비변사가 아뢰기를,

"삼가 요동 도사(遼東都司)의 이자(移咨)를 보니, 평양(平壤)·벽제(碧蹄)·왕경(王京)에 제단을 설치하고 진중에서 죽은 군졸을 해마다 제사한다고 하였습니다. 중국의 군사가 만리길에 정역(征役)하다가 죽어 중국 조정에서 제사하는데 우리 나라에서는 막연히 있는다면 정리(情理)에 매우 맞지 않으며 또한 뒤에 오는 장병들이 원망하는 마음을 품을 것입니다. 한 동이의 막걸리같은 박물(薄物)일지라도 한 번 강물에 던져 넣자 삼군(三軍)이 느껴 울었으니,⁶⁴²⁾ 인심을 흥기시키는 것이란 큰일에만 달려 있는 것이 아닙니다. 장안(長安)⁶⁴³⁾ 과 경기 감사(京畿監司)에게 하서(下書)하여 싸움터 근처에 간략하게 땅을 닦고 나무를 세워 칙사민충단(勅賜愍忠壇)이라 쓰고 먼저 국명(國命)으로 그 옆에서 제사하게 하소서. 그리하면 유명(幽明)을 위열(慰悅)함이 섭섭하지 않을 것입니다. 안강(安康) 싸움에서 죽은 중국군도 많은데 미처 조제(弔祭)하지 못하였으니, 또한 감사를 시켜 초혼(招魂)하여 제사하는 것이 온당하겠습니다. 또 상주(尙州)·충주(忠州)·임진(臨津)·양주(楊州)·대탄(大灘)·평양(平壤)·중화(中和)같은 곳의 큰 전투에서 죽은 우리 나라 사람이 더욱 많은데, 이 또한 각각 그 소재관(所在官)으로 하여금 제구(祭具)를 대략 장만하여 제사하게 하면, 비록 보리밥 콩국물일지라도 곧 은택에 관계되므로 죽은 자가 감지함이 있다면 또한 어두운 속에서도 느껴 울 것입니다. 감히 아울러 품합니다."

하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.

• 【태백산사고본】 26책 45권 62장 A면【국편영인본】 22책 164면
• 【분류】
  풍속-예속(禮俗) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭)

• [註 642]
  한 동이의 막걸리같은 박물(薄物)일지라도 한 번 강물에 던져 넣자 삼군(三軍)이 느껴 울었으니, : 투료(投醪)의 풀이이니, 장군이 병졸들을 고루 사랑하는 마음씨에 병졸들이 감동하여 분발하였다는 고사. 옛적 어진 장군에게 한 동이 술이 선물로 들어오니, 장군은 양이 적지만 혼자 마시지 않고 강물에 쏟아 넣고 장병들로 하여금 그 물을 마시게 하니, 작은 것일망정 장병과 고락을 같이하는 데 감동하여 장병들이 결사적인 결의를 다졌었다. 《문선(文選)》 황석공기(黃石公記).
• [註 643]
  장안(長安) : 한성 판윤을 가리킴.