도원수 권율이 서장을 올리기를,

"병사(兵使)의 군관(軍官)인 조개(曺漑)와 전사(戰士)인 정승헌 등이 죽도와 부산 등의 적진에 들어갔다가 이달 7일에 돌아와 말한 중에 ‘죽도의 길을 따라 부산에 들어가 적진의 형세를 살펴보았더니, 성곽은 두세 겹을 둘러쳐 완전하게 쌓았고 성을 수비하는 장비들은 전보다 배가 되었으나 왜적의 수는 불과 6∼7천 명이었다. 날마다 오가는 배들도 실상 군사를 증원하기 위한 배가 아니었고 현지에 있는 왜인들의 식량과 병기를 수송하기 위하여 서로 교대해서 쌀을 운반하는 배였다. 이는 왜인들의 말만 그러한 것이 아니고 우리들이 보기에도 역시 그러했다. 죽도의 방어 시설과 왜적의 수는 부산과 같았다. 농사에 관한 것은 소식을 널리 듣지는 못했으나 오래 머물 생각은 없는 듯했다. 이달 4일에 시만(時萬)이란 이름의 왜장이 30여 척의 배를 거느리고 곧바로 부산 앞바다에 도착하여 바람을 기다리다가 5일에 가덕도로 갔다. 무슨 배냐고 물었더니, 왜인과 왜적에게 붙은 사람들이 답하기를 「가덕도의 군대가 고단해서 군병을 증원하는 것이다. 」고 하기도 하고, 혹은 「서로 교대시키기 위한 배이다. 」라고 하기도 하여 자세한 내용은 모르겠으나 그 수는 많지 않았다. 또 5일 석양 무렵 3백여 명에 이르는 청정의 군대가 두 패를 지어 부산을 지나 곧바로 안골포로 향했다. 그들이 가는 이유를 물었더니, 답하기를 「안골포 진영의 형세가 고단하고 군사도 매우 적어 만일 예기치 못한 변고가 발생하면 형편상 반드시 패전하게 되어 있다. 그러므로 안골포의 왜장이 본시 청정의 부하였기 때문에 이로써 군대를 증원하려는 것뿐이지 별다른 뜻은 없다. 」고 했다.’

‘가덕도와 안골포 등의 진영은 조선 사람을 일체 금지시키고 들켰다 하면 모두 살해한다 하므로 가서 살펴보지 못했다. 들리는 말로는 안골포의 왜군은 5∼6백 명에 불과하다고 하였다. 부산포의 왜인 중에 그 나라의 사정을 알 만한 사람을 찾아 은냥(銀兩)을 주고서 정세를 은밀히 물었더니, 대답하기를 「일본의 병마가 지난날 일찍이 나오려 했었는데, 행장과 풍무수(豊茂守)·풍직무(豊直茂) 등이 관백을 속여 고하기를 『조선이 지금은 병마가 정강(精强)하며 주즙(舟楫)¹⁴⁴⁾ 도 매우 많아졌다. 우리 일본의 힘으로도 아마 쉽게 당해내지는 못할 것이니, 이는 작은 일이 아니다. 군사를 일으켜 전투하는 일은 잘 참작해서 하도록 하라. 』 하였다. 이들이 이렇게 속이자 관백의 미친 마음도 이로 인해 다소 꺾여 대병을 일으키려던 계획을 중지하고 있으며, 일본에 머물고 있는 장수들도 다시 싸우고 싶지 않은 생각에 매양 형편상 곤란하다는 뜻을 백방으로 아뢰어 지금까지 결정하지 못하며 미루어 지금에 이르렀다. 」고 하였다.’

