승지·사관 등이 상의 증세가 위급하다는 말을 듣고 경회문(慶會門)으로 가니, 약방 제조들이 먼저 와 있었고, 입직(入直)한 홍문관의 관원 유희춘(柳希春)·이원록(李元祿)도 따라왔는데, 내관(內官) 박한종이 나와서 말하기를,

"상의 기운이 매우 까라져 막 잠드셨는데 갑자기 헛소리를 하는 증세가 있고 기운도 끊어지려 하므로, 궁중이 허둥지둥 위구(危懼)하여 어쩔 줄 모릅니다."

하고, 윤흥인(尹興仁)이 나와서 말하기를,

"상께서 열이 극심하여 혀가 짧아지고 정신을 잃으셨는데 병세로 보면 오늘밤도 넘기기 어려우실 듯합니다. 이처럼 답답한 일이 있겠으며, 어떻게 구료해야 하겠습니까?"

하였다. 약방 제조와 승지·사관 등이 곧 경회루(慶會樓) 아래 수각(水閣)에 가서 문안하니, 박세거가 나와서 말하기를,

"상의 증세는 대개 더위에 상한 데다가 정신을 써서 심열(心熱)하는 증세는 있어 매우 지치셨는데, 약을 물리치는 것이 너무 심하여 광증을 일으키실 듯합니다."

하고, 김승보(金承寶)는 나와서 말하기를,

"의원(醫員)들이 ‘상께서 병이 위급하므로 마땅히 별각(別閣)의 고요한 곳에 피어(避御)하여 조리하게 해야 하고 의원들도 안심하고 드나들 수 있게 해야 한다.’ 하고 중궁(中宮)께서도 상께서 피어하기를 바라므로 곧 청연루(淸讌樓)⁴⁵³⁾ 에 이어(移御)하였습니다. 옮기려 할 때에 따로 침석(枕席)을 장만하여 시인(侍人)들이 함께 부축하여 모시려 하니 상께서 스스로 일어나 기세가 점점 살아나는 듯하였습니다."

하고, 유지번(柳之蕃)·홍침(洪沈)은 나와서 말하기를,

"상의 옥체가 이제는 조금 낫고 열도 잠시 내려 미음을 드시며 ‘이것이 왜 이리 찬가.’고 하셨습니다. 그러나 다시 열이 날까 염려되므로 약시중은 떠나지 않습니다."

하였다. 윤인경 등이 상의 기후가 조금 낫다는 말을 들은 데다가 대내(大內)에 가까운 곳에서 오래 있는 것을 미안하게 여겨서 도로 경회문으로 나가서 기다렸는데, 밤 삼경(三更)에 이르도록 별다른 증세가 없으므로 윤인경 등이 물러갔다. 그때 대비(大妃)는 창경궁(昌慶宮)에 있었는데, 선전관(宣傳官)과 내관(內官)이 군사를 거느리고 유문 표신(留門標信)⁴⁵⁴⁾ 을 가지고 와서 밖에서 문을 열라고 급히 외치므로 까닭을 물었으나 말하지 않고, 곧바로 안으로 들어가 아뢰기를,

"상이 병환이 매우 위급하시어 나인들이 울부짖는 소리가 밖에까지 들립니다."

하였다. 잠시 후에 대비가 가승지(假承旨) 조광원(曺光遠)에게 전교하기를,

"이제 들으니, 상의 병환이 매우 위급하시다 한다. 내가 궁을 나가서 의혜 공주(懿惠公主)의 집 【곧 수진방(壽進坊)에 있는 청원위(淸原尉)의 사제(私第)이다.】 에 머물러 쉬었다가 들어가서 살펴 보겠으니, 모든 일을 되도록 간략하게 바삐 갖추라."

하니, 조광원이 가주서(假注書) 안명세(安名世), 검열(檢閱) 윤결(尹潔)과 함께 곧 합문(閤門) 밖에 가서 병조(兵曹)·사복시(司僕寺)를 시켜 모든 일을 갖추게 하였다. 안명세·윤결 등이 조광원에게 의논하기를,

"이제 이렇게 늦은 밤에 대비께서 거둥하시는 것은 의리로 보아 지극히 미안합니다. 상의 옥체가 위급하시더라도 대비께서 친히 문안하시는 것이 무슨 도움이 되겠습니까. 다만 경동(驚動)만 더할 뿐입니다. 인심이 의구(疑懼)하고 경동하여 위아래가 황급하면 변고가 일어나는 것도 염려하지 않을 수 없습니다."

하니, 조광원이 말하기를,

"내 생각도 그러하다."

하고는, 곧 승전색(承傳色)에게 청하여 아뢰기를,

"이제 전교를 받고 모든 일을 곧 갖추게 하였습니다. 다만 상의 기후는 더위 증세로 말미암아 우연히 그러한 것이고 또 전하는 말을 그대로 믿을 수 없는데, 이제 갑자기 자전(慈殿)께서 거둥하시면 인심이 매우 놀랄 뿐 아니라 상의 옥체가 더욱 경동되실 것이 염려됩니다. 또 장차 공주의 집에 머물러 쉬려 하셨는데, 상께서 이 일을 들으신다면 반드시 더욱 경동되실 것이니 의리로 보아 어떠하겠습니까."

