임금이 총을 고안하여 유성룡으로 하여금 시험해 보라고 전교하다
상이 유성룡에게 전교하였다.
"조총(鳥銃)은 천하에 신기한 무기인데 다만 화약을 장진하기가 쉽지 않아서 혹시라도 선(線)이 끊어지면 적의 화살에 맞아 죽게 될 것이다. 내가 이를 염려하다가 우연히 이런 총을 만들었는데, 한 사람은 조종하여 쏘고 한 사람은 화약을 장진하여 돌려가면서 다시 넣는다면 탄환이 한없이 나가게 될 것이다. 다만 처음 만든 것이라 제작이 정교하지는 못하다. 지금 경(卿)에게 보내니 비치해 놓고 한번 웃기 바란다." 【옛부터 중흥(中興)한 임금들은 영웅(英雄)을 맞아 들이는 것과 민심을 기쁘게 하는 것을 급선무로 여겼고 무기를 정교하게 갖추기에는 구구히 마음쓰지 않았다. 조총이 적을 막는데 관계가 있는 것이기는 하지만 임금 자신이 무기의 공졸(工拙)을 논하게 된다면 도리의 본말(本末)에 어두운 일이 아니겠는가? 더구나 천하에 위엄을 보이는 것은 병혁(兵革)으로 하는 것이 아닌 데이겠는가. 오늘의 급무는 진실로 여기에 있지 않은데도 대신이 임금의 뜻에 아첨하여 그대로 순응하느라 묵묵히 한마디 말도 없었으니 통탄스럽구나. 】
- 【태백산사고본】 25책 44권 9장 B면【국편영인본】 22책 121면
- 【분류】군사-군기(軍器) / 역사-편사(編史)
○壬戌/上敎柳成龍曰: "鳥銃者, 天下之神器也, 第其藏藥不易, 而若或絶線, 則已爲敵矢所斃矣。 予爲此慮, 偶作此銃。 一人手放, 一人藏藥, 更出迭入, 其丸無窮。 但草創, 制度不巧。 今送于卿, 幸備一哂。" 【自古中興之主, 必以延攬英雄, 務悅民心爲急, 不徒區區於器械之精備也。 鳥銃之禦敵雖關, 而若人君自論其工拙, 則不幾於昧本末之道者乎? 況威天下, 不以兵革。 今日之務, 亶不在此, 而爲大臣者, 阿意承順, 默無一言, 可勝痛哉!】
- 【태백산사고본】 25책 44권 9장 B면【국편영인본】 22책 121면
- 【분류】군사-군기(軍器) / 역사-편사(編史)
