상이 총병 유정(劉綎)을 모화관(慕華館)에서 전송하였다. 상이 총병에게 말하기를,

"우리 나라 사람들은 오직 대인만 우러러보고 있었는데 지금 철수하여 돌아가니 서운한 마음 그지없소."

하니, 총병이 말하기를,

"나도 두 해 동안 여기에 머물렀으므로 정리상 차마 이별하지 못하겠습니다. 돌아가서 경략을 만나보고 귀방(貴邦)의 사정을 힘써 진달하겠습니다. 오직 전하께서는 더욱 나라를 근심하여 지방을 편안하게 하십시오."

하였다. 상이 말하기를,

"이러한 지시를 받드니 감격스럽기 그지없습니다. 대인께서 만약 다시 대병을 거느리고 흉적을 소탕하여 우리 나라의 생령들을 구제하시고 만세의 기이한 공훈을 세우신다면 또한 위대하지 않겠습니까?"

하니, 총병이 말하기를,

"남자가 세상에 태어나서 어느 누군들 공을 이루려는 마음이 없겠습니까. 옛 사람도 이르기를 ‘기러기는 날아 소리를 남기고 사람은 태어나 이름을 남긴다.’고 하였습니다. 나도 또한 공업(功業)을 세우고 싶습니다."

하였다. 상이 승지를 시켜 예단을 올리니, 총병이 말하기를,

"내가 여기에 와서 지방을 번거롭게 하여 해를 끼친 것이 많은데 죄로 여기지 않는 것만도 또한 다행이라 하겠습니다. 더구나 이런 선물을 받은 것이 한두 번이 아니어서 마음에 매우 미안합니다. 결코 받을 수 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"노자를 드리는 것은 예로부터 있던 예(禮)입니다. 물리치지 마십시오."

하니, 총병은 단지 벼루와 궁시(弓矢)·달피(獺皮)를 받았다. 총병이 말하기를,

"내가 전하를 모신 지 오래였으니 한마디 말씀을 올리겠습니다. 군자를 친히하고 소인을 멀리하며 상벌(賞罰)을 분명히 하고 형법(刑法)을 너그럽게 쓰는 것, 이 네 가지를 전하께서 힘쓰셔야 합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"우리 나라의 군병은 모두 교련하지 않은 군졸들이라서 위급한 때에 쓸 수가 없으므로 감히 중국군을 청한 것입니다."

하니, 총병이 말하기를,

"군사는 10만이고 20만이고 조발하기가 어렵지 않으나 양식이 극히 어려운 것입니다. 천리 행군에 군사가 주린 기색이 있다면 용병할 수 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인의 생각에는 군대를 얼마나 조발하면 이 적들을 멸할 수 있겠습니까?"

하니, 총병이 말하기를,

"10만은 되어야 하겠습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"흉적들이 대인을 두려워하여 감히 발동하지 못했는데 오늘 대인께서 서쪽으로 돌아가시니 전라도가 장차 지켜지지 못할 것입니다. 만약 전라도를 잃는다면 대군이 나오더라도 구제하지 못할 것입니다."

하니, 총병이 말하기를,

"저 적들이 매번 양식을 얻기 위하여 진격하는데 지금 만약 다시 동병(動兵)한다면 반드시 전라도로 나올 것이니 요해지에 매복하였다가 요격하고 백성과 곡식을 들에서 산성으로 철수시킨 다음 대적(待敵)하십시오."

하였다. 드디어 서로 읍하고서 말을 타고 길을 떠났다. 상이 이어 대상(臺上)에 나아가 무사(武士)들의 기사(騎射)를 관람하였다. 무사 1인이 말을 달리다가 말에서 떨어지니, 상이 이르기를,

"사람이 다쳤는가?"

하고, 또 이르기를,

"무사 중에 맞히지 못하는 자가 많은데 연습을 안해서 그런가?"

하니, 영의정 유성룡이 아뢰기를,

"대개 연습하지 않아서 그러합니다. 또 말을 달리며 추인(芻人)을 쏘아 맞추는 것은 매우 어렵습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"추인을 쏘아서 맞힌 자에게는 말을 주어 논상하는 것이 어떠한가?"

하니, 성룡이 아뢰기를,

"윤당합니다."

하였다. 기사(騎射)가 끝나자 거가(車駕)가 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 32책 55권 13장 B면【국편영인본】 22책 344면
• 【분류】
  왕실-국왕(國王) / 군사-군정(軍政) / 외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 군사-병법(兵法)