하니, 대비가 전교하기를,

"이제 문안하는 사람이 와서 상의 병환이 위급하다고 전하므로 내가 친히 가서 보려한 것이니, 모든 일을 그대로 갖추고서 문안하는 사람이 다시 오기를 기다리라."

하였다. 그래서 윤결 등이 주서(注書) 이덕응(李德應)·안함(安馠)에게 바삐 글을 보내어,

"이제 대비께서 친히 가시려 하는데 다만 상의 옥체가 경동되실 뿐 아니라 인심이 불안하여 일이 옳지 않을 것이니, 이 뜻을 승지(承旨)들에게 의논하는 것이 어떠하겠는가?"

하니, 이덕응 등이 회보하기를,

"영상(領相)과 정원(政院)이 함께 의논하였는데 ‘자전께서 한밤에 거둥하셔서는 안되니 곧 이 뜻으로 방계(防啓)해야 한다.’ 하였다."

하였다. 윤결 등이 그 회보를 조광원에게 보이고 말하기를,

"조정(朝廷)의 뜻도 이러하니 이제 다시 아뢰어야 하겠습니다."

하였다. 조광원이 다시 아뢰기를,

"이러한 한밤에 황급히 동가(動駕)하시면, 보고 듣기에 놀라울 뿐 아니라 여느 집에서 꺼리는 일로 말하더라도 미안할 듯합니다. 이제 이 뜻을 정원에 알렸더니 대신과 정원도 함께 의논하여 동가하셔서는 안 되겠다고 하므로 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"대신의 뜻이 그러하다 하니 이제 우선 멈추라. 그러나 공주의 집에서 머물러 쉬고 궁에 들어가려 하니, 이 뜻을 승지가 대신에게 가서 의논하라."

하였다. 조광원이 명을 듣고 나가기 전에 사인(舍人) 이천계(李天啓)가 삼공(三公)의 뜻으로 와서 아뢰기를,

"이제 듣건대 자전께서 이어(移御)하려 하신다 하니, 이러한 한밤에는 미천한 궁인(宮人)일지라도 움직여서는 안 되는데 더구나 자전이겠습니까. 또 상의 기후가 이제는 조금 나으니 결코 동가하셔서는 안 되겠습니다."

하니, 자전이 답하기를,

"뜻밖에 상의 환후가 매우 위급하시다는 말을 듣고 여기에 멀리 있는 것이 미안하여 의혜 공주의 집에 가서 가까이 있으면서 문안하려 하였다. 이제 대신이 밤에 동가하여서는 안 된다 하니 우선 멈추고 가지 않겠다."

하였다. 그때 의장(儀仗)이 다 문밖에 있었으므로 조광원이 표신(標信)을 내어 파진(罷陣)하기를 청하니, 전교하기를,

"표신은 문안하는 내관(內官)이 오기를 잠시 기다렸다가 내라."

하였다. 조광원이 아뢰기를,

"표신을 내지 않는 것은 문안이 오기를 기다려 다시 거둥하시려는 것입니다. 대신도 어찌 간단히 생각하여 아뢰었겠습니까. 또 의혜 공주의 집은 여염 사이에 있으므로 더욱이 거둥하셔서는 안 되겠으니 표신을 내어 파진하소서."

하니, 그제야 표신을 내리고 이어서 전교하기를,

"표신은 내었다마는, 연(輦)과 교자(轎子)는 돈화문(敦化門) 밖에 두고 대령하라."

하였다. 그때 대간(臺諫)이 단봉문(丹鳳門) 밖에 와서 아뢰어 멈추게 하려 하였으나, 동가를 멈추었다는 말을 듣고 물러갔다.

• 【태백산사고본】 2책 2권 72장 A면【국편영인본】 19책 253면
• 【분류】
  왕실(王室) / 정론(政論) / 행정(行政) / 군사(軍事)

• [註 453]
  청연루(淸讌樓) : 경복궁(景福宮) 안 한복판에 있는 아미산(峨嵋山) 동쪽에 있다.
• [註 454]
  유문 표신(留門標信) : 유문은 궁문(宮門) 또는 성문(城門)을 닫을 시각에 닫지 않고 기다리는 것. 표신(標信)은 궁문의 개폐(開閉), 통행이 금지된 야간의 통행 허가, 군국(軍國)의 긴급한 일에 대한 지시, 관원·군사의 징소(徵召) 등의 증명으로 쓰는 표. 표신의 종류에 선전표시(宣傳標信)·휘지표신(徽旨標信)·내지표신(內旨標信)·통행표신(通行標信) 등이 있으며, 모양도 원(圓)·방(方)·예(銳)·곡(曲) 등이 있다. 여기서 유문표신이라 한 것은 개문표신(開門標信), 곧 밤에 답힌 문을 열게 하는 표신을 말한 것이며, 개문표신은 네모 반듯한 모양으로 만들고 일면에 개문(開門)이라 쓰고 다른 일면에는 임금이 친서(親署)한다. 《경국대전(經國大典)》 병전(兵典) 문개폐(門開閉)·부신(符信).