상이 이 제독을 교외(郊外)에서 영접하려고 남문(南門) 밖 막차(幕次)에 나가 임어하였다. 제독이 이르자 상이 막차 밖에 서서 영접하니, 제독이 사람을 시켜 국왕이 먼저 들어가시라고 하였다. 상이 설관(舌官)을 시켜 치사(致辭)하기를,

"과인이 황상(皇上)의 은혜에 감격하여 교외에 나와 맞이하는데 대인(大人)께서 교시(敎示)하니, 먼저 관에 들어가 기다리겠습니다."

하고는 먼저 용만관(龍灣館)에 도착하여 대문 밖에서 영접하고, 읍양(揖讓)한 다음 당(堂)에 올라가 재배례(再拜禮)를 행하였다. 상이 황상께서 만복(萬福)하신가를 묻자, 제독이 답하기를,

"만복하십니다. 귀국이 까닭없이 왜적의 환난을 당한 것을 민망하게 여기고 병마를 크게 내어 구하게 하신 것입니다. 이제 흉적을 섬멸하게 되었으니 국왕께서는 마음을 놓으십시오."

하니, 상이 이르기를,

"대인의 교시를 들으니 황은(皇恩)이 망극합니다. 왜노들이 우리 나라와 함께 부도(不道)를 행하려고 한 것을 과인(寡人)이 의로써 물리쳤다가 마침내 흉봉(凶鋒)을 입게 되어 한쪽 구석에 와 지내고 있습니다. 이제 황상의 은혜를 입어 대장에게 대병(大兵)을 이끌고 오게 하여 바로 천토(天討)를 가하시니, 우리 나라의 군신은 곧 소생하게 되었습니다."

하였다. 제독이 이르기를,

"평양의 백성들이 비록 적중에 있기는 하지만 어찌 임금을 그리워하는 마음이 없겠습니까. 만약 적과 함께 죽으면 참으로 슬픈 일이니 국왕께서는 먼저 통유(通論)하여 그들로 하여금 나오도록 하십시오."

하니, 상이 이르기를,

"마땅히 대인의 가르침대로 하겠습니다."

하였다. 자리에 앉아서 상이 이르기를,

"삼대장(三大將)을 맞아 접견하고자 품합니다."

하니, 제독이 이르기를,

"이들은 모두 대장입니다. 하나는 요동 부총(遼東副摠)이고, 하나는 경략 부총(經略副摠)입니다. 그러나 여기에서 모두 접견하기는 온편하지 못하니, 제가 나간 후에 인접(引接)하시는 것이 합당할 듯합니다. 또 이곳에 온 장관이 50여 명인데 국왕께서 내일 접견하십시오."

하였다. 다례(茶禮)를 행하고 또 주례(酒禮)를 행하였다. 제독은 2작(爵)을 하고는 사양하면서 말하기를,

"이 때가 어떤 때인데 주연을 베풀겠습니까. 적을 섬멸하고 돌아갈 때에는 사양하지 않겠습니다."

하였다. 상이 예단(禮單)을 올리자, 제독이 굳이 사양하면서 받지 않고 말하기를,

"성천자(聖天子)의 명을 받들고 속국(屬國)을 구하기 위해 왔는데 어찌 예물을 쓰십니까. 성심(誠心)만은 받겠습니다. 국왕께서 지나치게 저를 예우하시니 힘을 다해 적을 토벌하겠습니다. 내일 두 찬획(贊畫)이 올 것인데 그들은 심유경(沈惟敬)과 같은 뜻을 가진 자들이니 그들 말을 믿지 마십시오. 심유경은 처리할 일이 있기 때문에 제가 데리고 왔습니다."

하니, 상이 손으로 환도(環刀) 한 쌍을 올리자 제독이 받았다. 상이 말을 마치고 나오자 제독이 대문 밖에서 전송하였다. 상이 또 좌협 대장(左協大將) 이여백(李如栢)과 중협 대장(中協大將) 양원(楊元), 우협 대장(右協大將) 장세작(張世爵)을 접견하였다. 상이 이르기를,

"황은이 망극함은 이루 형언할 수 없습니다. 우리 나라의 존망(存亡)에 대해서는 오직 대인들만 믿습니다."

하니, 삼대장이 말하기를,

"귀국이 대대로 충정(忠貞)을 바쳐 왔는데 까닭없이 병화(兵禍)를 입어 황상께서 저희들을 보내 구원하게 한 것입니다. 먼저 평양을 수복하고, 다음에는 왕경(王京)을 수복하고 나서 부산(釜山)까지 왜적을 소탕한 후 그만둘 것입니다."

하였다. 다례와 주례를 행한 후 예단을 주었으나 세 장수가 굳이 사양하면서 받지 않았다. 상이 환도(環刀)를 주자 세 장수가 받았다.

• 【태백산사고본】 16책 33권 30장 A면【국편영인본】 21책 593면
• 【분류】
  외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-전쟁(戰爭)