헌부(憲府)가 아뢰기를,

"풍가이(豐加伊)가 죽게 된 일은 그 종[奴]의 고장(告狀)에 따라 사간인(事干人)을 추고하였더니, 상궁(尙宮)이라 일컫는 은대(銀代)가 내수사(內需司)의 종 5명을 시켜 금부가 결방(決放)³⁴⁰⁾ 한 뒤에 곧 그 동생의 집 행랑방으로 잡아가서 10여일 동안 자물쇠를 채워 가두었다가 다시 순원위(淳原尉) 【조의정(趙義貞).】 의 집으로 잡아가 형장(刑杖)을 맞은 데를 더 때려서 장고(醬庫) 안에 스무 날 동안 버려두었으므로 죽게 되었다 합니다. 당초 풍가이를 추국(推鞫)할 때에 위에서 공론에 따라 법에 의해 결방하였는데, 은대는 중간에서 함부로 형장을 써서 뒷날의 검험(檢驗)에 증거가 없게 하려고 꾀하여, 형장을 맞은 데를 마구 때리고 가두어 굶기고 협박하여 죽게 하였으니, 지극히 잔혹합니다. 위에서 모르시는데 감히 이토록 흉패한 짓을 하였다면 마음대로 한 죄를 더욱이 용서할 수 없을 것입니다. 이뿐이 아니라, 여성위(礪城尉) 송인(宋寅)이 간통한 종[婢] 두 사람을 때려 죽인 일 또한 물의에 떠들썩하게 퍼졌습니다. 이러한 흉악한 사람은 매우 징계해야 할 것이니, 의금부에 내려 끝까지 추고하여 율문(律文)에 따라 죄를 정하소서."

하니, 답하였다.

"풍가이가 결방된 뒤에 내수사의 종이 잡아간 일을 들으니, 은대가 한 일이 아니라, 전에 순원위의 첩이 되었었기 때문에 항상 데리고 다녔고, 밖에서 나래(拿來)하여 가두었다가 결방한 뒤에 의거할 곳이 없으므로 내관(內官)이 내수사 사람을 시켜 풍가이의 본주(本主) 집 【본주는 효정 옹주(孝靜翁主)의 어머니 이숙원(李淑媛)인데, 이숙원은 죽었고 그 집은 향교동(鄕校洞)에 있다.】 에 붙여 주었을 뿐이라고 한다. 무릇 사람이 고장을 바쳐 ‘어느 사람을 때려 죽였다.’ 하면 검시(檢屍)하는 것이 규례이거니와, 이 고장을 바친 자는 ‘다시 검험하지 못하게 하고자 형장을 맞은 데를 마구 때렸다.’ 하였는데, 마구 때렸다면 어찌 형장을 맞은 데만을 때렸겠는가. 지나치게 다친 데가 있을 것이니, 다시 검험하는 것이 마땅하다. 다만 사간(事干)이 ‘맞아서 죽게 되었다.’고는 하나, 은대는 다른 사람과 같지 않고 본주의 동생이니, 그 동생의 집 종[婢]을 때린 일은 국가에 관계되는 것이 아니고 흉패한 일도 아니며, 내인(內人)을 조옥(詔獄)이 추국하는 것은 근래에 없던 일이다. 송인이 간통한 종을 때려 죽인 일은 내가 모르기는 하지만 은대가 궐내(闕內)에 있을 때라면 부마(駙馬)의 집에서 때려 죽였다는 것도 역시 이상하다. 이 때문에 윤허하지 않는다."

사신은 논한다. 은대는 금중(禁中)에 세력을 두고 중외(中外)에 위세를 부려서 풍개(豐介)를 이미 죽게 한 것이 잔혹하기 막심한 데다가, 또 여성위가 간통한 종이 아이를 배어 낳았는데 그 아이를 밟아 죽이고 그 어미를 장류(杖流)하였으므로, 물의가 시끄럽게 퍼졌다. 대간(臺諫)·시종(侍從)이 여러날 동안 번갈아 글을 올렸으나 위에서는 오히려 감싸다가, 양사(兩司)가 합사(合司)하여 사직한 지 대엿새가 되고 대신(大臣)이 또 멀리 귀양보내기를 청한 뒤에야 위에서 마지못해 따랐다. 죄는 만 번 죽어도 아깝지 않은데 귀양에 그쳤으므로, 인심이 시원치 않게 여겼다.

• 【태백산사고본】 52책 103권 42장 A면【국편영인본】 19책 100면
• 【분류】
  왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-종친(宗親) / 사법(司法) / 신분-천인(賤人) / 윤리(倫理) / 역사-사학(史學)

• [註 340]
  결방(決放) : 판결하여 방면함.