상이 남별궁(南別宮)에 나아가 진 유격을 만나 보았다.

사신은 논한다. 이 별궁은 소공주(小公主)의 집이었는데 그 뒤에 국적(國籍)으로 환속되었다. 계미 연간에 궁실을 크게 지어 사치를 극도로 하여 법도 없이 참월하였다. 이 집은 왕자 의안군(義安君)에게 하사하였다. 그 당시 이 집과 서로 백중을 겨룰 만한 것이 5∼6구(區)나 되어 생민의 고혈이 여기에서 다한 것이니, 국조(國祚)가 전복된 것은 당연하다. 병화가 스쳐간 뒤에 오직 이 궁실만이 우람하게 남아 있어 손님을 맞이하고 조회하는 장소로 쓰고 있다. 아, 하늘은 필시 우리 성상으로 하여금 오늘날에 참회하고 경계하도록 한 것이리라.

왕세자는 대궐문 밖의 길에서 배송하였고, 유격(遊擊) 진금홍(陳金鴻)과 수비(守備) 낙일룡(駱一龍)은 문 밖에 나와서 맞이하였다. 좌정한 다음, 상이 말하기를,

"대인이 중도에 몸이 편치 못하다는 소식을 듣고 매우 염려하였는데, 지금은 어떠하오이까?"

하니, 유격이 말하기를,

"지금은 이미 다 나았습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인이 우리 나라를 위하여 갔다 오느라 수고하였는데, 연로가 탕패하여 대접이 부실하였으므로 매우 미안하외다."

하니, 유격이 말하기를,

"저는 평소 담박함을 좋아하는데 어찌 괴로운 것이 있겠습니까. 한편으로는 귀국을 위하고 한편으로는 조정의 명령을 봉행한 것인데 이처럼 위로해 주시니, 감사합니다."

하였다. 상이 다례(茶禮)를 행하였다. 상이 말하기를,

"대인이 적의 진영을 가 보니, 적의 형세가 어떠하더이까?"

하니, 유격이 말하기를,

"행장이 극히 공순하고 다른 뜻이 없었으니, 천사(天使)가 만일 나온다면 반드시 갈 것입니다. 그들의 군사 1만 5천 명을 36척의 배에 실어 들여보내는 것을 제가 직접 보았습니다. 반드시 사신이 속히 나와서 저 적이 빨리 물러가도록 한다면 매우 좋겠습니다. 저 적은 귀국에게 불공대천의 원수입니다. 그러나 속히 들여보낸다면 그래도 괜찮습니다. 이 일은 마치 한판의 바둑과 같으니, 반드시 판을 끝내는 것이 좋습니다. 4∼5년 뒤의 일은 저도 역시 모릅니다. 귀국은 이 기회에 농사를 권장하고 군사를 훈련시켜 방수의 준비를 하는 것도 불가할 것이 없습니다. 그 전에는 우려할 일이 없을 것 같습니다. 지휘(指揮) 김문봉(金文鳳)이 지금 왜적의 진영에 있는데 나오면 반드시 전하는 말이 있을 것이니, 귀국은 속히 주문(奏聞)하십시오."

하였다. 상이 말하기를,

"대인께서는 적의 실정을 병부에 보고하겠소이까? 그 말을 들어봅시다."

하니, 유격이 말하기를,

"적은 반드시 갈 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"심 대인(沈大人)이 사신보다 먼저 나온다 하는데 대인이 병부에 보고한 뒤에 나오는 것이오이까?"

하니, 유격이 말하기를,

"심유경(沈淮敬)은 이미 광녕(廣寧)에 이르렀습니다. 1∼2일 안에 반드시 먼저 병부에 보고할 것이 있어서 칙서를 심유경에게 줄 것이니, 이는 바로 왜적의 진영을 불태우는 일에 관한 것입니다. 반드시 국왕에게 보인 후에 할 것입니다. 다시 다른 우려할 일은 없으니, 의심하지 마십시오. 우선 기미책(羈縻策)을 써서 보내놓고 서서히 후일의 도모를 하는 것이 좋습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"왜적이 봉왕을 요구한 뒤에 다시 무엇을 요구하는 일이 없겠소이까?"