‘또 묻기를 「평조신이 들어간 것이 벌써 오래되었다. 짐작되는 것이 있으리라 생각되는데 그러한가?」 하고 물으니, 그 왜인이 은밀하게 답하기를 「기별이 29일에 이미 도착했는데 장수들이 숨기고 말하지 않아 아직 전포(傳布)되지 않고 있다. 내가 만일 다른 사람에게 이를 누설한다면 나는 반드시 우리 장수의 손에 죽을 것이니 조심하고 가볍게 퍼뜨리지 말라. 」 하고, 이어 말하기를 「조신이 관백에게 들어가 말하기를 『왕자를 데려오는 일은 절대로 이루어질 수 없다. 군사를 출동한다 하더라도 끝내 성취되지 못할 것이다. 어떻게 해야 하겠는가? 비록 서폐(書幣)를 가지고 대신이 통신(通信)하는 것일망정 그렇게라도 하여야 하겠는가?』 하자, 관백이 답하기를 『왕자를 데려오는 일이 실제로 어려운 형편이라면 그렇게 수호(修好)하는 것도 무방할 듯하다. 』고 말했다. 조신이 이미 돌아오는 길에 올랐으니 불일내(不日內)에 이곳에 올 것이며, 온다면 서로 간에 좋은 일들이 조약으로 정해져 곧바로 철병을 꾀하게 될 것이다. 이렇게 하는 데도 조선이 허락하지 않는다면 바로 관백에게 통보하여 한편으로 병마를 내보내어 각기 앞 부대의 진영 뒤쪽에 주둔하게 하고는 올해는 경상도와 전라도 쪽만으로 내보내어 곡식을 가져다가 군량을 만들어 쌓아 둔 다음 내년 봄을 기다렸다가 출동시켜 깊숙이 쳐들어갈 계획을 세우고 있다. 평경직(平景直)¹⁴⁵⁾ 이 또 나와서 말하기를 『아비가 금명간에 돌아올 것이다. 좋든 나쁘든 간에 즉시 통지할 것으로 헤아려진다. 그러나 지금 병마가 오지 않는 것은 아비가 가서 반드시 의논이 잘 되었기 때문일 것이다. 이로부터 좋은 일이 있어 두 나라의 전쟁이 해결된다면 그 다행함을 어찌 말로 다 하겠는가. 』 했다. 」 하였다. 이로 본다면 이에 대한 기별이 반드시 이미 도착했다고 생각되는데, 우리 나라가 허락할 것인가의 여부를 알지 못하여 아직 숨기고 꺼내지 않는 것이 분명하다. 또한 왜인은 「일본에서 꺼리는 점은 항복한 왜인이다. 그 숫자가 이미 만 명에 이르고 있는데, 이 왜인들은 반드시 우리 일본의 용병술(用兵術)을 모두 털어놓았을 것이다. 조선에서 산성을 쌓고 있는 것도 역시 이 왜인들의 지휘일 것이다. 지금 조선에 항복한 왜인의 숫자는 얼마나 되는가?」 하기에, 답하기를 「다른 곳에 나누어 둔 숫자는 자세히 모르겠으나 우리 나라 우병사가 거느린 수가 거의 천여 명에 이르는데 이들 모두에게 상으로 벼슬이 내려지고 의관(衣冠)이며 전마(戰馬)가 주어지고 아내를 얻어 풍족하게 살고 있다. 」라고 하였더니, 왜인이 「항왜(降倭)를 발탁하기로 결정되었다는 것은 이미 자세히 알고 있다. 우리들도 투항하고자 하나 중로에 살해될 지의 여부를 몰라 주저하다가 지금에 이르렀을 뿐이다. 조신이 올 때에 강화의 기별이 있으면 항복하는 자들이 줄어들겠지만 전투를 벌인다는 기별이 전해진다면 항복하는 자가 많아질 것이다. 조선이 후대하고 죽이지 않는다면 어찌 다만 우리들 뿐이겠는가. 그대가 다시 와서 우리들을 인솔해 가도록 하라. 」 하였다.’

‘죽도에서는 어떤 늙은 왜인이 귀에다 대고 말하기를 「왜장들은 매양 『조선이 청야(淸野) 작전을 써서 산성으로 들어가고 곡식들을 다른 곳에 옮겨 저장하는 것이 걱정이다. 물길에서 가까운 지역의 산성이라면 10년의 오랜 세월이 걸리더라도 식량 운반이 편리하고 군량을 계속할 수 있으니 기어이 함락시킬 수 있겠지만 만일 아주 궁벽한 지역에서 성곽을 튼튼하게 마련하고 식량을 쌓아 두고 청야 작전으로 막아낸다면 들에는 노략질할 것이 없고 뒤로는 계속되는 군량이 없게 되어 격파하기 어려울 것이다. 이렇게 되면 우리들로서는 큰 걱정거리이다. 』 하며 이를 늘 논의하고 있다. 조선에서 이런 기미를 알아차리고 조처를 취한다면 한번도 실수하는 일이 없을 것이다. 이 뜻을 그대 장수에게 알려 간활(奸猾)한 술책에 넘어가지 않게 하는 것이 어떻겠는가?」 하였다.

