《사문유취(事文類聚)》 가운데의 ‘제경공(齊景公)이 들에 나가 사흘 동안 한데에 있었다.’는 곳에 부표하여 정원(政院)에 내리면서 이르기를,

"이 일은 대신이 모르는 것이 아니나, 명소(命召)하여 의논하라. 예조의 당상도 아울러 불러야 하겠다. 내가 날씨를 보니, 스무날 안으로 비가 내리지 않으면 지극히 근심되겠다. 내가 종묘와 사직에 친제(親祭)하려 하나, 이달에는 친제할 수 없는 일 【중궁(中宮)이 공주(公主)를 낳았다.】 이 있다. 여기 부표한 옛일은 지극히 옳다. 다만, 들에 나가 사흘 동안 한데에 있으면서 분향(焚香)하고 정성을 지극히 하면 될 듯하므로 지난해에도 하려 하였으나 경(卿)들이 무더위에 거행하기 어렵다고 하므로 멈추었는데 이제는 그리 덥지는 않다. 정성으로 비를 비는 데 있어서 서늘하고 더운 것을 헤아릴 것 없겠다. 사흘 동안 서 있는 것은 어려운 형세이니, 예조를 시켜 의주(儀註)를 써서 아뢰게 하라. 내가 땅에 앉더라도 근시(近侍)를 시켜 분향하고 백관(百官)이 뜰에 서면, 도당(都堂)에서 비를 비는 것과는 차이가 있을 것이다. 오늘 시작하여 사흘 동안 하는 것이 옳겠다. 지난해에 흉년이 들고 이제 또 이러한 것은 예전에 듣지 못하던 일이다. 지난해에는 위아래가 황급하여 겨를이 없었는데 지금은 아무 것도 하지 않으니, 아마도 인심이, 지난해에 여러 가지로 비를 빌었어도 비를 얻지 못해서 그런다고 여길 듯하다. 이것은, 미리 게을리하는 뜻을 보이는 것이다. 내가 친히 백관을 거느리고 이렇게 한다면, 정성이 하늘에 이를지는 모르겠으나, 예전에도 어찌 생각 없이 이렇게 하였겠는가. 사흘 동안 비를 빌어도 비가 내리지 않으면, 다음달에 종묘와 사직에 친제하려 한다."

하니, 삼공(三公) 등이 아뢰었다.

"가뭄의 재변이 절박하므로, 성려(聖慮)가 어찌하여야 비를 얻을지 몰라서 옛일을 살펴 사흘 동안 한데에서 백관을 거느리고 빌려고까지 하시니, 성려가 지극합니다. 그러나, 이러한 무더위에 옥체가 어찌 잠시라도 한데에 앉으시겠습니까. 이렇게 하면 틀림없이 비를 얻는다 하더라도 거행할 수 없습니다. 또, 근래에는 예전에 비를 얻은 일을 두루 거행하여 여러 가지로 빌었으나 아직 응험이 없으니, 한데에서 빌어서 비를 얻는 것도 어찌 반드시 기대할 수 있겠습니까. 뭇사람의 의논이 다 결코 하여서는 안 된다고 합니다."

사신은 논한다. 지난해에 헌의(獻議)한 자가 있어, 백관을 도당에 서서 빌게 하였더니, 다들 번갈아 분향할 때에 으레 끓어앉는 것을 견디지 못하므로, 분향을 천천히 하는 것을 체모에 맞는다고 하며, 스스로 버릇없게까지 하여 불가(佛家)의 일과 같은 데가 있었다. 그 말단의 일을 하는 것이 이러하여 사람들이 그 의논을 비평하므로 이렇게 아뢴 것이다.

답하기를,

"아뢴 뜻은 알았다. 세자를 시켜 백관을 거느리고 빌게 하여도 안 되겠는가? 그것도 거행하기 어렵다면, 백관을 모아 궐정(闕庭)에서 비를 비는 것이 오히려 도당에서 비를 비는 것보다 낫겠다. 의논하여 아뢰라."

하였는데, 삼공이 회계하기를,

"한데에 사흘 동안 앉아 있는 것을 세자 역시 어찌 할 수 있겠습니까. 백관이 뜰에서서 비를 비는 것이라면 오히려 빨리 해야 하겠습니다."

하니, 아뢴 뜻은 알았다고 답하였다.

• 【태백산사고본】 50책 98권 36장 A면【국편영인본】 18책 583면
• 【분류】
  과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-의식(儀式) / 역사-고사(故事)