진 유격(陳遊擊)의 접반관인 병조 좌랑 이시발이 서장을 올리기를,

"신은 본월 18일에 왜적의 진영으로부터 그들의 사정과 유격의 활동 상황을 이미 치계하였습니다. 유격은 21일에 출발하여 22일에 유천(楡川)에 와서 자고, 당일로 청도(淸道) 땅에 와서 잤습니다. 유격은 찬바람에 감기가 들어서 3일 동안 아무 것도 먹지 못하고 끙끙 앓아 길을 가기가 어려운 실정이며 만리 타향에서 의약을 구할 길이 없으니, 만일 악화된다면 매우 민망하고 염려스러운 일입니다.

유격이 왜적의 진영에 있던 19일에 행장이 크고 작은 배 36척을 단장하여 깃발을 펼치고 포를 쏘며 일시에 발송하자 유격은 행장의 누상에 올라 직접 보고 통사 장춘열(張春悅) 등도 목격하였는데, 행장이 ‘우도 8천 명, 좌도 7천 명, 도합 1만 5천 명이다.’라고 알렸다 하나, 이것은 위장인 것 같습니다. 떠나올 때에 행장이 유격에게는 창·칼·부채 등의 물품을 보내고 관하(管下)에게는 은(銀)을 차등 있게 지급하였습니다. 그리고 행장은 배를 타고 5리쯤 배웅하고 돌아갔습니다.

신이 나갔다 돌아온 뒤에 도원수 권율(權慄)의 통서(通書)를 보고 청정(淸正)이 운운한 말을 살피게 되었는데, 신은 너무도 우려스런 마음을 견디지 못하여 곧 그 통서를 가지고 이해룡(李海龍)으로 하여금 말을 잘 만들어서 몰래 유격에게 알려 행장에게 행문(行文)하여 잘 도모할 계책을 삼게 하도록 하였더니, 유격이 곧 신을 불러서 말하기를 ‘이것은 이전의 말이다. 지금 이후로는 반드시 감히 이와 같이 못할 것이다. 그러나 곧 행문하여 그렇게 하지 못하도록 막는 것이 좋겠다.’ 하고, 곧 밀첩(密帖)을 써서 사람을 시켜 행장에게 들여보냈습니다. 밀첩고(密帖稿)와 행장이 철수해 돌아가는 수를 보고한 글을 아울러 등서해서 올려보냅니다. 이 유첩(諭帖)의 일은 관계가 매우 중요하고 혹 지연시키면 일을 그르칠까 염려되었기 때문에 조정의 품의하지 않고 곧바로 독자적으로 유격에게 알려서 처리하였으니, 황공함을 견디지 못하겠습니다.

진 유격이 행장에게 유시할 밀첩은 ‘본부가 22일 밀양(密陽)에 이르니, 조선 도원수 권율이 「청정이 전일에 행장과 틈이 있었는데, 지금 또 행장이 봉왕하는 일을 전적으로 주장한다는 것으로 인하여 분노를 이기지 못하고 군사를 경주(慶州)로 옮기려 하니, 아마 장차 조선을 습격하여 봉왕하는 일을 깨뜨릴 모양이다. 」고 알려 왔다. 본부가 가면 천사가 장차 올 것인데, 청정이 혹시 그런 짓을 한다면, 이는 천조에 크게 신의를 잃는 것이고 행장은 불순하다는 헛된 이름을 받을 것이다. 그리고 석 노야(石老爺)의 융숭한 은혜에 대해서는 어떻게 되며, 관백(關白)의 봉왕하는 일에 대해서는 어떻게 되겠는가. 행장은 급히 관백에게 밀보하여 세심하게 배려해서 중대한 일을 그르치지 말게 하고 별도로 치서(馳書)하여 알리라. 더구나 두 왜승(倭僧)인 재전(在田)과 천우(天祐)가 조선의 승려인 송운(松雲)에게 편지하기를 「천조에게 봉왕을 허락한 것은 좋은 일이나 관백이 좋다 하지 않는 데야 어찌 하겠는가. 」라고 한 등의 말이 매우 적실하니, 행장은 세밀히 생각하여 어떻게든 처치해서 천사가 오는 일을 방해하지 말게 하는 것이 가하다. 치밀하고 신중하게 하라.’는 내용입니다.

그리고 행장이 진 유격에게 보고한 철병(撤兵)에 대한 서신은 ‘행장은 진 노야의 막하에 아뢴다. 귀하의 뜻에 따라 철수해 돌려보낼 숫자는 좌도 각포(各浦)의 왜병 7천 명과 우도 각포의 왜병 8천 명 등 총계 1만 5천 명이다. 지금 머물러서 천사를 기다리는 군사는 다만 행장 막하의 천사(賤士) 및 각포에서 양식을 지키고 배를 보호하는 무리일 뿐이다. 이렇게 말하기를 삼가 빌며, 이만 줄인다.’라는 내용이었습니다."

하였는데, 비변사에 계하하였다.

• 【태백산사고본】 36책 60권 3장 B면【국편영인본】 22책 430면
• 【분류】
  군사-통신(通信) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭)