광주(光州) 충용장(忠勇將) 김덕령이 상소하기를,

"신은 어리석은 자질로 하읍(下邑)에서 생장하여 장구(章句)는 대강 읽었습니다만 궁마(弓馬)는 익히지 못하였습니다. 단지 혈기에 충동되어 분발했을 뿐인데 헛된 이름이 잘못 알려져 원수 권율(權慄)이 막하(幕下)에 거두어 두고 여러 번 적봉(敵鋒)을 시험하게 했습니다.

신이 비록 국난(國難)을 평정한 공은 부족하지만 위로 군부의 원수를 잊지 않고 있으니 어찌 한 번 죽을 결심이 없겠습니까. 단지 병든 어미가 오늘 내일 하고 형 또한 전사(戰死)하였기 때문에 오조(烏鳥)의 사사로운 정⁰⁰⁷⁾ 에 차마 옷깃을 뿌리칠 수가 없어 잠시 항오(行伍)를 따르다가 이어 사양하고 돌아갔습니다. 그런데 금년 8월 자모(慈母)가 돌아가셨고 이미 장사도 지냈습니다. 이 한몸 비록 상중(喪中)이기는 하지만 흉적이 아직도 치성하여 국운이 매우 어려운 때를 당하였으니 신하로서 목숨을 바치는 것을 그만둘 수가 없습니다. 절치 부심하다 분에 복받쳐 국난에 달려가고자 하였던 바, 담양 부사(潭陽府使) 이경린(李景麟)이 순찰사(巡察使) 이정암(李廷馣)에게 신보(申報)하고, 순찰사는 도원수 권율에게 전보(轉報)해서 게호(揭號)하여 초승(超乘)하게 하였습니다.

제반 전투 기구는 경린이 자신의 봉급을 깎아서 빠짐없이 극력 주선하여 주었고 장성 현감(長城縣監) 이귀(李貴)도 함께 같이 주선하여 주었는데 기계(器械)를 이렇게 판출하여 준 것은 실로 지성에서 나온 것입니다. 이리하여 신도 부득이 최복(衰服)을 벗고 전진(戰陣)으로 달려가기를 허락하였습니다.

그런데 비상한 소명(召命)이 갑자기 내릴 줄이야 어찌 생각이나 했겠습니까. 황공스러움만 깊어져 어찌할 바를 모르겠습니다. 신이 12월 20일에 도계(道界)에서 학가(鶴駕)⁰⁰⁸⁾ 를 지영(祇迎)하는 자리에서 즉시 고하고 출발하려 하였습니다만 뜻밖에 중국군이 철병함에 따라 적세가 매우 급박하게 되었으므로 무군사(撫軍司)에서 신에게 영남으로 달려가서 한편으로는 싸우고 한편으로는 지키게 하였습니다.

신이 생각하건대, 군명(君命)에 급히 달려가는 것이 신하의 도리이지만, 바로 전진(戰陣)으로 달려가 군기(軍機)를 그르치지 않는 것도 신하의 직분이기에 즉시 소명을 받들어 달려가지 못하였으니 신의 죄가 큽니다. 삼가 성명(聖明)께서는 특별히 그 죄를 용서하시고 공효를 책임지우시면 매우 다행이겠습니다."

하였는데, 전교하기를,

"이 상소를 비변사에 내리라. 포장하라는 내용으로 하유하는 것이 온당할 것 같다."

하였다.

• 【태백산사고본】 28책 47권 3장 A면【국편영인본】 22책 201면
• 【분류】
  인사-관리(管理) / 군사-군정(軍政) / 군사-특수군(特殊軍)

• [註 007]
  오조(烏鳥)의 사사로운 정 : 자식이 부모를 봉양하는 마음. 까마귀는 어미새가 길러준 은혜를 생각하여 어미새가 늙으면 모이를 가져다 먹인다는 데서 온 말임.
• [註 008]
  학가(鶴駕) : 동궁을 가리킴.