, 이런 때에 구태여 예를 차릴 필요는 없습니다."

하였다. 상이 총병과 서로 읍하고 좌정한 후에 다례(茶禮)를 행하였다. 총병이 말하기를,

"전일 제게 상사(喪事)가 있을 때 국왕께서 배신(陪臣)을 보내시어 위문하시고 부의까지 하사하신 데 대하여 감사드립니다."

하니, 상이 이르기를,

"대인이 우리 나라의 일 때문에 멀리 이곳까지 오신 후 불의에 애절한 상사를 당하셨으니 경악스런 마음 금할 길 없어 하찮은 물품으로 위로하는 예를 드렸는데 도리어 치사를 받으니 매우 황공하외다."

하였다. 총병이 말하기를,

"남원에 축성하는 일은 이제 한 달이 넘었으니 거의 역사가 끝나갈 것입니다. 창졸간에 서두른 일이라 완전하다고는 할 수 없겠으나 몇 백만의 적병은 방어할 수 있을 것이니, 본도에 하유하시어 각처에 산재한 백성과 산성에 비축해 둔 식량과 마초를 본성으로 반입하게 하심이 옳을 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"우리 나라는 대인의 깊은 은혜에 힘입어 국가를 보전하고 있소이다. 허술하게 버려져 있던 성을 이제 튼튼하게 수축하였으니 흉적이 이를 들으면 아마도 두려워할 것인데 그 고마움을 무엇으로 사례해야 할지 모르겠소이다. 그러나 본성만 지키고 산성을 지키지 않으면 흉적이 먼저 산성을 점거하여 도리어 우리를 괴롭히는 계책을 할까 염려되니 잠시 노약자로 하여금 계속 지키게 하여 허장성세로 성원을 가식하게 하면 어떻겠소?"

하자, 총병이 말하기를,

"제가 이와 같이 방어하는데 흉적인들 어떻게 가까이 오겠습니까. 함양(咸陽)과 운봉(雲峯) 사이에도 흉적으로 하여금 발을 들이지 못하게 할 것인데 하물며 이 산성이겠습니까. 적이 양(羊)과 같다면 저는 범과 같으니 저들이 어찌 감히 우리를 당하겠습니까. 그때그때 사세에 따라 저의 군사를 적절히 파견하여 수비하면 절대 적을 두려워할 이유가 없습니다. 제가 흉적을 멸망시킨 후에 다시 찾아 뵈올 것이니 마음을 편히 놓으소서."

하니, 상이 이르기를,

"우리 나라는 오직 대인만을 믿을 뿐이오. 작은 성까지도 이처럼 지켜주고자 하니 이는 나라가 재생할 수 있는 기회이외다. 감사한 마음 이루 말할 수 없소이다."

하였다. 총병이 말하기를,

"산성이 남원 뒤에 위치하고 있으므로 적병은 반드시 남원을 거쳐야만 산성을 점거할 수 있을 것이니, 적이 어찌 날개가 있어 날아서 남원을 지날 수 있겠습니까. 부산에서 하루 이틀 길이라면 혹 침범할 수 있을지도 모르지만 남원에서 부산은 거리가 6백여 리이고 그 사이에는 제가 버티고 있는데 적이 어찌 감히 접근하겠습니까. 제가 부질없이 큰소리 치는 것이 아니요, 대세의 필연적인 사실입니다."

하고, 또 말하기를,

"기밀을 의논하고자 하오니 좌우를 물리쳐 주소서."

하고, 말하기를,

"듣건대 적은 군량을 나고야(郞古耶)에 적치(積峙)하였다 합니다. 귀국의 병선을 인솔하고 저들의 양도(糧道)를 끊어버린다면 적은 반드시 굶어죽게 될 것이니, 그렇게 되면 싸우지 않아도 완전히 승리할 것이므로 제가 벌써부터 이 뜻을 권율(權慄)·박홍로(朴弘老)와 만나 의논하려고 하였습니다. 국왕께서 두 사람에게 다시 분부하심이 어떻겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"우리 나라도 누차 주사(舟師)를 파견하여 이 계책을 써보려고 하였지만 가덕(加德)과 안골(安骨)에 있는 적의 소굴을 거쳐가야 하므로 사세가 매우 어려워 쉽게 성사하지 못하였소. 만약 육병(陸兵)으로 안골의 적을 공격한다면 행여 계책이 실행될 수도 있으니 대인이 도모해 보시오."

하자, 총병이 말하기를,

"그렇습니다. 제 가정(家丁)이 적세를 탐지한 바에 의하면 적선은 30척도 못 된다고 합니다. 만약 귀국이 주사로 불의에 밤을 틈타 습격하면 성공할 수 있을 것이니 모름지기 이 뜻을 귀국의 원수에게 하유하심이 옳을 것입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"남쪽 사람들이 대인께 의지하기를 마치 든든한 장성(長城)과도 같이 여긴다 하는데 무슨 일로 불의에 올라오셨소이까?"

하니, 총병이 말하기를,

"마야(麻爺)가 의논할 일이 있으니 올라오라 하여 부득이 올라왔습니다. 그리고 마야의 분부로 심유경을 나포하여 국가에 끼친 많은 해를 제거하기 위해서입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"심 대인을 무슨 이유로 나포하려 하오? 도독의 명령이오, 아니면 조정의 명령이오?"

하니, 총병이 말하기를,

"특별히 조정의 명령은 없고 도독의 명령입니다. 이는 다른 뜻이 있어서가 아니고 남쪽 지방에 오래 머무르면 일이 좋지 못하기 때문일 뿐입니다."

하였다. 총병이 피곤하다고 하자, 상이 읍하고 나왔으며 총병이 읍하고 문밖까지 전송하였다.

• 【태백산사고본】 58책 90권 6장 A면【국편영인본】 23책 263면
• 【분류】
  왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사(軍事)