3경(三更)에 전교하기를,

"승지를 인견(引見)하겠다."

하였다. 좌승지 홍진(洪進)이 나아가 아뢰기를,

"제독이 1백 50리를 달려오는 동안 나와 보는 사람이 없었다고 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"그렇다면 말을 전한 것이 잘못되어서이다. 나는 그런 줄을 몰랐다."

하였다. 홍진이 아뢰기를,

"나와 보지 않은 곳 중에 더욱 심한 곳은 동파(東坡)에서 금암(金巖)·안성(安城)까지라고 합니다. 그러나 이는 대개 직로(直路)에 위치한 군현의 수령들이 대가(大駕)의 지대(支待)를 위해 나왔기 때문일 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"황주(黃州)의 경우, 목사(牧使)와 판관(判官)이 모두 대가의 지대를 위해 나오는 등 영접하는 인물(人物)이 매우 많았다. 비록 평상시라 하더라도 어찌 이와 같아서야 되겠는가. 옛날 임금들이 매년 순수(巡狩)할 적에도 어찌 이와 같았겠는가. 풍부하고 사치스런 음식으로 말하면 임금이 평상시 궐내(闕內)에서 받는 공궤(供饋)라 하더라도 어찌 이처럼 괴이(怪異)할 수가 있겠는가. 우리 나라는 장차 음식 때문에 일을 그르치게 될 것인데, 평안도에서도 이런 폐단이 있었다. 모든 사람들이 굶주리고 있으면 나도 죽을 먹어야 하는데 어찌 7∼8그릇이나 되는 많은 음식이 나와서야 되겠는가. 물산(物産)도 본도(本道)에서 생산된 것이 아니어서 임금인 나로서도 일찍이 보지 못했던 것이니 이는 반드시 호풍(胡風)일 것이다.

보통의 중국 장수로서 왕래하는 자들에게도 힘껏 지대(支待)해야 하거늘 이 제독이 어떤 분인데 그 분이 회정(回程)할 때에 후대(厚待)하지 않는단 말인가. 일로(一路)의 수령들을 출참(出站)시키지 않고 다른 곳에 써도 되는 것인가. 전엔 다만 봉산(鳳山) 한 고을뿐이라고 들었는데, 지금 승지의 말을 들으니 극히 해괴하다."

하였다. 장운익(張雲翼)이 아뢰기를,

"이괵(李𥕏)의 말을 들으니, 제독이 자리[茵席]를 구하고자 하였는데 역시 깨끗하지 못한 것을 바쳤다고 합니다."

하고, 심희수(沈喜壽)가 아뢰기를,

"지극히 경악스럽습니다. 이 제독의 마음으로는 자기가 돌아가는 때이기 때문에 대우가 이렇게 태만하다고 여길 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"본관(本官)은 어디로 갔는가?"

하였다. 운익이 아뢰기를,

"유영경(柳永慶)을 만나지 못하였기 때문에 듣지 못했습니다."

하고, 희수가 아뢰기를,

"아마도 배장(裴章)의 집에 가서 있을 것입니다."

하고, 홍진이 아뢰기를,

"조인득(趙仁得)도 갔는데 아직 도착하지 않았고, 이덕형(李德馨)도 병이 나서 뒤떨어졌다고 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"이덕형도 병이 났다고 하니 접반사(接伴使) 한 사람을 대신 차출(差出)했으면 싶다."

하였다. 운익이 아뢰기를,

"이해수(李海壽)의 말을 들으니, 제독이 용천(龍川)에 당도했을 적에 어렵게 호란(糊亂)³⁹⁹⁾ 을 구하여 올리었으나 제독은 선후정과(獮猴正果)⁴⁰⁰⁾ 한 접시만을 마셨다고 하였습니다."

하니, 상이 이르기를,

"용천이 어느 땅인가?"

