경상도 병사(兵使) 김응서의 장계 내용은 다음과 같다.

"이달 11일 요시라(要時羅)가 나왔는데 행장(行長)의 뜻으로 말하기를 ‘청정이 7천명의 군사를 거느리고 4일에 이미 대마도에 도착하였는데 순풍(順風)이 불면 곧 바다를 건넌다고 한다. 전일에 약속한 일은 이미 갖추었는가? 청정이 바다를 건너면 비록 심하게 공격하지는 않겠지만 바다 가까운 지경은 틀림없이 약탈할 것이니 나오기 전에 예방하여 간사한 계교를 부리지 못하게 해야 한다. 근일에 잇따라 순풍이 불고 있어 바다를 건너는 데 어려움이 없을 것이니 수군이 속히 거제도에 나아가 정박하였다가 청정(淸正)이 바다를 건너는 날을 엿보아야 한다. 동풍(東風)이 세게 불면 반드시 거제도로 향할 것이니 그렇게 되면 공격하기가 쉽지만, 만약 정동풍(正東風)을 인하여 곧바로 기장(機張)이나 서생포(西生浦)로 향하게 되어 배가 바다 가운데로 향하게 되면 거제도와 거리가 매우 멀어 막을 수가 없을 것이라서 이 계책이 시행되지 못할 듯하니, 전함(戰艦) 50척을 급히 기장 지경에다 정박시켰다가 좌도 수군과 합세, 결진(結陣)하고 혹 5∼6척이 부산의 서로 바라다보이는 곳에서 왕래하면 우리 장수들이 속히 청정에게 글을 보내 이르기를 「조선(朝鮮)이 너를 원수로 여겨 전함을 무수히 정제하여 좌우도(左右道)에 나누어 정박하고 있으며, 육군(陸軍)역시 가까운 곳에 주둔하고 있으면서 네가 나올 날을 엿보고 있으니 삼가서 경솔히 건너오지 말라. 」 한다면 청정이 반드시 의심하여 감히 바다를 통과하지 못하고 지체하는 사이에 조선에서 반드시 모든 일을 주선할 것이며, 행장 역시 두 사이에서 도모하게 되어 청정의 목은 비록 베지 못할지라도 상황은 유리할 것이니, 이보다 나은 계책은 없다. 급히 배를 돌려 군대의 위용을 과시하여 간교한 적으로 하여금 머리를 들고 나오지 못하게 한다면, 피차 다행함을 어찌 다 말할 수 있겠는가. 청정이 통신하는 일을 훼방할 때 관백(關白)에게 고하기를 「행장(行長)과 조신(調信)이 하는 일은 모두 허사이다. 내가 다시 조선에 나가면 한번의 출격으로 조선을 평정하여 일본에 부속시키고, 왕자(王子)도 사로잡아 태합(太閤) 앞에 바칠 수가 있다. 만일 이번 일을 성사시키지 못하면 우리 가족을 다 죽이라. 」 하면서 병마(兵馬)를 청하였는데, 관백은 단지 군사만 허락하였으므로 섬으로 물러나 여러 날을 지체하고 있자, 관백이 다시 청정에게 명령하기를 「너는 왜 빨리 바다를 건너지 않는가? 어려운 일이라도 있는가? 말과 실천이 다르다. 」 하였으므로, 속히 바다를 건너고자 하여 급히 대마도에 도착했으니, 만약 조선에서 차단한다는 기별을 들으면 즉시 바다를 건너지 못할 것이다. 그렇게 되면 청정의 「조선 지방에는 지키는 사람이 없어 한번 출격에 평정할 수 있다. 」는 말이 거짓이 되고, 행장(行長)의 「조선을 공파(攻破)하기가 쉽지 않다. 」는 말이 적실하게 되어 관백이 반드시 청정의 오산과 망언을 죄줄 것이고 행장은 뜻을 얻게 되어, 강화를 하든 안하든 간에 형세가 매우 편리하게 될 것이니, 이것이 제일 좋은 계책이다.’ 하였습니다. 들으니 원수(元帥)가 내일 이곳에 당도할 듯합니다."

• 【태백산사고본】 53책 84권 13장 B면【국편영인본】 23책 148면
• 【분류】
  외교-왜(倭) / 군사(軍事) / 교통-수운(水運) / 과학-천기(天氣)