전라도 관찰사 김주(金澍)가 장계하기를,

"왜변(倭變)이 창궐하여 화(禍)가 극심합니다. 적선(賊船)을 깨뜨리는 기구로는 대장군전(大將軍箭)⁰⁸³⁾ 보다 나은 것이 없으나 총통(銃筒)을 주조할 놋쇠를 준비할 방법이 없어서 이준경(李浚慶)이 여러 사찰의 종을 거두어 총통을 주조하려 하였습니다. 이는 사찰의 무용지물로써 국가가 승전(勝戰)할 수 있는 병기를 만드는 것이니 매우 타당한 일입니다. 그러나 남치근(南致勤)이 일찍이 계청하여 윤허받지 못했기 때문에 거두어들였던 기물(器物)을 즉시 환급(還給)하게 하였습니다. 내원당(內願堂)⁰⁸⁴⁾ 의 종기(鍾器)는 그만두더라도 중기(重記)에 기재되어 있지 않은 여타 이름없는 사찰의 종으로는 총통을 주조하게 하면 비어(備禦)에 조금이나마 도움이 될 것입니다."

하니, 정원에 전교하기를,

"비록 내원당의 물건은 아니라 하더라도 모두 사찰의 물건이니, 써서는 안 된다. 다만 왜변 때에 병화(兵火)로 파괴된 사찰들의 유기(鍮器)는 가져다가 써도 된다. 이런 내용으로 하유하라."

사신은 논한다. 내원당이란 이름은 무슨 뜻이며, 원한다는 것은 무슨 일인가? 사람의 생사 화복(生死禍福)은 운명(運命)에 달린 것이어서 사람의 힘으로 도모할 수 있는 것도 아니며, 부처를 섬김으로써 얻을 수 있는 것도 아니다. 부처를 섬겼으나 무익하였음은 양무(梁武)의 일⁰⁸⁵⁾ 에서 볼 수 있다. 여러 산에 널려져 있는 사찰에다가 내원(內願)이란 이름을 붙여 평상시 공양(供養)하느라 낭비하는 것도 옳지 않은 것인데, 이와 같이 참혹한 왜변을 당한 때에 또 쓸데없이 버려진 종을 아껴서 적을 막는 병기로 주조하지 않으니, 미혹됨이 매우 심하다. 아, 화복이 윤회(輪回)한다는 말이 일단 마음을 가리자 눈앞의 절급한 화란(禍亂)에도 전연 마음을 움직이지 않으니, 뒷날 변경의 변란을 부처의 힘으로 막을 수 있겠는가. 어찌 통곡할 일이 아니겠는가.

하였다. 정원이 아뢰기를,

"조정에서 종을 깨서 쓰자고 청하면 오래된 물건이라 미루고, 변장(邊將)이 사찰의 종을 가져다 쓰자고 청하면 내원당의 물건이라고 전교하시면서, 대간이 여러 달 논집(論執)하여도 따르지 않고 관찰사가 쓰기를 청하여도 윤허하지 않았으며, 또 하서(下書)를 명하여 모두 가져다가 쓰지 말라고 하셨습니다. 이는 불사(佛寺)의 물건만 치우치게 보호하는 듯하여 광명한 덕에 누가 될까 하여 매우 미안합니다."

하니, 답하기를,

"남치근이 계청한 여러 사찰의 종에 대해서 윤허하지 않았는데도 내원당의 종과 기물을 모두 뺏어 갔다 하므로 하서하여 환급하라고 했던 것이다. 지금 대간이 논계(論啓)하고 있는 것 또한 윤허하지 않으므로 하서하게 한 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 13책 19권 9장 A면【국편영인본】 20책 290면
• 【분류】
  정론(政論) / 외교-왜(倭) / 군사-군정(軍政) / 군사-군기(軍器) / 사상-불교(佛敎) / 공업(工業) / 역사-사학(史學)

• [註 083]
  대장군전(大將軍箭) : 무게가 50근, 길이가 6자인 무쇠로 된 화살. 30근의 화약을 폭발시켜 내쏘면 9백 보(步)를 날아간다.
• [註 084]
  내원당(內願堂) : 죽은 사람의 화상(畫像)이나 위패(位牌)를 모시고 그 원주(願主)의 명복(冥福)을 비는 법당(法堂)을 원당(願堂)이라고 하는데, 궁내에 있는 것을 내원당이라 한다. 지방에 있어도 이런 일이 부여된 사찰은 내원당이라 한다.
• [註 085]
  양무(梁武)의 일 : 양 무제(梁武帝)인 소연(簫衍)이 지나치게 불교를 믿다가 후경(侯景)의 반란 때에 대성(臺城)에서 굶어 죽은 일을 말한다.《양서(梁書)》 권1 무제 본기(武帝本紀).