하니, 유격이 말하기를,

"적의 심술은 헤아리기 어려우니, 다시 요구하는 일이 있을지 알 수 없습니다. 사신이 나오면 철수해 간 뒤에 반드시 조정에 들어와서 사은해야 하니, 한 번 오고 두 번 오고 하면 조공을 허락하지 않겠습니까. 조공은 자연히 허락할 것입니다. 조공을 바치는 길은 반드시 영파부(寧波府)를 경유할 것입니다. 황명으로 차임된 정사(正使)는 이종성(李宗城)인데 임회후(臨淮侯) 이언공(李彦恭)의 아들로 남보다 담략(膽略)이 뛰어나고, 부사(副使)는 양방형(楊方亨)인데 손 시랑(孫侍郞)의 중군(中軍)으로서 역시 역량이 있으니 이 사람들이 나온다면 적은 반드시 물러갈 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"행장이 가면 청정도 가게 되오이까? 다시 흉계를 부리는 일이 없겠소이까?"

하니, 유격이 말하기를,

"제가 왜적의 진영에 있을 때에는 청정의 일을 듣지 못하였고 도원수와 말할 때에 비로소 흉패한 말을 하였다는 것을 들었는데, 6월 사이에 군사를 움직인다고 하였습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"배신(陪臣)이 주례(酒禮)를 행하기를 청하외다."

하니, 정곤수(鄭崐壽)·김명원(金命元)·김수(金睟)·문성군(文城君) 【이건(李建). 】 ·이항복(李恒福)이 차례로 주례를 행하였다. 유격이 말하기를,

"성지(聖旨)의 본의는 반드시 조선의 주문(奏聞)을 기다려서 사신을 내보내려는 것이기 때문에 제가 비록 병조에 보고하더라도 저의 말을 반드시 믿지 않을 것이니, 귀국이 만일 주문하지 않으면 사신은 끝내 나오지 않을 것입니다. 저 적이 ‘조선이 주문하지 않기 때문에 사신이 나오지 않는다.’라고 하면 어떻게 하겠습니까?"

하니, 상이 말하기를,

"성지(聖旨)에 ‘적이 다 물러가기를 기다려서 주문하라.’ 하였거늘, 적이 아직 물러가지 않았으니 어떻게 하겠소이까."

하자, 유격이 말하기를,

"그렇습니다. 주문해도 좋고 주문하지 않아도 좋겠습니다. 김 지휘(金指揮)가 만일 적의 진영을 불사르고 오면 즉시 주문하고, 그렇지 않으면 마땅히 심 유격(沈遊擊)을 기다려서 처리하는 것도 무방하겠습니다. 사신이 요동(遼東)에 머무르고 오지 않으면 장차 어떻게 하겠습니까? 주문을 하지 않으면 손 경략(孫經略) 【손광(孫鑛). 】 도 좋아하지 않을 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인께서 병조에 보고할 자문의 초안을 보기 원하외다."

하니, 유격이 말하기를,

"그 초안을 당연히 등서해서 올려야 함은 천만 부득이한 일입니다. 본 조정에서 저 적을 다 섬멸하려고 하지 않는 건 아니나 형세상 어려움이 있는 것입니다. 중국에서 10만 병력을 동원하기는 어렵지 않으나 귀국에 군량이 없으니 어찌하겠습니까. 지금 반드시 그들로 하여금 물러가게 한 연후에 장수를 뽑고 군사를 훈련시켜서 마치 호표(虎豹)가 산에 있는 듯한 위세를 갖춘다면, 3∼4년 후에 비록 저들이 재침하는 일이 있다 하더라도 무슨 걱정이 있겠습니까."

하자, 상이 말하기를,

"이처럼 가르쳐 주시니, 매우 감사하외다."

하였다. 유격이 말하기를,

"왜적이 이미 귀순하였으니, 이후로는 항왜(降倭)를 일체 받지 마십시오. 이미 받아들인 항왜도 보내는 것이 좋겠습니다. 귀국에서 포로되어 간 사람도 오거든 죽이지 마십시오. 죽인다는 소식을 듣고 오지 않는 자가 많을 것입니다."

하니, 상이 말하기를,

"우리 백성이 적에게 투항한 것이 어찌 본심이겠소이까. 부득이해서 그런 것이외다. 나오는 자는 각도에 나누어 주어 안착(安着)시켜 무양(撫養)하게 할 작정인데, 어찌 감히 죽이겠소이까."

하자, 유격이 말하기를,

"그 말씀이 매우 옳습니다. 이는 바로 선왕이 백성에게 인자함을 베푼 정사입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 36책 60권 24장 A면【국편영인본】 22책 440면
• 【분류】
  왕실-국왕(國王) / 군사-통신(通信) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 역사-편사(編史)