장 도사(章都司) 【장응룡(章應龍). 】 와 신 도사(愼都司) 【신무룡(愼懋龍). 】 의 접반관 도총부 도사 김의직(金義直)이 왜영(倭營)으로부터 서울로 돌아왔다. 일로의 사정과 왜영에서 문답한 것을 서계(書啓)했는데, 그 대강은 이러했다.

"지난 2월 28일 경주에 도착하였는데, 두 도사가 신을 경주에 머물러 있게 하였습니다. 3월 2일 한어 통사(漢語通事)인 이희인(李希仁)과 왜어 통사(倭語通事) 황경호(黃慶豪) 등 세 사람과 병사(兵使)의 군관 한 사람을 거느리고 떠나 전탄(箭灘) 가에 이르니, 청정(淸正)이 부장(副將) 희팔(喜八)과 한어 통사 강종인(康宗麟)을 보내어 말 19필과 왜병 50여 명을 이끌고 먼저 여울가에 도착하여 장막을 세우고 기다리고 있었습니다. 술 세 순배를 나눈 뒤 왜영(倭營)으로 들어가니 날이 이미 저물었습니다. 희팔이 그의 집으로 들어가기를 청하여 들어갔는데 밤 일경이 지나도록 아무도 와서 묻는 사람이 없었습니다. 밤중이 되자 가등청정이 왜승(倭僧)을 보냈는데, 와서 말하기를 ‘청정이 사냥을 나갔다가 막 돌아왔는데 매우 피곤해 있다. 상관(上官)도 먼 길을 오느라 고초가 많았을 것이니 내일 서로 만나보는 것이 좋겠다.’ 했습니다.

이튿날 당관(唐官)이 청정의 하처로 가서 예를 마치자 청정은 ‘오시느라 수고하였다. 또한 귀한 물건을 보내 주니 황공스럽기 그지없다.’ 하고는 곧바로 일어나 침방(寢房)으로 들어갔습니다. 당관이 그 뜻을 몰라 물으려고 하는데 청정이 일진을 시켜서 청하기를 ‘면의(面議)할 일이 있으니, 내방(內房)으로 들라.’ 하여 당관이 그 방으로 들어가자, 청정은 안석에 기대앉아 ‘심 유격(沈遊擊)은 화친을 어떻게 하려 하는가?’ 하고 물었는데 대답하기를 ‘지금 봉(封)하는 것을 의논하고 있으니 사신이 나올 것이다.’ 하였습니다. 청정이 또 묻기를 ‘소서비(小西飛)는 일개 왜놈인데 상관(上官)이라고 속였으므로 유격이 중국으로 데리고 간 것이다. 서비(西飛)가 무슨 말을 하던가? 화친은 어떤 일을 주(主)로 삼는 것인가?’ 하였습니다. 당관이 글로 써 보이기를 ‘손 노야(孫老耶)¹¹⁸⁾ 가 새로 요동에 도착하여 그전부터 선봉이 정직(正直)하여 다른 장수와는 다르다는 것을 들었기 때문에 우리 두 도사(都司)를 보내어 채단(綵段)을 가져다 상으로 주는 것이다. 심 유격과 소서비는 북경에 있고, 중국 조정에서는 이미 관백(關白)을 봉하여 왕(王)으로 삼을 것을 의논하였을 것이다. 요동에서 북경은 2천 리 길이라 사신이 오는 것을 정확하게 알 수는 없다.’ 하니 청정이 묻기를 ‘소서비와 심 유격은 지금 어디에 있는가?’ 하므로 ‘지금 북경에 있다.’고 하니 ‘어째 놓아 돌려보내지 않는가?’ 하였습니다. 다시 ‘지금 한창 봉하는 일을 의논하고 있기 때문에 북경에 머물러 있는 것이다.’고 대답하니, 청정이 말하기를, ‘평행장(平行長)과 심 유격의 일은 모두 간사한 거짓이다. 손 시랑(孫侍郞)은 어째서 황제에게 아뢰어 알게 하지 않는가?’ 하므로 답하기를 ‘지금 우리가 이곳에 와서 선봉의 말을 듣고서야 비로소 그것이 거짓임을 알았는데 시랑이 어떻게 알겠는가?’라고 하였습니다.

당관들은 그의 말이 많을 것을 싫어해 청정에게 ‘날도 이미 저물었고 심기도 불평하니 물러가겠다.’ 하였으나, 청정은 들었으면서도 못 들은 체하고 글로 써 보이기를 ‘대명(大明)은 조선을 일본에 부속시킬 수 없느냐?’고 하였습니다. 당관들은 발끈하여 얼굴빛을 변하여 일어나 자리를 파하고 하처로 돌아왔습니다. 청정은 희팔을 시켜 다섯 가지 일을 제시하면서 ‘행장이 평양에서 패전하자 관백이 죽이려 했는데, 행장은 「내가 이 다섯 가지 일을 맡아 성공시키겠다. 」 하였으므로 관백이 살려 주고 그의 주선을 기다리고 있는데 지금 행장은 이 다섯 가지 일은 도모하지 않고 피차가 서로 속이고 있다.’ 하였는데, 그 다섯 가지 일은, 첫째 대명(大明)과 일본(日本)은 혼인을 할 것, 둘째 조선의 4개 도(道)를 일본에 부속시킬 것, 세째 조선 왕자를 일본에 볼모로 보낼 것, 네째 조선의 대관 노인(大官老人)을 일본에 볼모로 보낼 것, 다섯째 조선의 대관 가로(大官家老)는 화의를 함께 서약할 것 등이었습니다.

5일날 당관들이 돌아왔는데, 청정은 왜승 일진과 그의 부장 희팔에게 중로(中路)에서 전별케 했습니다. 청정이 손 시랑의 글에 답한 것¹¹⁹⁾ 은 베껴오지 못한 것이 많고 또 해석하지 못하였으므로 서계하지 못합니다."

• 【태백산사고본】 37책 61권 22장 A면【국편영인본】 22책 468면
• 【분류】
  군사-통신(通信) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)

• [註 118]
  손 노야(孫老耶) : 경략 손광(孫鑛).
• [註 119]
  청정이 손 시랑의 글에 답한 것 : 그 내용은 청정이 "행장(行長)이 제시한 세 가지 일은 관백(關白)의 명령이 아니다. 그 중에 왕으로 봉하는 일은 일본 관백이 어찌 요구했겠는가. 만일 두 관원(官員:도사(都司) 장응룡(章應龍)과 신무룡(愼懋龍))이 다시 온다면 한 사람은 곧바로 일본으로 가서 관백의 명을 들어보면 거짓이 아님을 알 것이다." 한 것이다. 《선조수정실록(宣祖修正實錄)》 권29 을미 3월.