하였다. 운익이 아뢰기를,

"서흥(瑞興) 땅입니다. 대체로 중국 장수가 외국에 왔다가 개선(凱旋)하게 되면 그 체모(體貌)가 반드시 여유가 있는 법인데 제독은 어찌 이처럼 10여 명만을 거느리고 서둘러 가는지 모르겠습니다."

하니, 희수가 아뢰기를,

"경략과 회의하러 간다고 합니다."

하고, 홍진이 아뢰기를,

"신의 생각에는 왜장(倭將) 소서비(小西飛)를 척금(戚金)으로 하여금 지키게 하고 왔는데 반드시 이 왜를 처리하기 위하여 오는 것인 듯합니다. 이여백(李如栢)과 장세작(張世爵)은 돌려보낸다고 합니다."

하고, 운익이 아뢰기를,

"양원(楊元)도 1백여 명을 거느리고서 왔습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"소서비의 일을 의논하기 위해서라면 친신(親信)한 양원 같은 자 한 명만 보내도 될텐데 무엇 때문에 이렇게 달려왔겠는가. 어쩌면 왜를 공격하기 위하여 와서 상의하려는 것인지도 모른다. 황해도에서 다른 장관들이 왕래할 때에도 저와 같이 대접하였는가? 아니면 이번에 제독이 올 때에만 우연히 이렇게 대접한 것인가?"

하니, 희수가 아뢰기를,

"전부터 비록 미관(微官)이라 하더라도 후하게 대우한 경우도 있고, 혹 미처 지대하지 못한 경우도 있었습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"그렇다면 어찌하여 다른 현(縣)으로 하여금 겸하게 하지 않았는가?"

하니, 희수가 아뢰기를,

"궁벽한 군(郡)으로 하여금 지대를 겸하게 하면 궁벽한 군마저 피폐(疲弊)되기 때문이라고 합니다."

하였다. 상이 대신들의 계사(啓辭)를 내어 보이니, 심희수·홍진·장운익이 모두 아뢰기를,

"처치를 잘못한 것은 감사(監司)이니 감사도 가야 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"중국 사신의 눈 앞에 범죄자(犯罪者)가 있을 경우 반드시 구속하여 만났으니, 지금 만약 감사가 간다면 이렇게 하지 않겠는가?"

하자, 홍진이 아뢰기를,

"나포(拿捕)하여 오는 우리 나라의 법에 대해 당관(唐官)⁴⁰¹⁾ 들도 모두 알고 있습니다. 수령일 경우 대신으로 하여금 벌(罰)을 결정하게 하니, 감사도 대신이 다스릴 수가 있습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"반드시 대략이나마 경동(驚動)하고 있는 우리 나라의 정상을 알리고 또 그간의 곡절을 알게 하는 것이 좋다. 그리고 배행(陪行)할 재상(宰相)을 속히 결정하라. 적추(賊酋)가 동성(東城) 근처에 있다고 하는데 어찌 대가(大駕)가 지나는 곳을 그렇게 가까운 곳으로 잡을 수 있는가. 저 적으로 하여금 나의 행색(行色)이 외롭고 위태로운 것을 알지 못하게 하라. 그리고 용산(龍山)의 왜도 아직까지 머물고 있으니 어찌 하면 좋겠는가. 접대사(接待使)를 차송(差送)할 일은 속히 말하여 처리하도록 하라."

하니, 희수가 아뢰기를,

"통정(通政) 중에서 뽑는다면 홍섬(洪暹)이 할 만합니다."

하자, 상이 이르기를,

"어찌 통정을 보내서야 되겠는가."

하였다.

---

• 【태백산사고본】 23책 41권 33장 B면【국편영인본】 22책 72면
• 【분류】
  왕실-행행(行幸) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)

---

• [註 399]
  호란(糊亂) : 묽은 죽인 듯함.
• [註 400]
  선후정과(獮猴正果) : 다래로 만든 수정과 종류인 듯함.
• [註 401]
  당관(唐官) : 중국 관원.