장수들에게 물품을 내려 노고를 치하하다
정원에 하교하기를,
"바다와 육지의 여러 장수들이 여러 해 동안 방수(防戍)하며 적과 대치하느라 그 고생이 대단하다. 그런데도 물품을 내려주어 내 뜻을 보이지 못했다. 지금 이계명이 내려갈 적에 이엄(耳掩)을 보내어 여러 장수들에게 나누어주고자 하는데 누구 누구에게 주어야 할 것인지를 모르겠으니, 비변사에 문의하라."
하니, 비변사가 회계하기를,
"각처 육지와 바다의 여러 장수들이 여러 해 동안 노천에서 수고한 정상은 이루 형언할 수가 없습니다. 다만 편비(褊裨) 이하는 두루 지급할 수 없으니 주사(舟師) 중에는 통제사 이순신(李舜臣), 경상 우수사 원균(元均), 전라 우수사 이억기(李億祺), 충청수사 이순신(李純信)이 각도의 주장(主將)이니 의당 나누어 지급해야 될 것이요, 육군의 경우는 도원수 권율(權慄), 순변사 이빈(李薲), 경상 병사 고언백(高彦伯)·김응서(金應瑞), 방어사 권응수(權應銖), 경상 좌수사 이수일(李守一), 전라 병사 이시언(李時言)에게 함께 은사(恩賜)를 내리는 것이 합당할 듯합니다. 또 전 수사 정걸(丁傑)은 80세의 나이로 나라 일에 힘을 바치려고 아직도 한산도(閑山島) 진중(陣中)에 머물러 있다고 들었습니다. 이 사람에게도 아울러 은사가 내려진다면 군사들의 마음이 필시 감동될 것입니다."
하자, 전교하기를,
"계사(啓辭)대로 장수 11인에게 각기 3령(令)을 주고 도원수(都元帥)는 4령을 주며, 또 조방장 김태허(金太虛)·홍계남(洪季男)·곽재우(郭再祐)·정희현(鄭希玄), 경주 부윤 박의장(朴毅長)에게 각각 3령씩을 사급(賜給)하라."
하고, 이어 전교하기를,
"체찰사가 있는 곳에도 이엄을 보내지 않을 수 없다. 그러니 지금 초피(貂皮) 4령을 내려주고 김덕령(金德齡)에게는 호피(狐皮)를 하사하고 입이엄(笠耳掩)도 아울러 보내라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 55권 29장 B면【국편영인본】 22책 352면
- 【분류】군사-휼병(恤兵)
○傳于政院曰: "水陸諸將等, 經年防戍, 與賊對壘, 辛苦極矣, 而無物可賜, 以示予意。 今李繼命下去, 欲送耳掩次, 分賜諸將, 而未知某某可賜。 問于備邊司。" 備邊司回啓曰: "各處水陸諸將, 經年暴露, 勞苦之狀, 不可形言。 但偏裨以下, 難以遍及, 舟師則統制使李舜臣、慶尙右水使元均、全羅右水使李億祺、忠淸水使李純信, 爲各道主將, 當爲分給。 陸軍則都元帥權慄、巡邊使李薲、慶尙兵使高彦伯ㆍ金應瑞、防禦使(權應錙)〔權應銖〕 、慶尙左水使李守一、全羅兵使李時言, 似當竝霑恩賜。 且聞前水使丁傑, 以八十之年, 欲致力國事, 尙在閑山島陣中云。 此人若竝霑恩賜, 則軍心想必感動矣。" 傳曰: "啓辭付諸將十一員, 各三(令)〔領〕 , 都元帥四(令)〔領〕 。 又助防將金太虛ㆍ洪季男ㆍ郭再祐ㆍ鄭希玄、慶州府尹朴毅長, 各三(令)〔領〕 賜給。" 仍傳曰: "體察使處, 耳掩次, 亦不可不送, 故今下貂皮四(令)〔領〕 。 金德齡處, 則賜狐皮笠、耳掩, 竝送之。"
- 【태백산사고본】 32책 55권 29장 B면【국편영인본】 22책 352면
- 【분류】군사-휼병(恤兵)