일본 배 1천 5백 척이 남만(南蠻)으로 도망해 들어간다는 일도 은근히 물었으나 모두 다 모른다고 말했다. 단지 말하기를 「남만은 바닷길이 서로 멀리 떨어져 있어 바람결이 좋으면 27일 만에 강안(江岸)에 도착할 수 있으나 바람결이 좋지 못하면 3∼4개월이 걸려도 강안에 접근하지 못하여, 파손되는 경우가 빈번하다. 이처럼 험한 뱃길로 어찌 도망쳐 갈 리가 있겠는가. 이는 반드시 잘못 전해진 소문일 것이다. 」 하였다.’라고 말해왔습니다.

그가 보고 들은 바를 모두 다 말할 필요는 없으나 청정의 군대가 안골포로 옮겨왔다는 말은 반드시 전날 오가며 상의하였던 일이 있는 듯합니다. 이로써 헤아려본다면 불원간에 연변에서 보복이 일어날 이치가 없지 않으니 매우 염려스럽습니다. 좌도(左道)에 머물러 주둔하고 있는 서울의 장병들을 어느 만큼 이송하여 변란에 대비하는 것이 옳을 것같이 생각되기도 하기에 첩을 올립니다."

하였는데, 비변사에 계하하였다. 회계하기를,

"요시라가 한 말을 대강 보면 협박하기 위한 것인 듯하여 다 믿을 수 없습니다. 그러나 적들이 요구했던 것이 이뤄지지 않으면 기회를 틈타 독기를 부릴 것은 필연적입니다. 그러므로 오늘의 계책은 적정(敵情)의 사실 여부를 따질 것이 없이 전수(戰守)의 계책을 조금도 늦춰서는 안될 것입니다. 더구나 전라도는 저들이 침을 흘리며 반드시 침범할 지역입니다. 지금 양 총병이 이미 남원에 진주(進駐)하여 형세를 유리하게 만들었으니, 서로 약속을 통지하고 여러 장수들을 거듭 단속하였다가 기회를 보아 일제히 일어나게 하여 좋은 기회를 잃는 일이 없게 해야 할 것입니다.

좌도의 군사를 이동시켜 우도의 방비에 충당하는 일은 좋은 계책이 아닌 듯합니다. 적들이 나올 방향을 지금으로서는 아직 모르며 좌도의 군사도 충분하지 못합니다. 갑자기 이러한 기별을 듣고 이쪽 군사를 저쪽으로 옮기게 하는 것은 흉적들에게 허실을 엿보게 해 성동격서(聲東擊西)하게 만들 우려가 있습니다. 적진에서 투항해 오는 자가 있느냐 없느냐는 적들이 장차 움질일 것인가의 여부에 달려 있다고 한 말은 형편으로 헤아려볼 때 허망한 말이 아닌 듯합니다. 대체로 적과 마주 대하고 있을 때에 도망해 오는 적을 불러들이는 것은 저들의 형세를 고단하게 하고 우리의 형세를 북돋우는 방법입니다. 설사 도망쳐 나온 뒤에 처치가 곤란하다 할지라도 지금은 중국 장수가 남원에 주둔하고 있으니 항복해 오는 대로 모두 중국 장수에게 보내어 재량대로 해결하게 하는 것도 좋을 것입니다. 이러한 세세한 일들을 십분 자세히 살펴 지휘할 것을 체찰사에게 모두 행이(行移)하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 아뢴 대로 윤허하였다.

• 【태백산사고본】 56책 88권 25장 A면【국편영인본】 23책 225면
• 【분류】
  군사(軍事) / 외교-왜(倭)

• [註 144]
  주즙(舟楫) : 수군(水軍).
• [註 145]
  평경직(平景直) : 평조신의 아들.